Готовый перевод Miss You, Love You, Spoil You / Скучаю, люблю, балую: Глава 3

Сыкун Лян и остальные уже давно ждали в отдельной комнате. Когда появился Лу Чживэнь, все за столом разом встали и уставились на женщину, следовавшую за ним.

О существовании Цзы Вэй друзья знали, но Лу Чживэнь никогда не выводил её в свет, и все по умолчанию считали их связь чем-то неприличным для публичного обсуждения. Он три года провёл в Америке, и друзья естественным образом решили, что они расстались. А теперь вот…

Первым опомнился Сун Цзяюэ. Он подошёл к Цзы Вэй и приветливо произнёс:

— Сноха, здравствуйте!

Сун Цзяюэ учился с Цзы Вэй на одном курсе, и они уже встречались в университете. Тогда он по поручению Лу Чживэня каждый день приносил ей завтрак, но тот, будучи щепетильным в вопросах чести, строго запретил ему раскрывать источник заботы. В результате незнающие однокурсники решили, что Сун Цзяюэ ухаживает за ней. Позже, почувствовав угрозу, Лу Чживэнь запретил ему это делать и сам начал приглашать Цзы Вэй на свидания.

Услышав обращение «сноха», Цзы Вэй растерялась:

— Я не…

Она не успела договорить — Лу Чживэнь мягко, но настойчиво усадил её на стул.

Сегодня за столом собрались самые близкие друзья Лу Чживэня. Сун Цзяюэ, самый младший из них, с детства боготворил Лу Чживэня и до сих пор работал у него. Напротив Цзы Вэй сидел Сыкун Лян — в университете его предала женщина, и с тех пор он превратился в ловеласа, убеждённого, что все женщины ищут лишь выгоду. Он и Цзы Вэй терпеть друг друга не могли и при встрече обязательно начинали перепалку. Рядом с ним, держа бутылку напитка, расположился Вэнь Шиянь — ровесник Лу Чживэня, уже женатый и безумно влюблённый в свою супругу. Его жену звали Сян Лу, она была старшей курсовой подругой Цзы Вэй, и теперь обе женщины сидели рядом, оживлённо вспоминая студенческие годы.

Увидев Цзы Вэй, Вэнь Шиянь сразу понял, зачем Лу Чживэнь велел ему привести жену.

Разлив напитки для обеих женщин, Вэнь Шиянь несколько раз многозначительно взглянул на Лу Чживэня — взглядом человека, прошедшего через всё.

Мужчины пили, болтали обо всём на свете, а затем, быстро покончив с ужином, перебрались в караоке-зал.

Вэнь Шиянь и Сян Лу пели дуэтом романтическую песню. Цзы Вэй полулежала на диване и слушала, а Лу Чживэнь сидел рядом, время от времени делая глоток вина.

— Сноха, хочешь шашлычка? Я сам жарил, — Сун Цзяюэ подошёл с пучком шампуров, но не успел протянуть их Цзы Вэй, как Лу Чживэнь перехватил:

— Она не ест.

Аромат шашлыка щекотал ноздри, и Цзы Вэй так и тянуло отведать.

— Откуда ты знаешь, что я не ем? — спросила она, выпрямляясь.

— Ты приняла лекарство от желудка?

— Сейчас не болит, не надо.

Цзы Вэй потянулась за шампуром, но Лу Чживэнь резко хлопнул её по белой руке:

— Если ты такая бедная, зачем покупать то, что не ешь?

Цзы Вэй отдернула руку от боли:

— Ты же сам заплатил.

Лу Чживэнь промолчал.

Не получив еды, Цзы Вэй обиделась и отвернулась от Лу Чживэня.

Сун Цзяюэ не ожидал, что из-за нескольких шампуров начнётся ссора, и, почуяв неладное, поспешил ретироваться.

— Вернись, — окликнул его Лу Чживэнь.

Сун Цзяюэ обернулся. Лу Чживэнь встал, вынул у него один шампур и протянул Цзы Вэй:

— Съешь одну штуку.

Цзы Вэй радостно взяла шашлык и уже потянулась за банкой пива, но Лу Чживэнь одним взглядом остановил её.

Когда они уже хорошо повеселились, Сыкун Лян вышел ответить на звонок. Через несколько минут дверь распахнулась.

Шэ Хуаньшань вошла, стуча каблуками своих девяти сантиметровых туфель, и, кивнув всем, села рядом с Лу Чживэнем.

Увидев Цзы Вэй, она почувствовала раздражение, но тут же подумала: ведь именно она — признанная невеста семьи Лу, а все остальные женщины — лишь ничтожные комедиантки.

Шэ Хуаньшань приняла вид благоразумной и заботливой невесты:

— Чживэнь, разве ты не мог заранее сказать, что возвращаешься? Дядюшка и тётушка ждут тебя дома.

Лу Чживэнь бросил на неё холодный взгляд:

— Ты, кажется, отлично ладишь с ними.

— Чживэнь, это же естественно, — улыбнулась Шэ Хуаньшань, бросив мимолётный взгляд на Цзы Вэй. — Они уже обсуждают, как устроить нашу свадьбу.

Их разговор был невыносим. Цзы Вэй захотелось уйти, но подходящего предлога не находилось. К счастью, зазвонил телефон, и она тут же выскочила из комнаты, чтобы ответить.

Лишь когда фигура Цзы Вэй исчезла за дверью, Лу Чживэнь отвёл взгляд.

— Чживэнь, пригласительные уже заказаны, — сказала Шэ Хуаньшань, не в силах скрыть счастья при мысли о замужестве. — Хочешь посмотреть макет или мне самой всё решить?

Лу Чживэнь сделал глоток вина, посмотрел на неё и холодно спросил:

— Когда я говорил, что собираюсь на тебе жениться?

— Но мы же помолвлены! — обиженно воскликнула Шэ Хуаньшань. Хотя помолвки и не было, их брак одобрили обе семьи и даже объявили в прессе.

Помолвка?

Лу Чживэнь иронично усмехнулся, но в его глазах вспыхнул ледяной гнев.

— Три года назад я уже всё тебе объяснил, — он сжал её подбородок. — Шэ Хуаньшань, ты можешь недооценивать себя сколько угодно, но не смей втягивать в это меня.

Его пальцы сжались сильнее, голос стал ледяным и пугающим:

— И уж тем более не говори при Цзы Вэй, будто мы с тобой помолвлены.

— Но ведь мы…

— С кем ты там помолвлена, к тому и иди, — бросил Лу Чживэнь, отпуская её, и вернулся к своему вину.

Шэ Хуаньшань, дочь знатной семьи, впервые в жизни публично потеряла лицо. Она расплакалась и выбежала из комнаты.

Вэнь Шиянь подошёл с банкой пива и чокнулся с Лу Чживэнем:

— Ты совсем не умеешь быть галантным.

— Быть галантным со всеми — значит быть развратником.

Сыкун Лян приподнял брови: «О, он про меня!»

Вэнь Шиянь согласился:

— Верно, мужчина не должен быть развратником, иначе жены не видать.

Они подыгрывали друг другу, а Сыкун Лян махнул рукой и пошёл играть в кости с Сун Цзяюэ.

— Твой отец уже зашёл так далеко, — спросил Вэнь Шиянь Лу Чживэня. — Что ты собираешься делать?

— Если он объявил Шэ Хуаньшань невестой Лу, — пальцы Лу Чживэня медленно водили по краю бокала, — пусть знает: в семье Лу не один сын.

Если не ошибается, его младшему брату Лу Цзитуну как раз исполнилось восемнадцать.

— Ты, парень, коварен! — рассмеялся Вэнь Шиянь.

Лу Чживэнь допил вино:

— Пусть старик сам убирает за собой.

Автор говорит:

Подарки уже разосланы — милые, проверьте почту!

В будущих главах подарки будут появляться случайно. Заваливайте меня комментариями, а я буду заваливать вас подарками! Посмотрим, кому из вас повезёт больше всех получить крупный приз. Люблю вас! (* ￣3)(ε￣ *)

Звонок был от сестры. Цзы Вэй вышла в коридор и ответила в самом дальнем углу.

— Вэйвэй, если родители позвонят тебе, не бери трубку, — вздохнула Цзы Яо. — И если скажут, что болеют и им нужны деньги, ни в коем случае не верь — всё это обман.

Цзы Вэй и без слов поняла: опять всё ради их драгоценного сына.

Но сейчас её волновало не это.

— Сестра, когда ты приедешь в город А?

В трубке повисло молчание. Наконец Цзы Яо тихо произнесла:

— Вэйвэй, забудь обо мне. Я смирилась со своей судьбой.

Голос сестры звучал безнадёжно, и сердце Цзы Вэй сжалось.

— Что ты имеешь в виду? Разве мы не договорились, что ты разведёшься с ним и переедешь в город А?

— Он не даст развода.

— Нет! Ты обязательно должна развестись! Не позволяй этому старику испортить всю свою жизнь! — Цзы Вэй не сдержала эмоций. Она глубоко вдохнула и сказала: — Сестра, давай вернём ему деньги, даже вдвойне, лишь бы он согласился на развод.

— Вэйвэй, откуда у нас столько денег? — Цзы Яо решила, что сестра говорит в гневе. Когда она выходила замуж, то знала: пути назад нет.

— Не волнуйся о деньгах. Главное — ты должна развестись!

Настроение Цзы Вэй упало ниже некуда. Вернувшись в комнату, она увидела, что Лу Чживэня и Шэ Хуаньшань нет. Она уже собиралась уйти, как Вэнь Шиянь окликнул её:

— Цзы Вэй, Чживэнь скоро вернётся.

Сян Лу протянула ей микрофон:

— Вэйвэй, спой со мной.

Сян Лу выбрала очень популярную любовную песню.

Цзы Вэй не отказалась, взяла микрофон и запела под музыку.

Допев до середины, она открыла банку пива и выпила почти половину, а затем продолжила петь.

Закончив песню, Цзы Вэй уже осушила две банки пива. Она вернулась на диван и открыла третью.

Сян Лу потащила её в сторону:

— Если плохо переносишь алкоголь, пей поменьше.

Цзы Вэй улыбнулась:

— Как раз сейчас хороший повод потренироваться.

Она уже потянулась к бутылке водки на столике, но Сыкун Лян опередил её:

— Ну что, ревнуешь и решила утопить горе в вине?

Цзы Вэй не было настроения спорить с ним, и она лишь закатила глаза, отправившись к Сун Цзяюэ за шашлыками.

Когда вернулся Лу Чживэнь, Цзы Вэй уже выпила штук семь-восемь банок пива, а на столике валялись пустые шампуры.

Цзы Вэй и Сун Цзяюэ сидели напротив друг друга и играли в кости, даже не заметив, что кто-то вошёл.

Лишь когда Лу Чживэнь оказался рядом, Сун Цзяюэ робко пробормотал:

— Брат.

Цзы Вэй похлопала его по руке:

— Продолжай.

Сун Цзяюэ не посмел и убежал искать новых партнёров по игре.

Голова Цзы Вэй кружилась. Она повернулась и увидела, что Лу Чживэнь пристально смотрит на неё, в глазах — ярость и тлеющий огонь.

Он злится?

Цзы Вэй взглянула на часы и притворно удивилась:

— Ого, уже больше часа!

Она оперлась на ладонь, её взгляд стал мутным, а улыбка — соблазнительной:

— Ты сильно прогрессировал. Раньше у тебя максимум двадцать минут уходило.

Лу Чживэнь нахмурился и поднял её:

— Что за чушь ты несёшь?

Цзы Вэй была пьяна и не могла устоять на ногах.

Лу Чживэнь подхватил её на руки и вышел из комнаты.

Цзы Вэй клевала носом, полусонная, бормоча:

— Лу Чживэнь, зачем ты снова появляешься, если уже собираешься жениться?

Помолчав, она добавила:

— Может, я ещё не вернула тебе долг, и тебе неловко об этом говорить?

Лу Чживэнь усмехнулся, усадил её в машину и сжал её подбородок:

— У кого ты тогда заняла деньги, чтобы вернуть мне?

Три года назад Цзы Вэй сама разорвала отношения, и сразу после его отъезда перевела ему весь долг с процентами. Что это значило? Полный разрыв?

Цзы Вэй смотрела на него сквозь дымку, не отвечая, и вдруг прошептала:

— Лу Чживэнь, с днём рождения.

Лу Чживэнь не стал настаивать на прежнем вопросе. Он несколько секунд пристально смотрел на неё, затем поцеловал в лоб и, приблизившись к её уху, хриплым голосом спросил:

— Вэйвэй, какой подарок ты мне приготовила?

Не обращая внимания на водителя, он наклонился и нежно прикусил её нижнюю губу.

Сердце Цзы Вэй дрогнуло. Она не сопротивлялась, но и не отвечала.

Когда Лу Чживэнь отстранился, Цзы Вэй горько усмехнулась:

— Получается, мы теперь изменяем?

Лу Чживэнь понял, что творится в её глазах, и усадил её себе на колени.

— Помолвка со Шэ Хуаньшань — это решение старика. Я никогда её не признавал и чётко всё ей объяснил, — Лу Чживэнь не умел оправдываться, но после паузы добавил: — Вэйвэй, дай мне немного времени, я всё улажу.

Цзы Вэй знала, за какого человека держится Лу Чживэнь.

Если он говорит — она верит.

Но между ними стояло не только имя Шэ Хуаньшань.

Долгое молчание прервала Цзы Вэй:

— Лу Чживэнь, мы же расстались.

— Я не соглашался.

Цзы Вэй смотрела в окно и тихо прошептала:

— Ведь даже у супругов, живущих раздельно два года, есть право на развод. Мы же три года не виделись — разве это не считается автоматическим разрывом?

Лу Чживэнь опустил на неё взгляд:

— Вэйвэй, ты обижаешься, что я три года не удовлетворял тебя?

— … — его слова слишком легко допускали двусмысленность, и Цзы Вэй промолчала.

Лу Чживэнь приблизился к её уху и прошептал:

— Не волнуйся, я наверстаю всё, чего тебе не хватало эти три года.

……………………………

Разговор на этом закончился.

Щека Цзы Вэй прижималась к груди Лу Чживэня, и знакомый аромат мужчины дарил ей давно забытое чувство безопасности.

Под действием алкоголя язык развязался.

Цзы Вэй прикрыла глаза и, не зная, говорит ли она ему или себе, пробормотала:

— Надеюсь, сестра сможет развестись. Если нет, её жизнь будет испорчена. Ей всего двадцать пять, а этот мужчина почти пятьдесят, уродливый и толстый, да ещё и любовниц завёл.

http://bllate.org/book/2057/237985