Готовый перевод Have You Seen My Cat? [Infinite Flow] / Ты видел мою кошку? [Бесконечный поток]: Глава 3

Янь Цзиюнь не собирался вечно отсиживаться в школьном рюкзаке Ли Муяна. Как только поблизости никого не оказалось, он высунул голову наружу.

Ли Муян заметил, что питомец собирается выбраться, и поспешно затолкал его обратно, прошептав:

— Чжима, не вылезай. Учителя не разрешают нам приносить в школу животных.

Янь Цзиюнь все еще пытался выбраться. Классный руководитель только что ушел, и это был идеальный момент, чтобы улизнуть. Ребенок был не так силен, как он, и вырваться не составило бы труда, но в этот момент снаружи послышались голоса других детей.

Из своего укрытия он увидел мальчика, который был крупнее и плотнее своих сверстников. Тот перегородил путь Ли Муяну.

Толстяк с надменным видом выхватил рюкзак у Ли Муяна:

— Ли Муян, что ты там прячешь? А ну, покажи!

У Янь Цзиюня кулаки сжались, стоило услышать тон этого мальчишки. В детстве он терпеть не мог таких задир, которые издевались над другими, — всегда давал им достойный отпор!

Подумать только, в игровой Копии процветает школьный буллинг.

Впрочем, название Копии говорило само за себя. Раз Ли Муян — ученик начальной школы, то больше всего проблем у него будет именно с травлей. Раз у него есть шкала Очков жизни, значит, сегодня ему предстоит столкнуться с массой трудностей. Если Очки жизни обнулятся, это будет означать смерть, а смерть персонажа — конец Копии. Что будет с ними, игроками, Система не уточнила.

Но, судя по событиям этого утра, впереди Ли Муяна ждет череда инцидентов, которые будут отнимать у него жизненные силы.

Ли Муян потянулся, чтобы вернуть свой рюкзак — ведь Чжима все еще был внутри.

Раньше, когда толстяк обижал Ли Муяна, тот никогда не сопротивлялся. Но сейчас, когда у него отобрали рюкзак, он даже не успел среагировать. Толстяк же воспринял это как вызов своему авторитету, яростно вырвал тяжелый рюкзак из рук мальчика и приказал двум своим приспешникам — худому и низкому — прижать Ли Муяна к месту.

— Похоже, в твоем рюкзаке действительно есть что-то, чего мы не должны знать, — толстяк грубо дернул за молнию и перевернул рюкзак, намереваясь вывалить все учебники на пол.

Но как раз в тот момент, когда он предвкушал, как завладеет сокровищами Ли Муяна, из рюкзака выскочило нечто черное и вцепилось когтями в руку, державшую сумку. Оттолкнувшись от парты, черная тень прыгнула и полоснула толстяка по мясистому лицу — на коже тут же проступили красные царапины.

Янь Цзиюнь мыслил ясно: он просто хотел проучить этого задиру вместо Ли Муяна.

Толстяк растерялся:

— Что за чертовщина?!

Кто-то из учеников закричал:

— Это кот! Черный кот!

Толстяк, вероятно, был слишком тучным, поэтому боль от когтей дошла до него с опозданием. К тому времени, как он опомнился, Янь Цзиюнь уже добежал до двери класса.

Толстяк взвыл:

— А-а, больно! Быстрее, поймайте его! Кто поймает эту чертову кошку, тому я дам пятьсот юаней, переведу прямо сейчас!

Затем он рявкнул на Ли Муяна:

— Ли Муян, я еще посчитаюсь с тобой за эту кошку, не уходи после уроков!

Толстяк бросился из класса вместе со своей свитой. За ними устремились и другие мальчишки, соблазнившись наградой.

— Ван Цици, если мы поймаем кошку, ты должен сдержать слово!

Ван Цици, прикрывая лицо рукой, прорычал:

— Конечно! И ловите живьем, я привяжу ее к дереву и буду хлестать, я в ярости!

Выскочив из класса, Янь Цзиюнь замелькал между ног спешащих на перемену школьников. Он стрелой пронесся сквозь толпу и нырнул в лестничный пролет.

В коридоре вовсю резвились дети. Они не сразу поняли, что на их этаже появилась черная кошка, а вслед за ней — Ван Цици со своей бандой, начавшие настоящую охоту.

В то же самое время Система, которая с глубокой ночи хранила молчание, внезапно выдала задание:

【Игрок Янь Цзиюнь спровоцировал скрытое задание «Награда Ван Цици»: поймать Янь Цзиюня.】

【Детали задания: Игроки должны в течение десяти минут поймать Янь Цзиюня и доставить его Ван Цици, чтобы получить награду в 500 Очков. В случае провала Очки не вычитаются, но использование карт Артефактов будет заблокировано на один час. Таймер запущен.】

Остальные игроки, которые только перелезли через школьную ограду или успели переодеться в сотрудников школы, были ошарашены внезапным квестом.

Юноша в худи, только что натянувший поварской фартук:

— Поймать Янь Цзиюня? Этот человек — игрок? Почему задание такое странное?

Девушка с короткой стрижкой, нацепившая фартук и пластиковые перчатки, чтобы изображать кухонную рабочую, была в недоумении:

— Янь Цзиюнь — это же тот игрок, который зарабатывает расположение Ли Муяна? Как его поймать? Мы даже не знаем, как он выглядит.

Рыжеволосый мужчина скомандовал:

— Идемте, посмотрим, что к чему. 500 Очков — это немало, мы в трех Копиях подряд таких скрытых заданий не видели!

Юноша в худи подпер подбородок рукой:

— Раз он работает в одиночку, его должно быть легко вычислить. По дороге почти все игроки вышли, чтобы защитить Ли Муяна, но его среди них не было. Да и среди тех, кто перелезал через забор, он тоже не значился. Хорошо спрятался.

Девушка предположила:

— Может, он пробрался в школу заранее, еще до начала уроков, поэтому мы его и не заметили?

Юноша хлопнул себя по колену:

— Логично! Он знал, что остальные будут сопровождать Ли Муяна, поэтому проскользнул внутрь и замаскировался под сотрудника. Так он не только отделился от других игроков, но и NPC могли принять его за своего.

Рыжеволосый поторопил:

— Верно. Пошли искать Янь Цзиюня, у нас всего десять минут!

Девушка вздохнула:

— Но мы не знаем, как выглядит цель. Поймать его за десять минут будет сложно.

Юноша воодушевился:

— Зато 500 Очков!

Рыжеволосый кивнул:

— Вперед.

Девушка согласилась:

— Идем.

Другие игроки, охваченные тем же азартом, засуетились. Получить столько Очков от NPC — большая редкость. Раньше они выполняли задания, связанные с NPC, а теперь предстояло противостоять игроку — возможно, это даже проще?

В отличие от остальных, Янь Цзиюнь получил задание с удвоенной сложностью. Он мысленно выругался: спасибо тебе, Система, чтоб тебя!

【Вы спровоцировали скрытое задание «Награда Ван Цици». Спрячьтесь и не дайте другим игрокам поймать вас в течение десяти минут. Если вас поймают, использование карт Артефактов будет заблокировано на час. Успешное выполнение задания принесет 500 Очков.】

Теперь Янь Цзиюнь оказался меж двух огней: впереди NPC, сзади — игроки.

Впрочем, подсказка Системы напомнила ему, что это опасная игра — здесь даже есть карты Артефактов.

Он успешно оторвался от преследовавших его NPC. Спустившись на первый этаж, он нырнул в клумбу у здания. Вокруг не было подходящих мест для укрытия, даже нормальных зарослей.

Нужно просто переждать эти долгие десять минут.

Он затаился в цветах, но NPC тоже были не дураки. Стоило ему просидеть там немного, как какой-то мальчишка с острым взглядом заметил его.

— Он здесь!

Янь Цзиюнь оказался в ловушке. Нельзя позволить NPC схватить себя.

Отвлекая на себя внимание Ван Цици, он тем самым избавлял Ли Муяна от сегодняшних неприятностей, но теперь это давление переключилось на него самого. Кусты — ненадежное укрытие, нужно менять дислокацию!

Он наметил маршрут и выскочил из клумбы, помчавшись к корпусу Цючжэнь, что стоял напротив корпуса Чунши.

Янь Цзиюнь двигался невероятно быстро и через пару мгновений исчез из поля зрения преследователей.

Он на одном дыхании взлетел на третий этаж, увидел в углу приоткрытую дверь и, убедившись, что внутри никого нет, проскользнул внутрь. Он быстро забился под стол, где стояло несколько бумажных пакетов — они образовали отличную «стену», за которой его было трудно заметить.

Только он устроился, как снаружи послышались шаги. Судя по голосу, это были двое игроков-мужчин.

Молодой парень:

— Брат Цян, ты уверен, что мы найдем Янь Цзиюня в комнате мониторинга?

Брат Цян:

— Почему нет? Если камеры существуют, значит, это часть логики игры. Не смотри, что это игра, здесь все функции реалистичны.

Молодой парень:

— Ты прав. Но как искать? Мониторов полно, да и мы понятия не имеем, как выглядит Янь Цзиюнь.

Брат Цян:

— Раз он не сопровождал Ли Муяна к школе вместе с нами, значит, пришел раньше и явно не через парадный вход.

Молодой парень:

— Судя по имени, это может быть как женщина, так и мужчина.

Брат Цян:

— Сначала проверим записи с камер у забора, через который мы перелезали, а потом поищем кого-то подозрительного внутри. У нас полчаса, времени в обрез.

Они просматривали записи, когда услышали, как по коридору пробежала толпа учеников.

Молодой парень занервничал:

— Зачем они прибежали в этот корпус? Похоже, не первоклашки.

Брат Цян:

— Наверное, что-то ищут.

Молодой парень:

— Может, это связано с заданием по поиску Янь Цзиюня?

Брат Цян:

— Я притворюсь школьным администратором и спрошу.

Молодой парень:

— Брат Цян, только не попадись охране.

Вскоре Брат Цян вернулся:

— Это не связано с Янь Цзиюнем. Они ищут черную кошку.

Янь Цзиюнь, сидя под столом, не шевелился. Им и в голову не пришло, что Янь Цзиюнь — это и есть та самая кошка, которую они ищут. Впрочем, если они его обнаружат, ничего хорошего не выйдет.

Если они свяжут его с Ван Цици, то самые догадливые игроки могут предположить, что он и есть Янь Цзиюнь.

Лучше всего было сидеть тихо. Он взглянул на таймер в углу экрана. Оставалось семь минут восемнадцать секунд.

Янь Цзиюнь успел отдохнуть всего две минуты, как снаружи послышались шаги. Начальник охраны бормотал, что дверь была не заперта, а теперь закрыта. Он начал звенеть ключами. Игроки тоже услышали это и поспешили спрятаться.

Молодой парень:

— Разве он не должен быть на тренировке охраны? Почему он вернулся сейчас?!

Брат Цян:

— Не знаю. Сначала спрячемся, а там видно будет.

Брат Цян, будучи крупным, спрятался за электрощит, а молодой парень нырнул под тот же стол, где сидел Янь Цзиюнь. Он начал двигать бумажные пакеты, чтобы лучше уместиться, и внезапно встретился взглядом с парой светло-зеленых глаз.

Парень в ужасе зажал себе рот:

— ...Мамочки! Что за черт!

В этот момент дверь с щелчком открылась, и начальник охраны вошел внутрь.

Янь Цзиюнь не растерялся: он толкнул пакеты перед собой и выскочил наружу. Молодой парень не успел его схватить.

Начальник охраны вздрогнул, когда из-под стола выпрыгнула черная кошка, а затем увидел парня, прятавшегося там же.

— Ты кто такой?! Что ты здесь делаешь?

— Черт! — поняв, что разоблачен, парень вылез из-под стола. Он чувствовал, что эта кошка его подставила.

Начальник охраны проигнорировал кота и впился взглядом в игрока.

【Комната трансляции】

— Ух, Мими сбежала, как опасно и захватывающе!

— Умираю со смеху, котик такой умный! Сейчас все внимание игроков приковано друг к другу, а не к поимке кота.

— Кто бы мог подумать, что кот — это игрок? Ставлю 100 Монет судьбы, что они его никогда не поймают.

— Цель прямо у них под носом, а они не видят. Самая интересная трансляция, остальные слишком шаблонные.

— Котик такой умный, обожаю! Надеюсь, он пройдет еще несколько Копий. Донат!

— Эх, а я хотел посмотреть, как он погибнет от рук Ван Цици. Игроки, вы можете работать лучше? Поймайте его!

— Смотрю эту Копию уже который раз, впервые вижу скрытое задание.

— Ой, почему котик перестал подниматься на этажи выше?

Янь Цзиюнь, конечно, не мог продолжать лезть вверх, потому что в то время, пока он прятался, Система выдала уведомление:

【Очки жизни Ли Муяна упали до 88.】

【Очки жизни Ли Муяна упали до 86.】

【Очки жизни Ли Муяна упали до 84.】

...

По неизвестной причине шкала жизни Ли Муяна продолжала падать.

Глава 5: Пластырь

Выбежав из комнаты охраны, Янь Цзиюнь не встретил в коридоре школьников, которые гнались за ним. Возможно, прозвенел предварительный звонок, и они вернулись в классы. Пользуясь тем, что вокруг никого, он спустился вниз и снова забился в клумбу.

Но стоило ему появиться, как ученики, преследовавшие его вместе с Ван Цици, тут же заметили его. Они все это время бродили внизу и никуда не ушли.

— Ван Цици, черная кошка внизу!

— Где? — Ван Цици посмотрел туда, куда указывали одноклассники.

— Там, в клумбе!

Янь Цзиюнь не ожидал, что его так быстро обнаружат. Нужно было выбираться!

Ван Цици, переваливаясь с ноги на ногу, бросился к клумбе:

— Отойдите, я сам его поймаю!

Янь Цзиюнь не мог позволить себя схватить.

Он намеренно выставил кончик хвоста из травы и слегка им повел, приподняв вверх. Он дразнил их хвостом, и эта группа школьников должна была клюнуть на приманку.

Ван Цици пообещал справиться сам, поэтому остальные не лезли, а лишь следили за перемещениями кота, окружая клумбу.

— Здесь, здесь! Я вижу его хвост!

— Отойди, я сам, — Ван Цици возбужденно потер ладони и потянулся своей «дьявольской рукой» к кошачьему хвосту.

Но он не ухватил его!

Янь Цзиюнь дернул хвостом в сторону, Ван Цици даже шерсти не коснулся, а его тучное тело качнулось, и он чуть не свалился в клумбу.

Кот сменил направление, продолжая вилять хвостом. Ван Цици явно попался на крючок — он распластался на земле, едва не достав до кончика хвоста.

Янь Цзиюнь точно рассчитал расстояние: Ван Цици не мог его достать.

Раздраженный тем, что никак не может поймать кота, Ван Цици начал злиться:

— Проклятая кошка!

Он решил прыгнуть в клумбу и поймать кота силой.

Янь Цзиюнь же заранее оценил вес Ван Цици и его решимость.

Прыжок в клумбу стал его главной ошибкой. Кот бежал, Ван Цици гнался за ним, но из-за лишнего веса на каждом третьем шаге спотыкался, чуть не напоровшись на ветки кустов.

— Твою мать, проклятая кошка! Я только что купил эту одежду, она вся порвалась!

Разъяренный Ван Цици носился по клумбе, не заботясь о том, сколько цветов он вытоптал.

Янь Цзиюнь сменил направление и помчался к трем бронзовым статуям в центре клумбы. Ван Цици, не желая сдаваться, погнался за ним.

Человек и кот начали нарезать круги вокруг статуй. Когда Ван Цици уже задыхался, Янь Цзиюнь внезапно запрыгнул на согнутый локоть второй статуи и уставился на преследователя сверху вниз. Ван Цици почувствовал, что кошка его провоцирует, и в ярости бросился на нее!

Он неверно оценил свою ловкость. Его тяжелое тело врезалось в бронзовую статую. Ван Цици с глухим стуком ударился головой о локоть изваяния. Удар был такой силы, что у него закатились глаза, и он рухнул на землю.

Янь Цзиюнь бросил на толстяка пренебрежительный взгляд. Стоило потратить столько сил, чтобы проучить Ван Цици — теперь у него вряд ли останутся силы докучать Ли Муяну.

Он ловко приземлился на четыре лапы и быстро исчез в окрестностях статуй.

Прозвенел звонок. Остальные ученики побежали в классы, и только несколько зевак остались стоять, выкрикивая имя Ван Цици, не зная, жив он или нет.

【Система: Янь Цзиюнь выполнил скрытое задание «Награда Ван Цици». Награда будет выдана после завершения Копии.】

Таймер наконец замер на отметке «03:22», сменил кроваво-красный цвет на серый и постепенно исчез из поля зрения Янь Цзиюня.

Остальные игроки: «...»

Как это задание началось, так и закончилось? Что происходит? Система играет с нами?

【Комната трансляции】

— Кот умотал Ван Цици! Как жалко.

— Думаю, Ван Цици может быть мертв. Он такой толстый, а голова пришлась прямо на бронзовый локоть. Скорее всего, черепно-мозговая травма, если не оказать помощь, вероятность смерти очень высока.

— Не зря это мой любимый стример, столько сюрпризов!

— Мне нравится, как кот виляет хвостом, такой милый! Котик, помани меня своим хвостом, я точно не попадусь!

— Я тоже хочу, чтобы меня поманили туда-сюда, аж сердце щемит.

— Давай, потрись об меня своей шерсткой!

В это время начальник охраны преследовал игрока, и шум был такой, что большинство игроков даже не заметили, как школьник упал в погоне за котом. Они лишь услышали системное уведомление об окончании задания и не придали этому особого значения.

Игроки решили сосредоточиться на Ли Муяне — его защита была их приоритетом. Если не выполнить основное задание, прохождение Копии провалится, а что ждет их в таком случае — неизвестно.

Янь Цзиюнь получил уведомление о падении Очков жизни Ли Муяна, и остальные игроки тоже получили его.

Никто из них не понимал: начались уроки, почему Очки жизни продолжают падать?

— Все ищут Янь Цзиюня, никто не защищает Ли Муяна?

— Ли Муян ведь на уроке? Нам сейчас опасно показываться. Все думали, что раз есть десять минут, можно побегать за Янь Цзиюнем. Кто бы мог подумать, что Ли Муян может пострадать за такое короткое время.

— Одного игрока только что обнаружил начальник охраны, теперь он бегает от него по всему этажу.

— Пошли, посмотрим, что там с Ли Муяном.

— Да, если Очки будут так падать, они скоро закончатся!

Янь Цзиюнь искал место, откуда можно наблюдать за Ли Муяном, оставаясь незамеченным. Как коту, ему было проще — в школе всегда можно встретить бродячих животных.

http://bllate.org/book/20574/2056430