Готовый перевод Infinite Shura Field / Бесконечное поле Асуры: Глава 8

В огромном, погруженном в тишину Зале круглого стола раздался тихий, мягкий голос:

— Подскажите, пожалуйста, можно ли в этом Сценарии ужасов подать запрос на… ну, например, судебно-медицинскую экспертизу?

Никто из игроков до сих пор не высказывал возражений по поводу трупа, и, видя, что этап осмотра тела вот-вот подойдет к концу, Су И, не в силах сдержать сомнения, осторожно задал вопрос.

Данму:

[Неужели наша милая Су нашла что-то важное?]

[Ой-ой-ой, объясните мне, я ничего не понял! Почему вдруг понадобилась судмедэкспертиза? Разве этого человека не Старший молодой господин прикончил?]

[Предыдущий оратор, если игрока действительно убил Старший господин Бай, то он и может оказаться убийцей.]

[Вряд ли. Обычно рядовые игроки не могут просто так кромсать других, но в той ситуации тот человек сам собирался прикончить Су И. Разве Старший господин Бай мог не открыть огонь? Это же чистой воды самооборона ради спасения своей невесты!]

Горничная, мисс Линь, перевела взгляд на Су И с немалым удивлением. Этот новичок действительно оказался непрост: всего несколько минут назад он пережил взрыв, но уже пришел в себя и продолжает анализировать происходящее в сценарии.

Сколько новичков, столкнувшись с суровой реальностью, впадали в истерику, кричали, что не хотят больше играть, предавались апатии или теряли контроль над эмоциями, пока в конце концов не ломались. Некоторые просто опускали руки и, провалив первый же инстанс, отправлялись прямиком на тот свет.

— Что такое? — мисс Линь улыбнулась Су И. — Ты что-то обнаружил?

— …Нет, просто мысли вслух, — намеренно тихим голосом ответил Су И. Он не хотел, чтобы сестрица Линь что-то заподозрила, поэтому придал себе испуганный вид: — Раньше я смотрел шоу по Сценариям ужасов, там иногда запрашивали отчет судмедэксперта. Вот я и решил спросить…

— Это вполне возможно, — отозвался адвокат Чэнь. — Если больше половины игроков посчитают, что причина смерти требует уточнения, достаточно подать совместное прошение системе.

Мисс Линь не упустила случая надавить:

— Так ты правда ничего не заметил?

Нельзя признаваться. Су И вмиг потерял аппетит.

Ззз… ззз…

В итоге все игроки подписали прошение о судебно-медицинской экспертизе.

Тринадцать — число крайне несчастливое на Западе. Легенда гласит, что перед тем, как Иисус пострадал, он разделил ужин с учениками, и тринадцатым за столом оказался предатель Иуда. Эту сцену запечатлел Да Винчи на своей знаменитой картине Тайная вечеря.

Потолок разверзся, опустились стальные манипуляторы, отбрасывая багровые блики в свете заходящего солнца. Сначала они забрали тело, а затем разделились на двенадцать маленьких механических рук, которые медленно спустили вниз ланч-боксы, поставив их прямо на тот самый стол, где только что лежал труп.

[Централизованное рассуждение игроков, этап третий: осмотр тела завершен! Заявка на судмедэкспертизу будет отправлена на почту каждому игроку через час, пожалуйста, проверьте свои сообщения.]

Холодный механический голос эхом разнесся по пустому залу, вызывая мурашки и лишая всякой надежды на спокойный отдых.

[Начинается четвертый этап: прием пищи. Система подготовила для каждого из вас обед. Приятного аппетита!]

— И впрямь, какой удачный ужин, — мисс Пэн взяла свой ланч-бокс со стола. — Тринадцать игроков едят вместе, причем один из них — покойник.

— Да что такого в этой экспертизе?

Все взгляды устремились на Су И. Он прикусил нижнюю губу и, притворяясь напуганным, покачал головой.

— Цените момент, — старый пастор вскрыл упаковку с одноразовыми палочками. — В Сценариях ужасов каждый ужин может стать последним.

Опытные игроки давно привыкли к подобному и даже находили силы для шуток. Мисс Линь и мисс Пэн, будучи более брезгливыми, держали боксы на весу, не желая ставить их на стол, где только что лежало тело. Остальные же, не заморачиваясь, ели прямо так.

Су И отвел взгляд, ему было не по себе.

[До конца ужина осталось 20 минут. Пожалуйста, поешьте, чтобы продолжить игру.]

Даже на еду отвели время. Су И чувствовал себя так, будто его душат, — невероятное давление. Это походило на еще одну форму жалкого существования офисного планктона: каждый день обязан играть, стараться повышать уровень, копить золотые монеты, чтобы однажды достичь финансовой свободы и уволиться.

Но у обычных работяг хотя бы есть пенсия. А сколько времени нужно провести в этом аду, чтобы накопить на исполнение желания? Система световых экранов даже не подсказала, сколько монет стоит воскрешение или здоровое тело. Да и вообще, возможно ли такое…

— Поешь хоть немного.

Па-так. Старший господин Бай наклонился и помог Су И открыть крышку ланч-бокса. Звук вывел его из задумчивости.

Су И прикусил губу, ругая себя за лишние мысли. Он еще не привык к тому, что даже его сознание находится под постоянным надзором. Он взглянул на свой обед: жареная свинина, маленькая куриная ножка, столетнее яйцо с тофу, овощи, рис и томатный суп с яйцом.

— Кормят вполне сносно.

Старший молодой господин, произнося это, взял из своего бокса кусочек свинины в кисло-сладком соусе и положил в рис к Су И.

— Любишь такое, верно?

— Откуда… ты знаешь? — Су И с удивлением повернул голову.

Он обожал кисло-сладкий вкус, и свинина была его любимым блюдом.

Су И увидел в глазах Старшего господина притаившуюся улыбку, а в том, как тот смотрел на него, читалась невыразимая нежность. Под таким взглядом Су И охватило чувство вины: он не мог ответить на эту теплоту.

— Угадал, — улыбнулся Старший господин Бай.

Су И, полностью поглощенный общением, не заметил, как Третий господин Бай, сидевший через одно место, поднял голову с изумленным выражением лица.

Су И действительно обожал свинину в кисло-сладком соусе. Такое невозможно угадать случайно. В сценарии не было прописано, что именно любит невеста. Как этот человек мог знать о личных предпочтениях Су И?

Верхняя часть лица Старшего господина была скрыта бело-золотой маской, поэтому даже с улыбкой на губах он казался загадочным и непостижимым. Су И не заметил Третьего господина, но тот сразу ощутил на себе недобрый взгляд. Старший господин Бай невозмутимо встретил его глаза и вызывающе изогнул уголок губ.

Третий господин Бай стиснул зубы и с силой прожевал кусок свинины из своего бокса — при готовке явно вылили целую бутылку уксуса, было до одури кисло.

Данму над Малым экраном Третьего господина поплыли плотным потоком:

[Аба-аба… вам не кажется, что сегодняшний Бай Шэнь ведет себя как-то иначе?]

[Наконец-то кто-то сказал! Он сегодня сам не свой! С самого выбора жениха постоянно делает странные движения! То вены на руках вздуваются, то кулаки сжимает, то визитку с розой подарит, то удалит. Жених положил невесте кусочек мяса, так он полчаса на это смотрел!]

[Раньше Бай Шэнь никогда не суетился, даже сценарий читать ленился — заходил и сразу рубил духов! Кровь рекой! А тут столько лишних слов.]

[Бай Шэнь, признавайся, ты решил пойти по ветке невестки? Шанс успеха невелик, но по записям инстансов вероятность составляет 15%!]

15%…

Бай Шэнь, взглянув на данные в данму, задумался.

Вероятность, в сущности, не так уж мала.

http://bllate.org/book/20578/2057498