Готовый перевод Hell's Eternal Garden (Infinite) / Бессмертный Адский Сад: Глава 18

Чтобы подняться на пятый этаж, Я Цин и Лин И были вынуждены спуститься на второй и подойти к двери той самой комнаты, где находилась госпожа Моника.

Ранее Лин И заблокировал вход, приставив к двери снятые со стен картины. Сейчас эти полотна всё ещё стояли на месте, а из комнаты не доносилось ни звука.

Лин И достал из кармана серебряный кулон-медальон госпожи Моники и бросил его Я Цину, пояснив:

— В бестиарии сказано, что этот предмет очень дорог госпоже. Если он будет у тебя, она, скорее всего, при первой же встрече атакует именно тебя.

Я Цин принял кулон:

— Разве не этого мы и добиваемся? Действуем по плану: Моника нападает на меня, а ты тем временем поднимаешься на лифте.

Лин И невольно сжал кулаки и промолчал. Заметив его напряжение, Я Цин подошел ближе и успокоил его:

— Не волнуйся, у тебя всё получится.

— Почему ты так уверен? — не удержался от вопроса Лин И. — А если я провалюсь? Что, если я... погибну там наверху? Что тогда?

— Ничего особенного. Просто умру вместе с тобой.

Я Цин сказал это вполне серьезно, при этом уголки его губ были слегка приподняты, словно его совсем не пугала такая перспектива.

Лин И не понимал его:

— Почему, если я умру, ты должен умереть следом?

— Я беглец, Лин И, — голос Я Цина стал низким и глухим. — Стоит мне покинуть этот данж, как я сразу попаду в ловушку, расставленную Системой... хотя, по правде говоря, я и так уже в ней. Мы с тобой связаны одной веревкой, — добавил он, взвешивая слова. — Поэтому, если ты умрешь, я, конечно, тоже погибну.

Лин И и Я Цин действительно оказались в одной лодке. Я Цину требовалась помощь Лин И, чтобы отгонять Посланников. Сейчас Система могла воздействовать на Я Цина напрямую только через них, поэтому, пока рядом был Лин И — или, точнее, пока при нем были его глаза, — Я Цин мог не бояться нападений.

С другой стороны, Лин И нуждался в Я Цине. Без этого матерого игрока ему было не одолеть данж S-ранга, где любой монстр мог убить его одним движением пальца.

Лин И чувствовал эту обоюдную зависимость и ощутил тяжесть ответственности:

— Значит, я не должен умирать, верно?

— Я надеюсь, что ты выживешь, но это не мне решать, — ответил Я Цин. — Всё зависит только от тебя... Итак, Лин И, ты помнишь наш план?

— Помню, — кивнул Лин И.

— Хорошо, — Я Цин вздохнул с легким оттенком досады. — В конце концов, всё держится на тебе, новичке. Какой же я бесполезный.

Лин И поспешно замотал головой:

— Нет-нет, что ты!

В глубине души Лин И всё ещё считал Я Цина невероятно сильным. Встретить в своем первом же данже опытного игрока-беглеца, за которым охотится Система, — это была редкая удача для новичка. К тому же, Лин И восхищала дерзость Я Цина, который умудрился довести себя до статуса беглеца, играя с огнем.

Несмотря на то, что от Я Цина исходила легкая опасность, Лин И относился к нему довольно тепло. Он даже не догадывался, что когда-то был в списке целей Я Цина. Тот, в свою очередь, не стал рассказывать о своем былом намерении убить новичка, чтобы забрать его карту и личность. Глядя на наивного, ничего не подозревающего Лин И, Я Цин вдруг ощутил укол совести.

Каждый из них был погружен в свои мысли, продолжая выполнять задачу.

По плану Лин И спрятался в углу коридора второго этажа, а Я Цин поднялся к комнате госпожи Моники. Он отодвинул картины, преграждавшие путь, и спокойно открыл дверь.

Как только дверь распахнулась, в поле зрения предстала женщина-зомби в белой ночной сорочке. С распущенными волосами она лежала на полу, не шевелясь, словно настоящий труп. Я Цин сделал шаг вперед и начал покачивать в руке серебряный медальон.

Серебряная цепочка тихо звякнула. Даже этот едва уловимый звук привлек внимание госпожи Моники. Она, до этого момента не проявлявшая признаков жизни, резко подняла голову. Ее пустые глазницы, лишенные зрачков, уставились на Я Цина — точнее, на кулон в его руке.

Зомби пришла в неистовое движение. С диким воплем она бросилась на Я Цина, используя все четыре конечности. Я Цин призвал свой клинок и небрежно отбил ее когти. Лезвие жалобно звенело.

Я Цин нахмурился, прищурился и, ловко отступая, выманил госпожу Монику из комнаты. Парой ударов он оттеснил ее назад, а затем развернулся и побежал в сторону лестницы. Госпожа Моника, передвигаясь на четвереньках с пугающей скоростью, бросилась следом.

Они пробежали мимо спрятавшегося в углу Лин И, но Моника даже не взглянула в его сторону, пронесясь мимо. Лин И наблюдал, как она, подобно хищному четвероногому зверю, перемещалась по полу, стенам и даже потолку, вращаясь на триста шестьдесят градусов. Ее хриплый, пронзительный вой отдавался болью в ушах. Когти, острые как бритва, оставляли глубокие борозды на поверхностях. Лин И содрогнулся при мысли, что будет, если эти когти вопьются в живую плоть — наверняка они вырвут внутренности вместе с костями.

До того как данж повысил уровень до S, госпожа Моника казалась Лин И обычным зомби, который не мог даже пробить дверную панель. А теперь...

Лин И не стал развивать эту мысль. Как только Я Цин и Моника скрылись, он бросился в комнату и увидел открытый маленький лифт. Затаив дыхание, он забрался внутрь. Пространство было таким тесным, что он мог поместиться там, только свернувшись калачиком.

На боковой панели находились кнопки от первого до пятого этажа. Лин И нажал на пятерку и кнопку закрытия дверей. Створки медленно поползли вниз, замуровывая его в этом узком герметичном пространстве.

Внутри лифта горел маленький потолочный светильник, излучая тусклый желтоватый свет. Однако, поскольку это был грузовой, а не пассажирский лифт, во время подъема свет внезапно погас.

Наступила кромешная тьма.

Лин И оказался заперт в крошечном пространстве, где почти не осталось воздуха и света. Он внезапно понял, что такое клаустрофобия. Ему казалось, что стены со всех сторон сжимаются, готовые раздавить его в кровавое месиво. Боль и отчаяние, невыразимый ужас нахлынули на него — это было страшнее, чем первая встреча с зомби.

Не так ли погибла госпожа Моника? Не так ли умирали те, кого заживо хоронил Могильщик, запирая в тесных гробах, где они задыхались?

Раньше для Лин И данж Могильщика был просто игрой. Хоть там и было страшно, а монстры угрожали жизни, глубоко внутри сидел голос, твердивший, что это лишь виртуальность, не более того. Но сейчас этот крошечный лифт в одно мгновение разбил вдребезги его самоуверенность.

Время, пока лифт медленно полз на пятый этаж, тянулось словно целая вечность. К тому моменту, как он наконец прибыл, свет снова зажегся, а двери открылись, одежда Лин И была насквозь пропитана потом, будто он только что вынырнул из пруда.

Стены на пятом этаже не были замурованы или закрашены, поэтому за дверями лифта сразу открывалась комната. Лин И буквально вывалился наружу, растянувшись на полу. Ноги его не слушались, и он долго лежал, не в силах пошевелиться. Лишь после того, как он отдышался, чувство удушья немного отступило.

Неужели я заработал клаустрофобию из-за этого? — с горькой усмешкой подумал он. Лин И похлопал себя по щекам, заставляя собраться, поднялся и осмотрелся.

Он был на пятом этаже — во владениях Дороти. Как ни странно, этот этаж не был расчищен: в комнате, где он оказался, оставалось много мебели. Похоже, это была комната отдыха: кухонная стойка, шкафы, столы и стулья, на полках стояла посуда. Однако всё было покрыто толстым слоем пыли, а раковина поросла плесенью.

Искать здесь было нечего, к тому же Лин И все еще чувствовал головокружение и не хотел ни к чему прикасаться. Он вышел в коридор.

Везде были лианы. Те самые коричневые стебли толщиной с детскую руку, что перекрывали лестницу, расползлись и здесь. Впрочем, здесь они были не такими густыми и не блокировали проход полностью. Потолок, стены и углы были опутаны этими растениями, а местами пробивавшиеся зеленые листья придавали пятому этажу атмосферу дикого леса.

Лин И прошел по коридору и оказался у двери, которая была плотно оплетена лианами. Он попытался дернуть за ручку, но дверь не поддалась. То же самое повторилось и со следующей дверью.

Пройдя дальше, он обнаружил, что на всем пятом этаже, кроме той самой комнаты с лифтом, была лишь одна дверь, не заблокированная лианами — предпоследняя в конце коридора.

Дверь была приоткрыта. Лин И заметил табличку с именем Дороти.

Это комната Дороти? Так быстро? И она открыта, словно приглашает войти — явно ловушка.

Лин И встал у входа и посветил телефоном внутрь. Комната Дороти также была захвачена лианами: потолок, стены и пол были сплошь покрыты зеленой «обивкой». Лин И не решался сделать шаг — на полу повсюду торчали острые шипы, и если он наступит на них, ступни превратятся в решето.

http://bllate.org/book/20570/2055308