Готовый перевод Have You Seen My Cat? [Infinite Flow] / Ты видел мою кошку? [Бесконечный поток]: Глава 8

Янь Цзиюнь последовал за словами Ян Сюэ: он часто задышал, заставляя свой живот то надуваться, то опадать, то снова надуваться, то опадать.

Ли Муян не был слеп. Он отчетливо видел, что Чжима всё ещё жив, дышит тяжело и часто. Мальчик вытер слезы, но всё равно искренне переживал за черного кота. Он решил, что эта девушка права.

Ян Сюэ добавила:

— Может, мне пойти с вами? Я тоже держала кошек.

【Комната трансляции】

— О боже, что с котиком? Неужели он правда ударился и отключился?

— Подозреваю, он просто притворяется мертвым перед этими тремя NPC. Он не хочет, чтобы Ли Муян уходил с матерью. Если следовать сюжету, возвращение домой для них означает смерть. Трое игроков оказались достаточно сообразительны, чтобы подыграть мальчику, но я сомневаюсь, что всё будет так просто. Жилой комплекс — это последняя зона активности Ли Муяна, он не может отсюда уйти.

— Он такой милый! Притворяется мертвым, я так хочу его потискать. Свернулся в блинчик, ну просто прелесть.

— Я тоже сейчас расплачусь от умиления.

— Донат умному котику!

В этот момент подоспевшая мать Ли внезапно прикрикнула:

— Что вы тут делаете? Хотите украсть моего сына?

Они втроем не вступали с ней в конфликт у двери, поэтому женщина их не узнала. Ян Сюэ, отыгрывая роль модной девицы, жевала жвачку и ответила:

— У вас кот в обморок упал, мы посоветовали ребенку отнести его к ветеринару. Если опоздать, кот ведь умрет, — она намеренно сгустила краски. — Охрана здесь, так что не надо вешать на нас ярлыки. Я популярный блогер, у меня любое видео набирает миллионы просмотров.

Янь Цзиюнь мысленно похвалил находчивость Ян Сюэ. Главное — не дать матери с сыном вернуться в квартиру, иначе задание будет провалено. Хотя Ян Сюэ не знала, что мать Ли собирается покончить с собой, увлекая за собой ребенка, их цели совпадали: им нельзя было позволить им подняться наверх. У игроков не было законных оснований врываться в дом, а охрана жилого комплекса представляла серьезную угрозу — при чрезмерном сопротивлении можно было и самим отправиться на тот свет.

Она подмигнула своим напарникам. Парень в худи быстро уловил её мысль:

— Раз кот без сознания, нужно срочно к врачу. Жизнь маленького существа очень важна, — он не забыл похвалить Ли Муяна: — Мальчик такой заботливый, родители не должны это портить.

Эти слова словно подействовали на мать Ли как лекарство. Весь день она слышала только плохие новости: о том, что Ли Муян ведет себя плохо, о том, что она сама сумасшедшая. А тут вдруг похвала в адрес сына — и её эмоциональное состояние неожиданно смягчилось.

Она приняла совет парня:

— Хорошо, тогда отвезем его в клинику, только бы он не... — она осеклась, не договорив слово «умер».

Но как раз в тот момент, когда решение было принято, появился мужчина средних лет в строгом деловом костюме.

— Дорогая, Ян-ян, что вы тут делаете? Почему еще не дома?

У Янь Цзиюня сердце ушло в пятки, он чуть было не вскочил на все четыре лапы прямо в разгар своего представления. Это был голос отца Ли.

Глава 11: Снова поймали

Никто не ожидал появления отца Ли, хотя, если подумать, это было логично: жизнь Ли Муяна вращалась вокруг его семьи, и оба родителя были ключевыми фигурами.

Теперь ситуация стала сложной не только для Янь Цзиюня. Троица игроков начала лихорадочно соображать, как задержать их, чтобы дотянуть хотя бы до восьми вечера.

Мать Ли знала об изменах мужа, но, будучи безработной и терпя это годами, она никогда не помышляла о разводе. На людях она по-прежнему держала лицо примерной жены и матери. Она объяснила мужу, что кот ударился о ногу охранника и потерял сознание.

Отец Ли окинул охранников холодным взглядом. Ван Мянь и парень в худи изо всех сил старались сохранять спокойствие, боясь, что их разоблачат.

Мужчина был невозмутим. Осмотрев «охрану», он сказал жене и сыну:

— Раз так, везите кота в ветеринарную клинику. Ян-ян, отдай мне кота, а ты иди с мамой домой, делай уроки и ужинай.

Это был стандартный, безупречный порядок действий, к которому невозможно было придраться. Янь Цзиюнь понимал: нельзя допустить, чтобы Ли Муян пошел домой с матерью — там его ждет гибель, а их ждет провал задания. Жаль, что он мог лишь мяукать, а не говорить, иначе он бы всё объяснил другим игрокам.

Игроки начали работать головой. Двое «охранников» посмотрели на Ян Сюэ. Но прежде чем она успела что-то сказать, подал голос Ли Муян:

— Папа, я хочу поехать в клинику вместе с тобой.

Отец бросил на сына взгляд и отрезал:

— Иди домой, делай уроки. В клинике одни животные, там грязно.

Янь Цзиюнь понял: отец не позволит мальчику покинуть территорию комплекса. Его притворство стало бессмысленным.

Раз этот путь закрыт, Янь Цзиюнь придумал другой. Он решительно открыл глаза и мгновенно «ожил». Никто бы не заподозрил кота в таком мастерстве актерской игры.

Ли Муян был ребенком и не ожидал подвоха. А так как коты — существа текучие, Янь Цзиюнь ловко вывернулся из его рук, приземлился на лапы и тут же нырнул в густые кусты.

На улице уже темнело, и найти черного кота в темных зарослях было непросто. А Янь Цзиюнь был не только смелым, но и умным — он знал, как спрятаться.

Ли Муян, увидев, что Чжима сбежал, заволновался. Преодолев страх перед родителями, он, не обращая внимания на их лица, бросился в кусты. Янь Цзиюнь бежал не просто так — он намеренно оставлял мальчику возможность себя заметить, уводя его подальше от родителей.

Ян Сюэ подумала, что кот проснулся очень вовремя. Она не ожидала встретить в игре такое милое существо, помимо антагонистов. Это было похоже на помощь самой системы.

Она быстро сориентировалась:

— Давайте поможем Ян-яну найти кота? Уже стемнело, одному будет трудно.

Двое «охранников» тут же отозвались:

— Без проблем, безопасность ребенка — прежде всего.

Мать Ли ответила с каменным лицом:

— Не стоит беспокоить людей. Найдем или нет — неважно, домашние животные только отвлекают детей от учебы.

Их семья сегодня вечером должна была отправиться на небеса, так что судьба кота её совершенно не волновала. Но для отца Ли это был подарок, который он сам купил сыну на день рождения. Услышав слова жены, он нахмурился, хотя и постарался сохранить на лице вежливую улыбку:

— Искать нужно. Забота о животных воспитывает в детях доброту.

В этот момент стало очевидно, что супруги давно живут как чужие люди.

Троица игроков не обращала на них внимания. Они бежали вслед за Ли Муяном — их целью был мальчик, а не отношения его родителей. Защита Ли Муяна была приоритетом, и лучше всего было держать его подальше от этой пары.

Они следовали за мальчиком, продираясь сквозь заросли, и попутно старались загораживать обзор родителям, выигрывая время.

Черный кот остановился у фонтана. Ян Сюэ не стала подходить ближе, а спросила Ван Мяня и парня в худи:

— Кто-то из нас должен следить за этой парой?

Ван Мянь нервничал — времени до конца копии оставалось мало:

— Можно, но как их задержать? Они же не глупые.

Ян Сюэ ответила:

— Просто следите. Кто знает, что они выкинут дальше. Любое действие родителей, направленное против Ли Муяна, будет отнимать у него очки жизни. Мы обязаны не подпускать их к нему.

Ван Мянь кивнул:

— Тогда я пойду присмотрю за ними.

Парень в худи прошептал:

— Они идут сюда.

Ян Сюэ скомандовала:

— Вы отвлеките их, а я побегу за Ли Муяном.

Им нужно было не только предотвратить угрозу со стороны родителей, но и не дать самому Ли Муяну пораниться — каждое очко жизни было на вес золота.

Янь Цзиюнь знал об их приближении раньше всех — стоило его ушам дернуться, как он понимал, где находятся родители. Он ускорил темп, петляя между деревьями, и в итоге привел Ли Муяна на детскую площадку. Там было много детей, которые бегали, играли с игрушечными пистолетами и катались на велосипедах. Здесь стояли фальшивый замок, горка и тренажеры.

Из-за сумерек возле замка никого не было. Воспользовавшись тем, что никто не смотрит, Янь Цзиюнь проскользнул внутрь. Ли Муян последовал за ним. Вероятно, шум детского смеха вокруг подействовал на мальчика — он пробежал за котом несколько метров и почувствовал себя настолько хорошо, что почти забыл, зачем вообще бежал.

Янь Цзиюнь остановился на втором ярусе замка. Ли Муян взобрался следом, увидел, что кот замер, и сел рядом, оглядываясь по сторонам.

— Я здесь впервые, — сказал он. — Чжима, ты привел меня поиграть? До того как я заболел, у меня было полно уроков, бесконечные занятия на пианино, я даже не высыпался. После операции оценки стали хуже, а мама всё равно не пускает меня гулять. Я так завидую одноклассникам — они после школы смотрят телевизор, играют в игры, сидят в телефонах. А я — нет. Чжима, давай поиграем в прятки? Мы будем просто сидеть здесь.

Янь Цзиюнь слушал, как Ли Муян буднично описывает свою повседневную жизнь. Бесконечная учеба и тренировки могли свести ребенка с ума. Такое детство, возможно, придется лечить всю оставшуюся жизнь. Он прижался к мальчику, даря ему частичку тепла, которое может дать только пушистое существо.

Ли Муян не собирался домой, и Янь Цзиюнь был только рад, если бы это состояние продлилось до самого конца копии. Вокруг звучал смех детей, голоса заботливых родителей — было шумно, но Ли Муяну было удивительно спокойно. Чжима рядом — это было лучшее, что могло случиться. Он чувствовал себя в безопасности и был счастлив.

Идиллия была нарушена голосами родителей. Янь Цзиюнь взглянул на время в углу экрана:

【До конца копии остался один час.】

Как они их нашли? Что случилось с теми тремя игроками? Неужели эту парочку так трудно остановить?

Помимо голосов родителей, слышались голоса других игроков. Мать Ли начала нервничать:

— Ян-ян, куда ты убежал?

Парень в худи попытался успокоить её:

— Наверное, ребенок хочет поиграть с котенком. Мы можем поискать еще.

Мать Ли ответила:

— Он бегает уже почти час. Ян-ян, наигрался — и пошли домой!

Вдруг она что-то вспомнила, достала телефон и открыла приложение. С того места, где стоял парень в худи, было отчетливо видно, что это GPS-трекер. На экране отображались две иконки — матери и сына, и они находились совсем рядом.

Оказалось, что мать Ли в реальном времени отслеживала передвижения сына через телефон. Ли Муян был всего лишь четвероклассником, так что слежка за ребенком выглядела логично, но, зная ситуацию в семье, игроки почувствовали, как у них перехватило дыхание.

По мере приближения матери Янь Цзиюнь стал настороже. Её шаркающая походка была уникальной — она немного волочила пятки. Янь Цзиюнь, став котом, потратил целый месяц, чтобы научиться распознавать людей по звуку шагов, и ни разу не ошибся.

Мать Ли приближалась. Благодаря тому, что другие игроки её задерживали, она двигалась медленно. Янь Цзиюнь нырнул в пластиковую трубу. Ли Муян не знал, что мать рядом, и, решив, что кот просто не хочет сидеть на месте, тоже залез в трубу и выбрался наружу.

Янь Цзиюнь слышал, как шаги матери становились всё более беспорядочными, а затем услышал, как она выкрикивает имя сына:

— Ян-ян, хватит играть, возвращайся немедленно!

Её голос становился всё более резким, шаги приближались. Рядом звучал голос отца, который упрекал жену:

— Как ты следишь за ребенком? Он же возвращался домой, почему ты позволила ему убежать? Ты знаешь, что мое время дорого? Я договорился поиграть в игру сегодня вечером.

— Дорогой, я не нарочно. Ян-ян любит этого черного кота, мы уже почти были у двери, как кот выскочил.

— Только и умеешь, что оправдываться! За ребенком уследить не можешь!

Мать Ли виновато посмотрела на мужа и продолжила поиски:

— Ян-ян, я знаю, что ты в этом замке. Ты уже не маленький, нельзя так безответственно себя вести. Иди домой. Эта проклятая кошка! Как только поймаю, сразу отдам кому-нибудь. Ли Муян, если не выйдешь, я заберу кота и тут же избавлюсь от него.

Голос матери из спокойного превратился в визгливый. Янь Цзиюнь мысленно усмехнулся: «Отдаст она его... Скорее всего, задушит и выкинет в мусорный пакет». Верить этой женщине было нельзя.

Он сердито дернул хвостом и оглянулся на Ли Муяна. Тот беззвучно улыбнулся ему в ответ. Мальчик и кот медленно выбрались из трубы.

Мать Ли решила ждать их у горки. Янь Цзиюнь услышал её шаги, развернулся и побежал в обратную сторону. Ли Муян последовал за ним. Они не успели уйти далеко и вскоре выбрались из замка. Янь Цзиюнь побежал, а Ли Муян, радостно смеясь, погнался за ним. Другие игроки пытались отделить мать от сына, стараясь выиграть время.

Но рано или поздно родители всё равно бы их нашли.

Ли Муян остановился у искусственного фонтана. Он подражал другим детям: когда вода превращалась в завесу, он пробегал сквозь нее, а когда она останавливалась, стоял рядом и смеялся, глядя на Янь Цзиюня. Он был по-настоящему счастлив.

【Игрок Янь Цзиюнь получил +5 к уровню расположения Ли Муяна.】

【Игрок Янь Цзиюнь получил +5 к уровню расположения Ли Муяна.】

【Игрок Янь Цзиюнь получил +5 к уровню расположения Ли Муяна.】

【Игрок Янь Цзиюнь получил +5 к уровню расположения Ли Муяна.】

【Игрок Янь Цзиюнь получил +5 к уровню расположения Ли Муяна.】

Остальные игроки, спешившие на помощь: «...»

Это количество очков просто абсурдно! Янь Цзиюнь что, родной сын NPC? Они просто сами бегают за ним, чтобы накидать очков расположения! У них от зависти сердце прихватило.

Лицо матери Ли стало пугающим. Она запыхалась, подбегая к сыну. Её лицо сливалось с наступившими сумерками, она впилась взглядом в Ли Муяна:

— Ян-ян, домой.

Ли Муян, чьи руки еще были мокрыми от воды, всё еще улыбался. В его душе проросло семя желания «не идти домой». Впервые он посмотрел прямо в лицо матери:

— Мам, я хочу еще немного поиграть.

Мать Ли схватила его за запястье:

— Торгуешься со мной? Тебе мало игр на сегодня? Домой!

Игроки, находившиеся неподалеку, мысленно ответили: «Конечно, мало! Сейчас только семь тридцать, есть еще полчаса!» Ли Муян ни в коем случае не должен был возвращаться домой.

Янь Цзиюнь инстинктивно хотел броситься и поцарапать женщину, но в этот момент откуда-то выскочил отец Ли и схватил кота за загривок. Мужчина холодно усмехнулся:

— Вчера я смог поймать тебя один раз, смогу и сегодня.

Янь Цзиюнь не мог пошевелиться — отец Ли держал его крепко, прижимая все четыре лапы, чтобы он не вырвался. Ван Мянь и остальные запаниковали:

— Что делать? Ли Муяна уводят домой.

Парень в худи ответил:

— Мы же охранники, придумаем повод, чтобы зайти к ним.

Ян Сюэ поддержала его. Игроки были готовы действовать, но «лысый» и остальные ждать не могли — если Ли Муян вернется домой, это конец. У них оставалось полчаса, и они должны были тянуть время любой ценой.

Лысый и его группа бросились вперед, намереваясь вырубить родителей Ли. Но в этот момент на площадку прибежали настоящие охранники жилого комплекса — восемь человек с электрошокерами. Двое из них сразу бросились на Ван Мяня и парня в худи.

Парень в худи увернулся от удара и закричал:

— Черт, что за дела?!

Отец Ли насмешливо произнес:

— Вы слишком подозрительны. Я знаю начальника охраны, в этом месяце они не нанимали новых людей.

Он, не оглядываясь, потащил жену, сына и пойманного кота домой. Янь Цзиюнь был в отчаянии. Нельзя возвращаться, иначе они погибнут!

В этот момент все игроки услышали зловещий сигнал системы:

【До конца копии осталось 30 минут.】

Глава 12: Провал задания?

Тридцать минут — это и много, и мало. В изменчивом мире копии за это время может произойти многое. Жизнь Ли Муяна замерла на отметке 40 очков — это был отличный результат, нужно было просто продержаться полчаса.

Столкнувшись с настоящей охраной, игроки пустили в ход все свои навыки. Даже те, кто конфликтовал с тройкой, решили объединиться. Обе стороны пошли на уступки:

— Вы отправляете одного человека следить за Ли Муяном, а мы остаемся и задерживаем охрану.

Ян Сюэ не стала спорить. Она и парень в худи быстро вышли из боя и бросились вдогонку за семьей Ли, но не успели — их заблокировали у лифта, так как следом прибежали двое охранников.

Парень в худи крикнул:

— Ян Сюэ, беги по лестнице, я задержу их!

Ян Сюэ, не раздумывая, нырнула в лестничный пролет.

Пока другие игроки боролись за Ли Муяна, Янь Цзиюнь пытался сохранить хладнокровие. Как ему сломать эту ситуацию? Цели родителей были едины: запереть Ли Муяна дома. А он сам был в плену — кот и мальчик оказались в одной беде.

Путь с первого до шестого этажа занял всего несколько секунд, но Янь Цзиюнь чувствовал, как по его телу течет холодный пот. Если мать Ли действительно решит покончить с собой, устроив утечку газа, он не выживет — он погибнет вместе с ними!

Никогда еще смерть не была так близка. Она звала его, манила пальцем.

Мать Ли зашла в квартиру, поставила пакет с продуктами у двери и сказала сыну:

— Иди в комнату и делай уроки.

http://bllate.org/book/20574/2056435