Готовый перевод Scepter Rose [Infinite] / Роза Скипетра: Бесконечный поток: Глава 10

Сейчас возвращаться в столовую за телефоном — идея явно не из лучших.

Призрачная сущность внутри уже перешла из состояния новорожденной в стадию адаптации.

В запертой столовой царила пугающая тишина.

Тварь будто затаилась где-то, поджидая игрока.

Если открыть дверь сейчас, можно запросто нарваться на нападение, да и сама сущность наверняка вырвется наружу.

Пусть этот призрак пока и невелик, но любая часть тела, к которой он прикоснется, немедленно омертвеет.

Какое бы ранение ни получил игрок, оно неизбежно скажется на дальнейших действиях.

К тому же, вспомнив шум, доносившийся из столовой ранее, все пришли к выводу, что телефон, скорее всего, уже уничтожен.

Рисковать собой ради него не было никакого смысла.

Время приближалось к десяти часам вечера, и в итоге все решили вернуться в свои комнаты на втором этаже.

Когда они подошли к лестнице, ведущей наверх, там не было ни лучика света — третий этаж по-прежнему тонул в непроглядной тьме.

По пути Чан Чжао шел рядом с Вэнь Шичунем и предложил:

— Может, переселишься в комнату к Бо Я?

Стоило ему это произнести, как он тут же удостоился холодного, пронизывающего взгляда.

Чан Чжао неловко усмехнулся, осознав, что его совет был так себе. Он и не подозревал, что в душе Вэнь Шичуня уже вовсю ревут сирены тревоги!

Бо Я только что превратился в призрачную сущность, а этот тип предлагает ему поселиться в той самой комнате!

Вэнь Шичунь ускорил шаг, но не успел он пройти и нескольких метров, как к нему пристал кто-то еще.

— Брат, думаю, тебе безопаснее будет жить в одной комнате со мной, — с искренним лицом заявил Юэ Чэн. — В конце концов, в той комнате, где ты сейчас живешь, раньше могло умереть немало людей. В таких инстансах всегда так: как наступает ночь, начинают твориться всякие странности…

Вэнь Шичунь: …!!!

Юэ Чэн не успел договорить, как заметил, что беловолосый брат зашагал еще быстрее. Вэнь Шичунь прямиком направился к себе, совершенно не желая больше их слушать.

Юэ Чэн почувствовал легкую обиду.

В конце концов все разошлись по своим комнатам.

…

Когда Вэнь Шичунь повалился на кровать, его разум на какое-то время опустел.

Всего за несколько часов он будто прожил целую жизнь.

Рука, лежавшая на груди, тихонько похлопала его.

Вдох —

Выдох.

Нужно успокоиться.

Войдя в комнату, он сразу включил везде свет и еще раз тщательно осмотрел помещение.

Теперь, пролежав минут десять, уставившись в потолок, Вэнь Шичунь вызвал свой игровой интерфейс.

Он долго его изучал.

И только когда настенные часы почти пробили одиннадцать, он позвал Систему.

Система, словно вживленная прямо в его мозг, отозвалась с запозданием:

— Что-то случилось?

Вэнь Шичунь убрал интерфейс.

Он только что просматривал сообщения игроков в разделе общения. Похоже, Система игрока — это нечто весьма надежное в этом мире. Говорят, она в рамках Правил полностью служит игроку, с которым связана.

Лежа на кровати, он еще раз глубоко вздохнул. Вспомнив информацию из чата, он даже почувствовал, что холодный голос Системы звучит куда приятнее, чем раньше.

Вэнь Шичунь впервые заговорил мягко:

— Ты все время здесь?

На этот раз прошло несколько секунд, прежде чем Система ответила:

— Угу.

Хотя, ответив сухо, в глубине души она подумала, что уровень страха у ее подопечного слегка зашкаливает. И что хуже всего — этот страх затянулся. Состояние было явно нездоровым. Так что, он испугался и пришел поболтать?

Хладнокровная Система уже собиралась отказать в подобной услуге, как Вэнь Шичунь спросил снова:

— Все это время наблюдаешь за мной?

Система:

— …Угу.

Просто угу. Надеюсь, он поймет намек и отстанет.

Вэнь Шичунь вспомнил об упомянутой в постах функции предупреждения высокого уровня:

— Ты… предоставляешь еще какие-нибудь услуги?

Его собственная Система казалась совсем новичковой. Вряд ли она относится к высокому уровню. Интересно, какие у нее есть функции? Надо спросить.

…

Ну вот, началось. Он хочет поболтать. Нужно строго отказать.

Но в итоге, стоило ей открыть рот, получилось:

— Что тебе нужно?

…

Вэнь Шичунь моргнул:

— Мне нужно отдохнуть.

Холодная Система:

— Спи.

Вэнь Шичунь не стал наглеть, лишь уточнил:

— Если заметишь что-то неладное, разбудишь меня?

Как будильник, просто позовешь, и все.

Система:

— …

Ха, не дождешься.

— Да, — ответила Система.

?

Я сломалась?

…

Услышав ответ Системы, Вэнь Шичунь с легким облегчением закрыл глаза. Неизвестно почему, но с самого начала этого инстанса его тело охватила странная усталость. Казалось, он не отдыхал уже несколько дней. А ведь он очнулся в том старом замке совсем недавно. Если бы не постоянное напряжение духовной энергии, он бы уже давно где-нибудь вырубился.

Ладно. Не хочу об этом думать. Сначала посплю, восстановлю силы. Иначе, если пережить еще пару таких потрясений, он боялся, что его лицо просто треснет от напряжения.

С этой мыслью юноша натянул одеяло повыше и окончательно закутался в него.

Глядя на крошечный пучок белых волос, торчащий из-под одеяла, Система, стоящая на посту, почувствовала нечто сложное:

— …

Так хочется…

…

В спальне справа от лестницы, через одну комнату от Вэнь Шичуня, Сюнь И отпустил край шторы, которую только что приоткрыл. Снег на улице шел все сильнее. Если ничего не изменится, к завтрашнему дню все будет завалено сугробами, и их зона передвижения действительно ограничится этим особняком.

В столовой на первом этаже все еще заперта призрачная сущность, которая может выломать дверь в любую минуту.

Сюнь И отпустил штору и открыл вкладку команды в инстансе. Выбрав имя одного человека, он отправил сообщение:

Это не то, о чем мы договаривались изначально.

Отправив сообщение, мужчина прислонился к окну, ожидая ответа. Прошло довольно много времени, прежде чем на его интерфейсе всплыло новое сообщение:

Не волнуйся, я гарантирую, что ты выйдешь из инстанса.

Даже это сообщение не разгладило морщинку на лбу человека у окна. Когда поезд не остановился в запланированном секторе, он уже почувствовал неладное. Он не любил участвовать в инстансах, где замешано слишком много людей.

Сюнь И снял очки, и все вокруг мгновенно сменило глубокий синий оттенок на обычные цвета.

Действие очков было снято.

Подумав немного, он отправил еще одно сообщение:

Что делать с призрачным двойником в команде?

На этот раз ответ пришел быстро:

Ты ведь прекрасно знаешь, не так ли?

Глядя на последние слова на панели, Сюнь И снова нахмурился. Казалось бы, простые слова, но между строк читалось что-то странное. Будто он видел жуткую ухмылку на лице того, кто это написал.

Сюнь И резко закрыл интерфейс, чтобы не поддаваться возможному влиянию.

…

В первую ночь инстанса никто из обычных игроков не мог уснуть спокойно. Большинство просто ждали, когда пройдут самые опасные часы.

Снаружи, сквозь переплетение теней деревьев, было видно, что во многих окнах второго этажа горит свет. Свет просачивался сквозь шторы, и можно было различить смутные силуэты.

Однако вскоре в одном из четырех освещенных окон — втором слева — свет внезапно погас.

…

Возможно, из-за необъяснимой физической усталости человек, спавший в той комнате, не проснулся от перемены обстановки. Напротив, в этой темноте он спал еще крепче.

Когда время дошло до четырех часов утра, перед глазами спящего мелькнул свет, то вспыхивая, то угасая, и только тогда он открыл глаза.

В одно мгновение реакция тела опередила сознание. Вэнь Шичунь поднялся с кровати, на что ушла не более секунды.

А прямо перед ним настольный компьютер, который был выключен, вдруг заработал. Бледно-голубой свет экрана осветил сумрачную комнату.

К Вэнь Шичуню вернулось сознание — рука, лежавшая рядом, резко сжалась в кулак. Было видно, как под бледной кожей пульсируют вены.

Кто выключил свет в его комнате —?!

Лицо красавца на кровати было холодным до предела. Одеяло, которым он был укрыт, непонятно как оказалось на полу, а его край почти дотянулся до двери в ванную.

Кто-то заходил в его комнату.

Только что проснувшийся мозг начал работать на повышенных оборотах. Но не успел он как следует подумать, как в тишине комнаты раздались три четких и громких звука: «Динь, динь, динь».

Это было настолько внезапно, что в полумраке прозвучало особенно жутко.

Вэнь Шичунь не отрывал взгляда от светящегося экрана. В верхней части дисплея, в открытом окне мессенджера, появилась новая строчка текста.

Вэнь Шичунь проигнорировал ее, его лицо оставалось пугающе бесстрастным. Он пошевелился и перебрался к краю кровати. Протянул правую руку, чтобы включить настольную лампу на тумбочке.

Щелк.

Лампа не загорелась.

Щелк —

На этот раз пальцы, нажимавшие на выключатель, приложили силу. Но лампа все равно не зажглась.

…

«Динь — динь — динь».

Еще одна строчка появилась в чате на экране компьютера.

Сидевший на краю кровати человек в конце концов сдался и встал. Когда его ступни коснулись ковра, Вэнь Шичунь напряг все тело. Затем он подошел к столу из красного дерева, на котором стоял компьютер. Деревянный стул, стоявший у кровати, теперь был придвинут к столу — словно его приготовили специально для него.

Вэнь Шичунь остановился перед компьютером, не собираясь садиться. Слева от него дверь в ванную, которую он раньше закрыл, теперь была приоткрыта. Свет экрана падал на дверной проем, но не освещал того, что было внутри.

Ледяные голубые глаза уставились в окно чата. Собеседник слева использовал стандартный аватар: черный фон, серый силуэт человека.

Так что, у этого компьютера теперь есть интернет?

Вэнь Шичунь передвинул мышь и кликнул по значку беспроводной сети в правом верхнем углу экрана. В пустом ранее поле появилась единственная сеть, к которой был подключен этот компьютер: allofyouwilldie.

«Динь — динь — динь».

Когда человек на другом конце отправил третье сообщение, Вэнь Шичунь, казалось, почувствовал его недовольство и нетерпение.

Над экраном друг за другом шли три сообщения:

«Привет, Сяо Ши».

Это пришло, когда Вэнь Шичунь впервые посмотрел на экран после пробуждения.

«Не пытайся, она не загорится».

Это пришло, когда Вэнь Шичунь пытался включить лампу.

И последнее:

«Сяо Ши, почему ты меня игнорируешь?»

…

Увидев последнее сообщение, Вэнь Шичунь почувствовал, как задергалась вена на виске.

Этот тип…

Пишет сообщения, так пишет, но почему все буквы черные, а этот чертов вопросительный знак в конце — кроваво-красный?

Эта тварь его пугает!

Вэнь Шичунь глубоко вздохнул. Он ни на секунду не сомневался: если он сейчас не ответит, этот сводящий с ума «динь-динь» будет продолжаться.

Когда его пальцы легли на клавиатуру, спина уже онемела. Тварь наблюдает за ним, а он совершенно не чувствует, где она находится.

«Привет».

Как только он ответил на первое сообщение, он увидел аватар, появившийся справа в окне чата.

Это была его собственная фотография.

А фоном служил кабинет в конце третьего этажа.

В голове у Вэнь Шичуня будто что-то взорвалось.

Лицо на аватаре казалось неестественно белым из-за пересвета во время съемки. Вэнь Шичунь вспомнил ту белую вспышку, когда тварь, преследуя его в инопространстве, прыгнула в его сторону.

Фотография была сделана в тот момент.

А теперь она появилась на аккаунте в этом мессенджере.

Выпрямив спину, Вэнь Шичунь пошевелил мышкой. На этот раз он навел курсор на левый верхний угол экрана. Когда он открыл информацию об учетной записи, имя пользователя, которое раньше отображалось как «lz», сменилось на одну единственную букву: «s».

Вскоре пришло новое сообщение:

«Сяо Ши, тебе страшно?»

http://bllate.org/book/20576/2056729