Готовый перевод Scepter Rose [Infinite] / Роза Скипетра: Бесконечный поток: Глава 21

Когда прозвучал сигнал о завершении основного задания, все сидевшие за обеденным столом на мгновение замерли.

— Неплохо, Сяо Ши, — подал голос Хэ И, не сводя глаз с Вэнь Шичуня.

Сидевший напротив него Чан Чжао бросил взгляд на стационарный телефон, который притащил сюда совсем недавно.

— Значит, он нам больше не нужен?

Как только он задал этот вопрос, Хэ И откинулся назад, одна его рука скользнула по краю стула, подхватила упавший на пол телефонный провод и швырнула его человеку напротив.

— Оставь себе.

Чан Чжао из-за такого отношения едва не вышел из себя.

Он огрызнулся:

— Сам-то палец о палец не ударил.

Но поскольку они всё ещё находились в подземелье, Чан Чжао, подобрав телефон и провод, сменил тему, хотя его брови по-прежнему были сдвинуты.

— Та жуткая тварь перед уходом сказала, что останется ночевать на втором этаже. Где там вообще свободные комнаты?

Не успел Чан Чжао договорить, как Хэ И постучал пальцем по пустому месту справа от себя и с улыбкой произнёс:

— Забыл про нашего бывшего сокомандника?

— Разве он поселится в комнате Бо Я? — засомневался Чан Чжао.

Вэнь Шичунь слушал их разговор, а его взгляд скользнул по лежавшему на обеденном столе дневнику.

Затем он заговорил:

— Та тварь...

— Может оказаться отцом Линь Ю?

Услышав его голос, Хэ И и Чан Чжао прекратили препираться и одновременно уставились на темноволосого... парня с белыми волосами.

— Вполне возможно.

Сидевшая рядом с Вэнь Шичунем Шэнь Цзин кивнула.

Она даже подозревала, что призрачная служанка и была той самой стряпухой, о которой упоминалось в дневнике Линь Ю.

Хотя от одного воспоминания о недавней трапезе её до сих пор мутило.

— Новый появившийся призрак — это кто-то, кто жил в этом доме в прошлом, — медленно проговорил Вэнь Шичунь. Его голос звучал тихо, в нём не улавливалось никаких особых эмоций. — Появятся ли здесь другие «старожилы»?

— Это... — Шэнь Цзин на мгновение засомневалась.

— Только не надо тут! — Чан Чжао передёрнуло.

Он бросил взгляд на стоявшего рядом с ним Сяо Е: красавец с белыми волосами по-прежнему сохранял невозмутимость, словно вовсе не ведал страха.

Чан Чжао заразился его хладнокровием, глубоко вздохнул, чтобы успокоиться, и произнёс:

— Сяо Е, ты ведь раньше часто ходил по паранормальным подземелям, да?

Вэнь Шичунь понимал, о чём тот думает, но хотел сказать другое:

— Если дело обстоит так, разве дворецкий не должен был поселиться в своей прежней комнате?

Планировка этого особняка была странной: на первом этаже отсутствовали привычные комнаты для слуг, а снаружи не было второго флигеля.

Стоило ему это произнести, как лицо Чан Чжао побледнело.

— Д-давайте наймем внешнего помощника.

— В чём дело? — поинтересовался Сяо И.

Реакция этого парня была какой-то нездоровой.

— Да потому что та комната, должно быть, и есть прежняя спальня призрачного дворецкого, — ответила за Чан Чжао Шэнь Цзин.

После чего она тяжело вздохнула.

— А в моей комнате раньше жила призрачная служанка, и если «она» сегодня тоже собирается остановыться на ночлег...

Вчера, впервые войдя в ту комнату, Шэнь Цзин сразу поняла, что это помещение для слуг. Тогда её ещё удивило, почему комната для прислуги располагается на втором этаже, прямо как хозяйская. Теперь же, видя столь бурную реакцию Чан Чжао, она догадалась, что причина кроется именно в этом.

— Верно, — кадык Чан Чжао судорожно дёрнулся. — Давайте позовём внешнего помощника, до наступления ночи отыщем убийцу и закроем подземелье.

У него не было артефактов для борьбы с призраками.

Он не мог позволить себе столкнуться с призраком уровня А.

— У меня осталось чуть больше трёхсот очков, мне нужна лишь самая малость, остальное готов отдать полностью.

— Не спеши так, — Сяо И посмотрел на Чан Чжао, у которого на лбу проступил холодный пот.

— По-моему, нам как раз пора спешить, — усмехнулся Хэ И. — Вы на время обратили внимание?

— В смысле?

По подсказке Хэ И остальные обитатели столовой посмотрели на таймер подземелья, отображавшийся на их панелях.

— С чего это вдруг полдень?! — Чан Чжао уставился на цифру 12:00 на экране, не веря своим глазам.

— Очевидно же, — Хэ И развел руками. — Время в подземелье ускорилось.

Юэ Чэн тоже невзначай бросил:

— Я снова проголодался.

Вэнь Шичунь убрал панель.

Похоже, ускорение течения времени распространялось и на нагрузку на их организмы.

Лицо Сяо И тут же изменилось, хотя оно и до этого не отличалось жизнерадостностью.

— Если он спрячется, мы его не найдем, — констатировал факт Сяо И.

Был бы у него выход, он бы давно им воспользовался.

Но ведь выхода не было!

И тут он услышал голос ранга Е:

— Нет.

Вэнь Шичунь поднял взгляд, встретившись с ним глазами.

— Он сам придет за мной.

Краем глаза он заметил лицо Хэ И.

...

Вскоре все покинули столовую.

В особняке вновь воцарилась прежняя тишина.

Ни дворецкий, ни горничная больше не показывались.

Время неслось слишком быстро, и в итоге все решили вернуться по своим комнатам, чтобы не нарушать Правила призраков.

Шэнь Цзин, стиснув зубы, в конце концов заселилась в комнату Бо Я, а Чан Чжао и Сяо И забились вдвоем в один номер.

Когда Вэнь Шичунь вернулся на второй этаж, щель в двери его комнаты оставалась точно такой же.

Эта жуткая тварь и впрямь спряталась.

Стоило ему войти в комнату, как за окном начали сгущаться сумерки.

Щедро засыпав мукой от Юэ Чэна весь пол в спальне, Вэнь Шичунь подошел к окну. Вдали за серыми сумерками смутно угадывались силуэты деревьев — в тусклом свете они казались призраками, увядшими ногами застрявшими в снегу.

Хотя степень воссоздания дела Линь Чжэ уже достигла ста процентов, ощущение, что что-то было не так, никуда не исчезло.

Вэнь Шичунь всегда доверял своей интуиции.

И в этот момент...

Внезапно в поле его зрения что-то мелькнуло.

Стоявший у окна парень прищурился, мгновенно сосредоточившись на полосе древесных теней.

Он попытался разглядеть то, что только что проскользнуло мимо, но прошло несколько минут, и больше ничего обнаружить не удалось.

Темнело всё быстрее: всего за пару минут за окном стало так же темно, как вчера в пять часов вечера.

Лишь когда разбирать что-либо во дворе стало окончательно невозможно, Вэнь Шичунь задернул шторы и повернулся назад.

Однако, заметив непроглядную тьму под кроватью, он замер на месте.

Парень слегка прикусил тонкие губы.

В конце концов он придвинул деревянный стул из-за стола и сел у стены недалеко от окна.

Это место как раз находилось напротив чернеющего подкроватного пространства, откуда просматривалось всё помещение, за исключением ванной.

Открыв панель игрока, он обнаружил в командном чате длинную цепочку непрочитанных сообщений.

Вэнь Шичунь пробежал глазами текст.

Сокомандники обсуждали Колесо фортуны.

Судя по всему, тысяча очков, необходимых для его запуска, была совсем не маленькой суммой.

Чан Чжао: [У меня осталось чуть больше трёхсот очков, оставьте мне самую малость, остальное могу пожертвовать.]

Шэнь Цзин: [У меня всего сто очков, простите.]

...

При этом Шэнь Цзин была игроком ранга B+, но её баланс очков оказался ниже, чем у Чан Чжао, имевшего ранг B-.

Заметив недоумение Вэнь Шичуня, Система заговорила сама: [Очки можно тратить в Пространстве панели на покупку артефактов и предметов первой необходимости.]

У Вэнь Шичуня не было четкого представления об очках, пока он не увидел на своем балансе жалкие 10 очков, а в Пространстве панели — мешок муки стоимостью в 100 очков.

Вэнь Шичунь: ...

[Еда обходится дороже.]

Система фальшиво кашлянула.

...

Вэнь Шичунь медленно опустил взгляд, окинув им усыпанный мукой пол.

Поскольку спальня была застелена ковром, он сыпал от души, оставив толстый слой — стоило убийце войти, он неминуемо оставил бы следы.

Но теперь, осознав, что только что растерял целый эквивалент внешнего помощника,

Вэнь Шичунь умолк.

В его голове крутилась лишь простая формула:

10 мешков муки = 1000 очков = 1 запуск Колеса фортуны.

[Поэтому баланс очков игрока не определяется исключительно его рангом: они вечно спускают свои очки из-за всевозможных экстренных ситуаций, однако у высокоранговых игроков сбережений обычно больше, чем у низкоранговых.]

[Основные источники очков — это награды за прохождение подземелий, выполнение дополнительных заданий, а еще...]

На этом слове Система запнулась.

Вэнь Шичунь поднял взгляд, хотя и не знал, где именно она находится:

[А еще что?]

[Очки можно заработать только в подземельях, и последний способ — это стрим. Игрокам он не рекомендуется.]

[Почему?]

Следом Вэнь Шичунь услышал, как его Система вновь заговорила глухим голосом: [Потому что, запустив трансляцию, игрок раскрывает слишком многое, к тому же зрители за пределами подземелья далеко не всегда готовы осыпать стримера очками. Обычно внешняя аудитория выдвигает массу требований, измывается над стримером, а тот, будучи вынужден бороться за выживание...]

[Система.] Вэнь Шичунь прервал её на полуслове, он уже понял смысл сказанного.

[Что ты такое на самом деле?]

спросил Вэнь Шичунь.

Прежде он перебрал множество вариантов.

Игровая программа, искусственный интеллект, высокоразмерный разум.

Но порой — пожалуй, даже слишком часто —

реакции Системы выглядели донельзя живыми.

Она была столь многогранна, будто человек.

Как и сейчас: она снова умолкла.

Словно обдумывая что-то.

Секунду спустя прозвучал механический голос:

[Я — Система, выделенная игроку игрой. Каждый входящий в игру обладает собственной персональной Системой, иными словами, я — твоя личная Система.]

[Я отвечу на любые твои вопросы в рамках регламента.]

...

Слушая казенные ответы и заученные формулировки Системы, Вэнь Шичунь на мгновение прищурился, пряча мимолетную усмешку.

Пальцы, лежавшие на коленях, совершили привычное постукивающее движение, выдававшее процесс раздумий.

[Как тебя зовут? Как к тебе обращаться?] Спросив об этом, Вэнь Шичунь перевел взгляд на вкладку трансляций на панели. [В этой игре ведь много игроков, разве у вас, Систем, нет уникальных номеров?]

Система на мгновение лишилась дар речи: [...]

Разве ты не называл меня просто Системой до этого?

Хотя она так и думала, ответить все же пришлось: [Номеров нет.]

Голос ее стал еще холоднее.

Словно маскировка после того, как ее поймали на попытке прощупать почву.

[Вот как...]

Сидящий в деревянном кресле парень с белыми волосами едва заметно улыбнулся уголками губ.

Он будто ощущал всю ту суровую холодность, что исходила от привязанной к нему Системы.

Будь у нее физическое тело,

она наверняка выглядела бы как человек в строгом костюме, с мрачным и педантичным выражением лица.

Удивительно живая.

Совсем не похожая на машину.

...Не похожая на машину Система, глядя на едва заметную улыбку на губах красавца,

чуть не выдала системный сбой.

...

Вэнь Шичунь отбросил лишние мысли и открыл страницу трансляций.

Некоторые артефакты в Пространстве панели выглядели чертовски полезными, но стоили астрономически дорого.

Заметив, как его длинные пальцы занеслись над опцией запуска трансляции, Система не выдержала: [Ты...]

[Я знаю, о чем ты беспокоишься.]

[Но я всего лишь новичок, мне нечего раскрывать.]

На балансе пусто, артефактов ноль.

[К тому же разве здесь нет трансляции от первого лица?]

В таком режиме можно скрыть даже собственную внешность.

С этими словами палец Вэнь Шичуня коснулся кнопки запуска, и вслед за этим раздался механический сигнал.

[Игровой псевдоним: Ши. Подтверждаете ли вы запуск стрима с трансляцией от первого лица?]

[Да.]

...

[Трансляция от первого лица запущена]

[Транслируемое подземелье: Невидимый возлюбленный (B перерастает в A)]

[Стример: Ши (Десятый район, ранг E)]

После этого интерфейс перед глазами Вэнь Шичуня изменился.

На экране стрима он увидел то, что транслировалось прямо из его глаз.

Стоило его трансляции открыться, как тут же нашлись желающие заглянуть на огонек.

В правом нижнем панели висел чат Десятого района — всего пару минут назад какой-то псевдоним писал там: если тот, кто в подземелье с повышением сложности, запустит стрим, я тут же закину им 100 очков на внешнего помощника.

И вот теперь игроки, сидевшие в зоне повышенной сложности и обнаружившие трансляцию этого подземелья, один за другим потянулись на только что открывшийся канал.

Вэнь Шичунь свернул видеоокно стрима, оставив на правой стороне панели лишь ленту зрительских комментариев и общий чат, после чего стал терпеливо ждать.

Оказалось, что картинка в трансляции от первого лица способна полностью блокировать отображение панели в его поле зрения — похоже, панель игрока при любых обстоятельствах остается видна только ее владельцу.

Теперь зрители трансляции видели ровно то же самое, что и он сам — его спальню.

В чате трансляции Ши:

[Наконец-то кто-то врубил стрим.]

[Это же трансляция от первого лица!]

[Ничего страшного, от первого лица даже круче, а то смотреть на стримеров только отвлекает. Давайте лучше поглядим, что происходит в этом подземелье... Эй, братья, а что это за белая фигня на полу?]

[Жаль только, что от первого лица не видать, как стримеры в ужасе за голову хватаются и ревут. (Яйцо +1 очко)]

[Стример! Стример! Когда крутите Колесо? Я только ради этого зашел! (Цветки +1 очко)]

[Эээ, погодите-ка... Ранг этого стримера... Какого черта он всего лишь ранга Е?!]

[...Какой высокоранговый ублюдок притащил его с собой?]

...

Вэнь Шичунь следил за множащимися комментариями, пока наконец не вычленил взглядом вполне конкретный псевдоним, после чего подал голос:

[Игрок Десятого района под псевдонимом 【Хуай Сели】, стрим запущен, переведите обещанную спонсорскую помощь на этот канал, благодарю.]

Стоило прозвучать голосу стримера, как неистово мелькавший чат на мгновение замер, а затем вновь взорвался шквалом сообщений:

[Ого... а голос-то у него чертовски приятный!]

http://bllate.org/book/20576/2056741