Готовый перевод Miss You, Love You, Spoil You / Скучаю, люблю, балую: Глава 11

Чжан Сюань был кумиром Цзы Вэй. С самого начала карьеры в шоу-бизнесе она мечтала однажды с ним поработать.

Сперва её привлекла его личность — та жизнерадостная, позитивная энергетика, что невольно вдохновляла её. Позже, глубже узнав его, она убедилась: он предан профессии до мозга костей. В нём гармонично сочетались благородство, талант и внешность.

Его новая роль — в экранизации популярного романа, чья слава опередила сами съёмки. Фанаты с нетерпением ждали премьеры ещё за год до начала работы над сериалом.

Цзы Вэй читала оригинал. Второстепенная героиня там — очень симпатичный персонаж. Если бы ей удалось получить эту роль, многие зрители точно стали бы её поклонниками.

Но самое главное — срок её контракта истекал менее чем через месяц. Компания не собиралась продлевать сотрудничество и больше не предлагала ей проектов. Если она упустит этот шанс, дальнейший путь будет крайне непростым.

Фу Нань был человеком честным и прямым, без скрытых мотивов. Раз он решил помочь, Цзы Вэй не стала кокетничать и ответила:

— Я обязательно приду на кастинг. Спасибо вам, режиссёр Фу, за поддержку.

Фу Нань, как всегда, отозвался с привычной горделивой сухостью:

— Я тебя не проталкиваю. На кастинге будет куча народу. Возьмут тебя или нет — зависит исключительно от твоих способностей. Без таланта, хоть сто раз порекомендую — режиссёр всё равно не возьмёт.

Цзы Вэй улыбнулась:

— В любом случае спасибо вам, режиссёр Фу.

Фу Нань назвал ей дату и время кастинга. Цзы Вэй ещё не успела ответить, как он уже положил трубку.

Она улыбнулась про себя. В этот момент кто-то постучал в дверь. Она обернулась — это был ассистент Лу Чживэня.

— Госпожа Цзы, это ноутбук господина Лу.

Цзы Вэй уже собралась что-то сказать, как из ванной вышел сам Лу Чживэнь. Ассистент поставил ноутбук на стол, доложил Лу Чживэню по делам и ушёл.

Лу Чживэнь положил ноутбук себе на колени, включил его, и вскоре раздался стук клавиш.

Говорят, мужчина за работой особенно привлекателен. И это правда.

Цзы Вэй больше не хотела смотреть телевизор — ей хотелось смотреть только на него.

Лу Чживэнь бросил на неё взгляд:

— Что смотришь?

Цзы Вэй:

— Ты так сексуально выглядишь за работой.

Лу Чживэнь продолжил печатать, не отвечая. Но её откровенный, пылающий взгляд всё равно отвлекал. Вздохнув, он нашёл в телефоне электронную книгу и передал ей.

Цзы Вэй полистала несколько страниц — стало скучно. Она вышла из приложения и машинально открыла список контактов. Первым значился «A-Сяо Читан». Подумав, она переименовала его в «Любимый Сяо Читан» — и он по-прежнему остался первым.

На телефоне Лу Чживэня стояли несколько игр, разработанных его компанией. Цзы Вэй запустила одну из них и уже была в процессе игры, когда поступил звонок. Она нахмурилась. Лу Чживэнь как раз посмотрел в её сторону, и она съязвила:

— Твой идеальный партнёр по сцене, Ли Цзиншу.

Тон вышел настолько кислым, что это было невозможно не заметить.

Лу Чживэнь бросил на неё взгляд и сказал:

— Включи громкую связь.

Цзы Вэй включила динамик и приблизила телефон к нему. Ли Цзиншу на другом конце заговорила по-русски, быстро и чётко. Цзы Вэй не успевала уследить за смыслом и закатила глаза — дважды подряд.

Лу Чживэнь ответил ей на том же безупречном русском. Они обсуждали рабочие вопросы, то и дело вставляя профессиональные термины, которые Цзы Вэй вообще не понимала.

Через две минуты деловая часть завершилась, и Ли Цзиншу перешла на китайский:

— Чживэнь, я возвращаюсь на следующей неделе.

Цзы Вэй закатила глаза к потолку. Раз уж китайский даётся так легко, зачем было говорить по-русски?

Тот помолчал секунду и добавил:

— Я прислала тебе в вичат несколько фото зажигалок ZIPPO. Посмотри, какая тебе нравится — привезу.

Когда женщина дарит мужчине зажигалку ZIPPO, это несёт особый смысл — и он всем очевиден.

Цзы Вэй приподняла бровь и посмотрела на Лу Чживэня. Тот оставался невозмутимым: его взгляд был прикован к экрану, пальцы стучали по клавишам, головы он не поднял и лишь равнодушно произнёс:

— Моя девушка не любит, когда я курю.

Ли Цзиншу замерла на несколько секунд. Она только начала давать намёки — и уже получила отказ.

После звонка Цзы Вэй зашла в его вичат и действительно увидела присланные фотографии. Она листала их одну за другой и с лёгкой издёвкой спросила:

— Все такие красивые… Видимо, ты ей очень дорог. Точно не хочешь взять одну?

Лу Чживэнь взглянул на неё:

— Ты разрешаешь мне курить?

— Курить — твоё дело. Всё равно лёгкие не мои пострадают.

Цзы Вэй ввела в поисковик: «Что означает, когда женщина дарит мужчине ZIPPO». Ха! Значение оказалось ещё глубже, чем она думала: «Только ты — и никто другой».

Она так увлеклась чтением аналитики, что даже не заметила, как Лу Чживэнь подошёл. Он взглянул на экран её телефона и, наклонившись к самому уху, спросил:

— Вэйвэй, когда ты подаришь мне такую?

Цзы Вэй так погрузилась в чтение, что вздрогнула от неожиданности. Быстро закрыв страницу, она бросила на него сердитый взгляд:

— Если хоть раз закуришь — не смей меня целовать и обнимать!

Кастинг назначили через неделю. В эти дни Лу Чживэнь был особенно занят — уходил рано утром и возвращался поздно ночью. Цзы Вэй же оставалась дома и усердно готовилась.

Этот сериал отличался от типичных дорам: в нём не было аварий, амнезии и надуманных недоразумений. Зрители ждали именно высокого эмоционального интеллекта главного героя и искренней, светлой любви двух пар.

Множество романтичных сцен и запоминающихся реплик — вот что волновало фанатов больше всего.

Второстепенная героиня происходила из семьи учёных. Автор так описывал её: «Спокойная, изящная, её улыбка — словно весенний ветерок».

Цзы Вэй тренировалась перед зеркалом снова и снова. Даже во сне ей мерещились сцены из будущего выступления.

Адвокат Чжань оказался очень эффективен: муж согласился на развод ещё до суда.

Цзы Вэй сразу же купила сестре билет. В день прилёта Цзы Яо как раз совпал с кастингом.

Цзы Вэй и не предполагала, что на роль второстепенной героини придёт столько желающих. Она посмотрела на часы, потом на длинную очередь и позвонила Сун Цзяюэ, поручив ему встретить сестру.

Когда дошла её очередь, уже было за шесть вечера. Цзы Вэй надела светлое платье, слегка подкрасилась и неторопливо направилась к площадке для прослушивания. Поклонившись режиссёру, она услышала нетерпеливое:

— Начинай скорее.

Он хотел увидеть, на что способна та, за кого поручился Фу Нань.

Сцена была драматической: отец героини не одобрял её отношения с вторым парнем, и она стояла на коленях, умоляя его.

Цзы Вэй мгновенно вошла в роль. Глаза наполнились слезами, она произнесла несколько фраз — и с глухим стуком опустилась на колени. Слёзы тут же покатились по щекам.

Режиссёр хлопнул ладонью по столу:

— Берём её!

За столько лет работы он научился распознавать талант. Эта девушка действительно стоила того, чтобы Фу Нань нарушил правило и дал рекомендацию.

Цзы Вэй подумала: сестра, наверное, уже дома. Побеседовав с режиссёром пару минут, она поспешила домой.

Но дома никого не оказалось. Она позвонила сестре:

— Сестра, где ты?

Цзы Яо, впервые летевшая на самолёте, ещё не пришла в себя и чувствовала лёгкое головокружение:

— Я у Сыкуна Ляна.

Цзы Вэй нахмурилась:

— Как ты оказалась у него дома?

Цзы Яо удивилась:

— Разве не ты попросила его встретить меня?

Чёрт!

Цзы Вэй мысленно выругалась и быстро сказала:

— Оставайся там. Я сейчас приеду и заберу тебя.

Уже в такси она вспомнила: она ведь не знает, где живёт Сыкун Лян! Пришлось звонить Лу Чживэню.

— Зачем тебе ехать к нему домой? — спросил он.

— Моя сестра у него.

Лу Чживэнь понял, о чём она беспокоится, назвал адрес и добавил:

— Вэйвэй, не переживай так. В таких обстоятельствах Сыкун Лян не посмеет ничего предпринять.

Цзы Вэй поскорее завершила разговор, потерла виски и снова стала подгонять водителя.

Сыкун Лян несколько лет назад был романтиком, а теперь превратился в настоящего развратника. Как она может быть спокойна, зная, что её сестра с ним наедине?

Авторское примечание: Господин Лу: Курить? Никогда! Не буду!

Вскоре такси остановилось у дома Сыкуна Ляна. Цзы Вэй поднялась на лифте и долго стучала в дверь, пока наконец не открыли.

Сыкун Лян стоял в домашней одежде, с мокрыми волосами — видимо, только что вышел из душа.

Цзы Вэй спросила:

— Где моя сестра?

Сыкун Лян отступил в сторону, позволяя ей войти, и, прислонившись к косяку, лениво произнёс:

— Принимает душ.

Цзы Вэй резко обернулась:

— Что ты сказал?!

Он прекрасно понимал, как она это истолковала, но не спешил объяснять. Закрыв дверь, он с безразличным видом повторил:

— Твоя сестра принимает душ.

Глаза Цзы Вэй сузились, голос стал ледяным:

— Сыкун Лян, предупреждаю: это моя сестра. Держись от неё подальше!

— Ты мне угрожаешь? — Сыкун Лян усмехнулся. — Малышка, чем ты можешь мне угрожать? Лу Чживэнем?

Да, без него у неё и впрямь не хватило бы наглости.

Цзы Вэй слегка улыбнулась, сделала несколько шагов вперёд и пристально уставилась на него.

Неизвестно почему, но от её взгляда Сыкун Ляну стало не по себе.

Он уже собрался что-то сказать, но в следующее мгновение его затылок резко схватили, и с громким «Бах!» голова врезалась в стену. В ухо впился ледяной голос:

— Моей жизнью.

— Чёрт возьми!

Сыкун Лян поднял голову — на лбу уже наливалась огромная шишка, выглядело это ужасно.

Цзы Вэй стояла перед ним, выпрямив спину, и смертельно серьёзно смотрела ему в глаза. В этот момент Сыкун Лян вдруг понял: она очень напоминает Лу Чживэня. Оба умеют сдерживать эмоции, не вспыльчивы… но стоит им разозлиться — и от их ледяной решимости становится по-настоящему страшно.

— Если ты хоть пальцем тронешь мою сестру, я сделаю так, что ты никогда больше не станешь мужчиной!

Когда Цзы Вэй вышла на улицу вместе с Цзы Яо, она увидела знакомый автомобиль напротив.

Лу Чживэнь подошёл, взял у неё чемодан и положил в багажник.

Сев в машину, Цзы Яо чувствовала себя неловко и поблагодарила:

— Господин Лу, спасибо вам огромное за помощь с разводом.

Лу Чживэнь ответил:

— Не нужно так официально. Вы — сестра Вэйвэй, значит, и моя сестра. Это моя обязанность.

Цзы Яо посмотрела на сестру и больше ничего не сказала.

Доехав до квартиры, сёстры вышли. Лу Чживэнь помог донести чемоданы наверх и сказал Цзы Вэй:

— Я подожду тебя снаружи.

Цзы Вэй кивнула и вошла в квартиру вместе с сестрой.

Все необходимые вещи для Цзы Яо она подготовила заранее. Доставая их из сумки, она сказала:

— Сестра, полотенце и зубную щётку я положила в ванную.

— Вэйвэй, — остановила её Цзы Яо. — Ты живёшь вместе с этим господином Лу?

— Да.

Цзы Яо нахмурилась. В голове роились тревожные мысли:

— Вэйвэй, бедность — не порок. Но нельзя терять себя. То, что не принадлежит нам, сколь бы прекрасным ни было, брать нельзя.

Она не ожидала, что у парня сестры окажутся такие средства. Машина, на которой он приехал, хоть и без знакомого номера, но явно стоила немало.

— Сестра, ты слишком много думаешь, — Цзы Вэй налила воду в чайник и включила его. — У нас с ним нормальные отношения.

— Адвокат, которого он нанял… Сколько это стоило? Мне неловко от такой помощи.

— Не переживай. С деньгами я разберусь сама.

Цзы Вэй записывала все расходы и планировала вернуть Лу Чживэню каждую копейку, как только сможет.

— Вэйвэй, я слышала, в больших городах работу ищут через интернет. Посмотри, нет ли чего-нибудь для меня.

— С работой пока не торопись. Ты ведь хотела стать бухгалтером? Я записала тебя на курсы. Как получишь сертификат — найти работу будет проще.

Цзы Вэй вынула из сумки ключи и протянула их:

— Завтра утром у меня съёмки. После них зайду.

— Занимайся своими делами. Мне не двенадцать лет — не потеряюсь.

Цзы Вэй достала банковскую карту:

— Здесь чуть больше десяти тысяч. Возьми на мелкие расходы. Завтра после обеда сходим за одеждой.

Цзы Яо сразу отказалась:

— Эти деньги оставь себе. У меня есть руки и ноги — найду работу и сама себя прокормлю.

Развод и так доставил сестре столько хлопот — нечего ещё и деньгами обременять.

Цзы Вэй попыталась вручить карту, но Цзы Яо упорно отказывалась.

Зная упрямство сестры, Цзы Вэй не стала настаивать. Вспомнив, что они ещё не ужинали, она спросила:

— Что будем есть? Закажу доставку.

— Я уже поела у господина Сыкуна.

Вспомнив шишку на голове Сыкуна Ляна, Цзы Яо строго посмотрела на сестру:

— Как ты могла так поступить? Ударить человека до крови! А если он подаст в суд?

— Ну и подаст. Заплатим за лечение — и дело с концом.

Поговорив ещё немного, Цзы Вэй вышла на улицу. Лу Чживэнь сидел за рулём, глаза закрыты — похоже, заснул.

http://bllate.org/book/2057/237993