Готовый перевод Miss You, Love You, Spoil You / Скучаю, люблю, балую: Глава 8

Лу Чживэнь на этот раз вернулся как раз вовремя, но уехал в спешке — дела накопились горой.

— Возьми с собой ту девчонку, — не удержалась Мэн Лэй. — Твоему дедушке в его возрасте всё ясно как на ладони. Его не волнуют внешние условности — лишь бы у девушки было доброе сердце, и он её полюбит. Чживэнь, не переживай понапрасну. Приведи её к старику, пусть взглянет. Чувства не насильственны — всё должно идти своим чередом.

— Я знаю.

Он и сам хотел бы привезти Цзы Вэй к дедушке, но всё зависело от неё.

Их воссоединение произошло слишком быстро, и теперь он стал особенно осторожен.

Цзы Вэй даже не задала ни одного вопроса, просто снова оказалась рядом с ним. Возможно, она вовсе не думала выходить за него замуж.

.

Цзы Вэй ещё не уснула, как в номер уже принесли завтрак.

В отеле был бесплатный завтрак, но в формате шведского стола: обычно гости сами шли в обеденный зал, и если опаздывали, оставались одни пустые тарелки.

Цзы Вэй сразу поняла — это рук дело Лу Чживэня. Взглянув на время — семь тридцать утра, до вылета ещё оставалось время — она сделала фото и отправила ему с подписью:

[Столько еды! Ты что, считаешь меня свинкой?]

Лу Чживэнь: [Помни, ешь вовремя, моя свинка.]

Цзы Вэй: [Если я буду много есть, на лице появится жирок, а на камеру это выглядит так, будто я поправилась на пять килограммов.]

Лу Чживэнь: [Ты ведь не лицом зарабатываешь.]

Цзы Вэй вдруг расхотелось с ним разговаривать. Она отложила телефон и сосредоточилась на завтраке.

Только сделала глоток молока, как телефон снова завибрировал. Она не удержалась и потянулась за ним.

Лу Чживэнь: [После завтрака отправляйся в больницу.]

Цзы Вэй чистила яйцо и не ответила.

Телефон вновь дёрнулся — пришло ещё одно сообщение:

[Уважаемый клиент! В 07:39 15 июня 2018 года с вашего счёта списано 5 000,00 юаней за услугу «Единая оплата». Текущий баланс: 5 029,34 юаня.]

Цзы Вэй ещё не успела сообразить, что к чему, как раздался звонок.

Она провела пальцем по экрану, и в ухо вплыл низкий, бархатистый голос:

— Когда звоню — отвечай. Больше не смей ссылаться на дороговизну международных звонков.

Помолчав, он добавил:

— Будь умницей, маленький прудик.

У Цзы Вэй от этих слов зачесались уши. Она тихо «мм»нула.

— Хорошенько пройди обследование в больнице и не забывай принимать лекарства, которые назначил врач, — наставлял Лу Чживэнь. — Скажи, чего хочешь? Привезу.

Цзы Вэй подумала — ей вроде бы ничего не нужно, — и ответила:

— Просто возвращайся вовремя. Иначе я набью твой холодильник дурианами.

Цзы Вэй обожала дуриан, а Лу Чживэнь не переносил этот запах. Раньше, когда они были вместе, каждый раз, как ей становилось грустно, она покупала дуриан и мучила им его.

Запихать в холодильник — это ещё цветочки. Гораздо хуже было, когда она, съев дуриан, либо дышала ему в нос, либо целовала — отказаться он не мог, а стоит отказаться, как она злилась ещё сильнее.

Лу Чживэнь поправил её:

— Не мой дом, а наш.

Поговорив ещё немного, они завершили разговор.

Цзы Вэй вернулась к завтраку. Она доела половину сэндвича, как в дверь нетерпеливо застучала Пэй Синьи.

Цзы Вэй открыла. Пэй Синьи в панике выпалила:

— Вэй-цзе, тебя засудили!

Цзы Вэй невозмутимо откусила от сэндвича:

— Да не впервые меня поливают грязью. Чего бояться?

Раньше её уже обвиняли в хитрости за то, что носила белые туфельки на небольшом каблуке. Что уж теперь говорить.

Пэй Синьи:

— На этот раз всё серьёзно! Ты уже в трендах!

Автор примечает: Не правда ли, у нашего господина Лу просто железная реакция на угрозы?

Пэй Синьи показала Цзы Вэй видео из интернета:

— Продюсеры явно злонамеренно смонтировали выпуск! Твою травму не показали, зато зрители теперь думают, что Юй Кэ поранилась из-за тебя. Её фанаты везде тебя поливают грязью — в вэйбо комментарии закрыты, но они перешли на репосты, заполонили бараху и форумы.

Цзы Вэй посмотрела отрывок — это был тот самый выпуск шоу, в котором она участвовала.

Она, четвёртая по значимости актриса, получила почти столько же экранного времени, сколько и Юй Кэ.

Совершенно очевидно — кто-то целенаправленно её подставлял.

Цзы Вэй доела сэндвич, сделала глоток молока и сказала:

— Синьи, мне через час в больницу.

Видя её невозмутимое лицо, Пэй Синьи не выдержала:

— Вэй-цзе, разве тебе не страшно в такой ситуации?

Цзы Вэй похлопала её по плечу:

— Подожди, скоро ко мне опять начнут стучаться режиссёры с предложениями сыграть злодейку.

— …Это же роли второго плана. Бегать туда-сюда, изматываться, денег почти не платят, да ещё и ругают, — Пэй Синьи восхищалась её философией. — Кстати, Вэй-цзе, Шэнь-гэ сказал: если твой имидж не улучшится, компания, скорее всего, не продлит с тобой контракт.

Цзы Вэй вспомнила — её контракт истекает через месяц.

Недовольно нахмурившись, она переоделась и собралась в больницу. Пэй Синьи подала ей маску и кепку:

— Сейчас ты в центре скандала. На улице будь осторожна — слишком много безмозглых хейтеров.

В больнице Цзы Вэй сначала сфотографировалась и отправила снимок Лу Чживэню, а потом направилась в кабинет доктора Мэн.

Мэн Лэй, в белом халате, с аккуратно собранными волосами, излучала атмосферу учёности и спокойствия.

Цзы Вэй слышала от Лу Чживэня, что его дедушка с бабушкой раньше оба преподавали. После смерти жены дедушка ушёл в бизнес, а в зрелом возрасте передал дело дяде Мэн Сыбо и сам отправился в деревню, где открыл школу.

У дедушки Лу Чживэня было трое детей: сын Мэн Сыбо унаследовал дело, старшая дочь Мэн Лэй стала известным хирургом, а младшая дочь Мэн Сицзюнь — мать Лу Чживэня. О ней он не рассказывал, и Цзы Вэй не расспрашивала. Она знала лишь, что его мама умерла, но причины не знала.

— Добрый день, доктор Мэн, — вежливо поздоровалась Цзы Вэй.

Мэн Лэй закрыла дверь и осмотрела её рану, после чего сказала:

— Пройдите полное обследование.

Цзы Вэй удивилась:

— Доктор Мэн, у меня всего лишь лёгкая внешняя травма, не нужно…

Мэн Лэй подняла на неё глаза:

— Кто здесь врач — вы или я?

Цзы Вэй замолчала.

Когда она закончила обследование, было почти полдень.

Мэн Лэй выписала ей лекарства для приёма внутрь и наружного применения, подробно объяснила, как их использовать, и добавила:

— Как говорится, здоровье — основа всего. Не позволяйте себе пренебрегать им, пока вы молоды. Потом будет поздно сожалеть.

— Поняла, — Цзы Вэй улыбнулась сладко, как послушная девочка. — Спасибо вам, доктор Мэн.

— Не мне благодарите, — Мэн Лэй помолчала. — Полное обследование потребовал Чживэнь.

Цзы Вэй: «…»

Она так и знала.

.

Днём Цзы Вэй снимала сцену пыток.

На ней были рваные лохмотья, лицо раскрашено под раны, и на неё вылили несколько вёдер воды.

Хоть и июнь на дворе, ей стало зябко, и она чихнула несколько раз подряд — похоже, простудилась.

По окончании съёмок режиссёр Фу бросил ей две пачки порошка от простуды.

Цзы Вэй поблагодарила. Он спросил:

— Надоело играть злодейку?

Цзы Вэй горько усмехнулась:

— Видимо, это мой образ.

Фу Нань нахмурился, внимательно посмотрел на неё пару секунд и махнул рукой:

— Иди отдыхай.

Вернувшись в отель, она приняла горячий душ, высушив волосы, открыла поисковик и ввела имя режиссёра.

Фу Нань, 34 года, китайский режиссёр и сценарист.

Его фильмы отличались уникальным художественным стилем, часто использовали иронию и высмеивали социальные недуги, побуждая зрителей к размышлениям…

Цзы Вэй пробежалась глазами по тексту и с удивлением обнаружила, что Фу Нань родом из того же маленького городка, что и она.

Теперь ей стало ясно, почему он снимает такие фильмы.

Посмотрев на время, она отложила телефон, включила компьютер и вошла в другой аккаунт в вэйбо.

С детства Цзы Вэй обожала куньцюй, но в основном занималась сама. Иногда она выкладывала в вэйбо отрывки песен, а в приливе вдохновения рисовала комиксы по мотивам классических любовных историй вроде «Лян Шаньбо и Чжу Интай». Со временем у неё собралось почти два миллиона подписчиков.

Именно через этот аккаунт она впервые познакомилась с Лу Чживэнем. Тогда она публиковала в вэйбо комиксы о сладких и тёплых любовных историях. Возможно, многие мечтали о таких отношениях — её нерегулярно обновляемый веб-комикс неожиданно стал популярен и даже вышел отдельной книгой.

После входа в индустрию развлечений Цзы Вэй почти перестала рисовать комиксы.

Название комикса — «Ты всегда в моём мире». Зайдя в аккаунт, она увидела, что топ-комментарии пестрят просьбами нарисовать продолжение.

Фанат 1: Дорогая авторша! Я жду с седьмого класса, сейчас уже в университет поступаю — прошло целых шесть лет! Когда выйдет вторая часть «Мира»?! [плачущий смайлик.jpg]

Фанат 2: Я читала «Мир», когда была влюблена. Теперь у меня ребёнок ходит в садик, а продолжения всё нет! Авторша, вы нас забыли?! [смех сквозь слёзы.jpg]

Фанат 3: Жизнь такая горькая — нам нужна ваша сладость! Авторша, пожалуйста, забросайте нас второй частью «Мира»! [жду обновления уже N-ный день, скучаю.jpg]

Фанат 4: Вижу, все просят — значит, я не одна! Уже дочке наказала: чтобы сожгла мне вторую часть в загробном мире.

Фанат 5: Я перечитала первую часть «Мира» десятки раз! Жду, когда вы накормите нас сладкими сценками во второй! [подбородок в ладони.jpg]

Фанат 6: Всё наше общежитие тогда читало «Мир». Сейчас все замужем, а продолжения всё нет. [сердце, уже однажды раненное, может ли снова любить.jpg]

Фанат 7: Авторша, спасите нас! Нам так нужны ваши сладкие сценки!!!

…

Цзы Вэй жалела этих фанатов и сама хотела поскорее нарисовать вторую часть, но в последние два года у неё совсем не было вдохновения — может, съёмки вытеснили всё из головы.

На прошлой неделе она пообещала фанатам провести стрим. Подготовив бумагу и карандаши, надев маску, она включила камеру — и едва начала, как экран заполнили уведомления.

[ААААА!!! Авторша реально стримит! Я не верю своим глазам!]

[Авторша, я тебя обожаю! Кстати, когда выйдет вторая часть «Мира»?!]

[Богиня, ты наконец появилась! Больше не исчезай, мы ждём продолжения!]

[ААААА! Авторша рисует в прямом эфире! Быстрее учись! Ты станешь следующим богом рисунка!]

[Хочу увидеть настоящее лицо авторши! Кожа такая белая — наверняка богатая красавица!]

[Как бы авторша ни выглядела, она для меня богиня! Если не хочет показываться — уважаем, у неё есть своя жизнь!]

…

Цзы Вэй хотела пообщаться с фанатами, но комментарии так быстро летели, что глаза разбегались. Она просто опустила голову и сосредоточилась на рисовании.

Она рисовала милую героиню комикса, и фанаты просили научить — поэтому Цзы Вэй специально замедлила движения.

Когда она наконец подняла голову, экран, как и следовало ожидать, был заполнен лестью и просьбами обновить комикс.

Цзы Вэй включила микрофон с изменением голоса, настроила на девчачий тембр и сказала:

— Я продолжу «Мир», но вдохновение — штука непредсказуемая, так что не могу обещать, когда выйдет вторая часть.

Фанаты обрадовались, что она вообще собирается продолжать, и заверили: готовы ждать хоть целую вечность.

Цзы Вэй растрогалась и ещё немного пообщалась с ними, прежде чем завершить стрим.

От нечего делать она зашла в свой актёрский аккаунт в вэйбо. Комментарии и репосты смотреть не стала — её там поливали грязью без пощады. Забавно, что подписчиков прибавилось на десяток тысяч: эти специально следили за её аккаунтом, чтобы оскорблять.

Вот бы вернуть её книжных фанатов.

Цзы Вэй задумчиво покусывала карандаш, размышляя над сюжетом второй части.

Пока она не придумала ничего толкового, телефон зазвонил.

Это было видео от Лу Чживэня.

Цзы Вэй быстро привела волосы в порядок и ответила.

На экране Лу Чживэнь был без рубашки, волосы растрёпаны, капли воды стекали с кончиков прядей по широким плечам, скользили вниз и исчезали в крепком прессе.

— Насмотрелась? — спросил он.

— Нет, — Цзы Вэй не отрывала от него глаз, даже не моргнула.

— Вернусь — трогай сколько душе угодно, — усмехнулся он, бросая рубашку на кровать и решив не надевать её.

Цзы Вэй хитро прищурилась и сделала несколько скриншотов:

— Чживэнь, я только что заметила отличную бизнес-идею.

Лу Чживэнь сразу понял, что она задумала, и приподнял бровь:

— Ты готова?

Цзы Вэй засмеялась:

— Пусть смотрят. Всё равно потрогать не дадут.

Лу Чживэнь бросил на неё взгляд и спросил:

— Приняла лекарства?

— Приняла, — карандаш вдруг выскользнул из пальцев, и Цзы Вэй наклонилась, чтобы поднять его.

http://bllate.org/book/2057/237990