Готовый перевод Miss You, Love You, Spoil You / Скучаю, люблю, балую: Глава 6

Девочка не сдалась:

— Я как раз и хочу найти себе парня — такого же красивого, как этот старший брат, да ещё и чтобы умел ловить кучу-кучу плюшевых игрушек!

Цзы Вэй рассмеялась, погладила детей по головам и сказала:

— С праздником вас!

Лу Чживэнь смотрел на неё и вдруг подумал: их будущие малыши — маленький Чживэнь и крошечный прудик — наверняка окажутся ещё милее и обаятельнее.

Раздав игрушки, они не спеша двинулись обратно.

У подъезда отеля Цзы Вэй обняла Лу Чживэня за талию, прижав к груди два розовых плюшевых мишки. Несколько секунд она смотрела ему в глаза, а потом тихо произнесла:

— Чживэнь, спасибо тебе.

Лу Чживэнь хриплым голосом спросил:

— Вэйвэй, как ты меня назвала?

— Чжоучжоу.

Лу Чживэнь наклонился и прильнул к её мягким губам. Поцелуй углублялся — он легко раздвинул её зубы и вплелся языком в её рот.

Их языки переплелись, вызывая всё более сильное волнение. В пылу страсти Цзы Вэй оказалась прижатой к сиденью машины, а два мешавших плюшевых мишки были отброшены в сторону. Он обхватил её крепко, не давая вырваться.

Поцелуй Лу Чживэня был властным и страстным, полным жгучего желания обладать — невозможно было вынести, но и невозможно было сопротивляться. Цзы Вэй обмякла в его объятиях, полностью отдаваясь ему.

Через несколько мгновений Лу Чживэнь изменил позу, раздвинул её ноги и усадил её верхом на себя. Цзы Вэй вздрогнула и напомнила:

— Мы же в машине!

— Я знаю, — прохрипел он, прижимая её тело, чтобы она не двигалась, и протянул руку к бардачку.

Цзы Вэй не обратила внимания, что он взял. Её мысли были заняты тем, не увидят ли их снаружи. Внезапно он сжал её ладонь, и в ней оказался холодный металлический предмет. Она раскрыла ладонь — это был ключ.

Сердце Цзы Вэй заколотилось. Она подняла на него глаза. Лу Чживэнь слегка коснулся её губ и сказал:

— Вэйвэй, переезжай ко мне жить.

Дом Лу.

Едва Лу Чживэнь переступил порог, навстречу ему вышла экономка:

— Молодой господин вернулся.

Тётя Чэнь работала в семье Лу уже более десяти лет и прекрасно знала обстановку в доме. Она тихо предупредила:

— Молодой господин, у господина сегодня плохое настроение. Будьте осторожны в словах.

— Понял, тётя Чэнь.

— Ах, Чживэнь вернулся! — услышав его голос, Су Ицинь поспешила спуститься с лестницы. — Три года в Америке — и правда изменили тебя! Стал ещё красивее!

Лу Чживэнь не ответил ей и направился в свою спальню, переобувшись.

В этот момент с лестницы спустился Лу Хундэ и нахмурился:

— Твоя Су тётя с тобой говорит! Какое у тебя отношение!

Лу Чживэнь взглянул на него:

— Отец, если ты вызвал меня домой только для того, чтобы поссориться, то, пожалуй, мне не стоило возвращаться.

Лу Хундэ уже готов был вспылить, но Су Ицинь поспешила вмешаться:

— Хундэ, не сердись на ребёнка.

Лу Чживэнь ушёл в свою комнату, но через двадцать минут тётя Чэнь позвала его вниз на ужин.

Также вернулся Лу Цзитун. Впервые за три года все четверо собрались за одним столом, и атмосфера была неловкой.

Су Ицинь постоянно подавала сыну знаки глазами, но тот делал вид, что не замечает. В конце концов она достала два ключа от машины и, улыбаясь, сказала Лу Чживэню:

— Чживэнь, пока тебя не было, не получалось передать. Это подарок на день рождения от тёти. Цзитун помогал мне выбирать — он сказал, что тебе очень нравится эта марка автомобилей.

Лу Чживэнь бросил на ключи мимолётный взгляд.

Видимо, карманных денег у неё предостаточно, раз такую машину покупает без раздумий.

Он промолчал. Су Ицинь застыла с протянутой рукой, чувствуя себя крайне неловко. Лу Хундэ строго произнёс:

— Твоя Су тётя старалась для тебя. Бери!

— Отец, — лицо Лу Чживэня оставалось бесстрастным, — в деловых кругах ходят слухи, что за последние два года «Группа Лу» стоит на месте. Теперь я понимаю, почему.

— Если ты не хочешь — пусть ездит Цзитун! — не сдержался Лу Хундэ. — Я ещё не начал разбираться с твоими заграничными проделками, а ты уже позволяешь себе нахальство! Я договорился с дядей Шэ: свадьба с Хуаньшань назначена на пятнадцатое число следующего месяца. Мне всё равно, чем ты там занимаешься, но в этот день ты обязан быть на месте!

Лу Чживэнь презрительно усмехнулся:

— Отец, я ведь не ты. Мне не нужно опираться на женщину, чтобы укрепить своё положение.

Глаза Лу Хундэ вспыхнули гневом:

— Что ты имеешь в виду?

— Разве не так? — невозмутимо спросил Лу Чживэнь. — Иначе зачем ты женился на моей матери?

Сын попал в самую больную точку. Лицо Лу Хундэ несколько раз изменилось в выражении, и он со звоном швырнул палочки на стол:

— Три года за границей — и ты решил, что крылья выросли? Что можешь улететь? Всё, что у тебя есть — хорошая еда, одежда, условия — кто тебе это дал? Скажу тебе прямо: без меня ты никто!

— Я бы предпочёл, чтобы тебя не было. Тогда моя мама была бы жива.

— Ты… ты… — Лу Хундэ задрожал от ярости. — Негодяй! Если в день свадьбы тебя не будет, убирайся из «Группы Лу» навсегда!

— Думаешь, мне так уж нужна твоя жалкая компания? — Лу Чживэнь фыркнул и встал, глядя отцу прямо в глаза. — Отец, ты по-прежнему считаешь меня тем беспомощным мальчишкой трёхлетней давности, которым можно помыкать по своему усмотрению?

С этими словами он развернулся и вышел, даже не оглянувшись.

Пэй Синьи тут же сказала:

— Цзитун, пойди, останови брата.

— Пусть идёт! — Лу Хундэ тяжело опустился на стул. — Посмотрим, на что он способен без «Группы Лу»!

Пэй Синьи мягко погладила его по груди и повернулась к сыну:

— Цзитун, принеси отцу воды.

Лу Цзитун быстро подал чашку:

— Отец, не злись. Старший брат, наверное, не со зла.

— Он делает это нарочно!

Лу Хундэ вздохнул. Почему же один сын такой приятный, а другой — полная противоположность?

Цзы Вэй проснулась в шесть утра от звонка Пэй Синьи.

Она заснула только под утро и теперь, нанося макияж, постоянно клевала носом.

Переодевшись, она отправилась на съёмочную площадку вместе с командой. Пэй Синьи принесла ей два булочника:

— Вэйцзе, перекуси. Скоро тебе надо будет на подвеске.

Цзы Вэй взяла булочки и успела сделать пару укусов, как её позвали на площадку.

Это была сцена драки: злодейка-третьестепенная героиня попадает в плен к главному герою, и между ними завязывается потасовка.

Цзы Вэй впервые работала на подвеске и чувствовала себя неуверенно. Она глубоко вдохнула, мысленно отсчитала до трёх и резко прыгнула вниз.

Её партнёр — Фу Цзыань — едва она приземлилась, выполнил круговой удар ногой, и Цзы Вэй с силой врезалась в стену. Боль пронзила всё тело.

Фу Цзыань имел боевые навыки, да и был мужчиной — его удары были мощными.

По сценарию после удара Цзы Вэй должна была вскочить и контратаковать, но сейчас она лежала на полу, прижимая поясницу, куда пришёлся удар, и не могла пошевелиться от боли.

— Стоп!

Цзы Вэй тут же, скривившись от боли, поднялась и извинилась:

— Простите, режиссёр. Впервые на подвеске, немного нервничаю.

— Поменьше болтовни! — строго бросил Фу Нань, известный своей требовательностью, и повернулся к реквизитору: — Подстройте подвеску и повторим!

Во второй попытке Цзы Вэй действовала осторожнее: едва коснувшись земли, она сразу вскочила. Но не успела она выхватить меч для контратаки, как из динамика прозвучало:

— Стоп!

Цзы Вэй подумала, что снова её ошибка, и подняла глаза. Режиссёр ничего не сказал, лишь махнул рукой:

— Ещё раз!

Сцену снимали целых пять раз, прежде чем получилось. Цзы Вэй чувствовала, будто кости у неё вот-вот рассыплются, и всё тело ныло.

Пэй Синьи поддержала её и усадила рядом:

— Вэйцзе, больно, да?

Цзы Вэй сделала пару глотков воды:

— Ничего.

На самом деле было очень больно, но она видела, как Пэй Синьи вот-вот расплачется, и не хотела её расстраивать.

— Что с Фу Цзыанем сегодня? В третий раз ты уже отработала идеально, а он опять сбился! — Пэй Синьи достала мазь и начала втирать её в поясницу Цзы Вэй, ворча: — И ещё так сильно бьёт! Думает, раз стал «королём экрана», может делать что угодно? Да если бы не богатые родители, разве стал бы он «королём»?

— Синьи, — перебила её Цзы Вэй, — что я тебе всегда говорю?

Пэй Синьи тихо ответила:

— Держать язык за зубами и не болтать лишнего.

Ночью Цзы Вэй не могла уснуть — поясницу ломило. Она переоделась и пошла в ближайшую аптеку за пластырями.

По дороге обратно встретила режиссёра Фу Наня.

— Режиссёр Фу, — поздоровалась она.

Увидев, что она одна, Фу Нань нахмурился:

— Так поздно гуляешь?

Цзы Вэй показала ему пластыри и горько усмехнулась:

— Поясница болит.

— Девушкам лучше не ходить ночью одной, — Фу Нань пристально посмотрел на неё, будто хотел что-то сказать, но передумал и махнул рукой: — Иди скорее отдыхать.

— Спасибо, режиссёр Фу.

Вернувшись в отель, Цзы Вэй на первом этаже получила сообщение в WeChat.

Сун Цзяюэ прислал видео.

Цзы Вэй открыла его. На экране Лу Чживэнь в безупречно сидящем чёрном костюме спокойно отвечал на вопросы журналистов.

Журналист: «Господин Лу, на прошлой неделе вы обручились с госпожой Шэ. Ваше возвращение в страну означает, что свадьба скоро состоится?»

Лу Чживэнь улыбнулся:

— Уважаемые журналисты, вы ошибаетесь. На прошлой неделе я находился за границей и никак не мог обручиться с госпожой Шэ.

Зал взорвался от шума. Журналист тут же продолжил:

— Господин Лу, вы хотите сказать, что не собираетесь жениться на госпоже Шэ? Но «Группа Лу» официально объявила об этом!

Лицо Лу Чживэня оставалось спокойным:

— Прошу прощения, но я только что вернулся из-за границы и приступил к управлению компанией. Мне ничего не известно о каких-либо заявлениях «Группы Лу».

— Но председатель лично подтвердил, что госпожа Шэ — будущая невестка «Группы Лу». Вы не в курсе?

— Полагаю, вы что-то напутали. Не знаю, станет ли госпожа Шэ невесткой «Группы Лу», но точно могу сказать: она не выйдет за меня замуж.

Цзы Вэй шла по коридору, увлечённо глядя в телефон, и не заметила, как на кого-то налетела.

— Бах!

Телефон вылетел из её рук. Она тут же извинилась и наклонилась, чтобы поднять его.

Но чья-то рука опередила её. Цзы Вэй подняла глаза — это был Фу Цзыань.

Видео всё ещё играло. Фу Цзыань взял телефон и посмотрел на экран. Цзы Вэй протянула руку:

— Верни, пожалуйста, мой телефон.

Фу Цзыань бросил на неё взгляд и с насмешкой усмехнулся:

— Цзы Вэй, ты умеешь ловить рыбок! Даже Лу Чживэня заполучила.

Цзы Вэй опешила.

Она знала Фу Цзыаня год. Хотя и нельзя было сказать, что они друзья, но раз он однажды одолжил ей деньги, она считала его своим приятелем.

Сегодня на съёмках она чувствовала, что он ведёт себя странно, но не придала значения. Теперь всё стало ясно — он делал это нарочно.

Цзы Вэй холодно посмотрела на него и повторила:

— Верни мой телефон.

Фу Цзыань вернул телефон, но в его глазах читалось презрение:

— Цзы Вэй, твоя семья — жадная и пошлая, это понятно. Но быть третьей — это уже низость.

Прошлой ночью у отеля он всё видел: роскошный автомобиль, мужчина.

Этот мужчина был Лу Чживэнь.

Раньше он не понимал, почему Шэ Хуаньшань так яро настроена против Цзы Вэй. Теперь дошло.

Подумать только, что он заинтересовался такой женщиной! Фу Цзыань не удержался от сарказма:

— Думаешь, Лу Чживэнь женится на тебе? Не смешно ли? Даже если он захочет, его отец никогда не даст согласия. С таким происхождением — и принять тебя?

— Да, я жадная и мечтаю о роскоши, — с холодной усмешкой ответила Цзы Вэй. — Именно поэтому я и не приняла тебя.

Она подошла ближе и чётко, по слогам, произнесла:

— Потому что ты — не достоин!

Даже если я жажду богатства, ты всё равно не стоишь и гроша.

На третьем этаже Цзы Вэй достала телефон и проверила баланс на карте.

Эти деньги она берегла, боясь, что сестре понадобятся при разводе.

Цзы Вэй нашла банковский счёт Фу Цзыаня, открыла мобильное приложение банка, ввела сумму и перевела деньги.

Затем отправила ему два сообщения:

[Посчитай, с учётом процентов — правильно ли столько.]

[Я добавила ещё 250. Купи себе мозгов свиных — что ешь, то и есть.]

Отправив сообщения, Цзы Вэй убрала телефон, достала карточку от номера и только открыла дверь, как её внезапно сзади крепко обняли. Она не успела опомниться, как незнакомец втолкнул её в номер и, резко развернув, прижал к двери.

http://bllate.org/book/2057/237988