Готовый перевод Tail Bait [Infinite] / Приманка хвостом: Бесконечная игра: Глава 4

Без какого-либо предупреждения костлявые пальцы скелета вцепились в плечо Ли Сыаня.

Кровь ударила Ли Сыаню в голову, он с трудом повернул шею назад.

Голый скелет, клацая челюстями, одарил Ли Сыаня ослепительной улыбкой.

— А-а-а!

В панике Ли Сыань со всего маху ткнул в него рюкзаком. Скелет пошатнулся и отступил на пару шагов, при этом у него отвалилась кость.

Наклонившись, Ли Сыань смог рассмотреть его целиком.

В отличие от цзянши, которых он видел раньше — у тех хотя бы имелась плоть, — этот скелет состоял из одних лишь костей, серых и блестящих на солнце.

Скелет подобрал упавшую кость, приставил её на место и, к удивлению Ли Сыаня, она тут же приросла. Существо резко вскинуло голову и снова осклабилось, глядя на внимательно изучающего его юношу.

Ли Сыань в испуге попятился:

— Эй, не подходи ко мне! Слышишь?

В следующую секунду скелет ловко подпрыгнул, его когтистые лапы со свистом рассекли воздух, метясь прямо в Ли Сыаня. Видимо, он хотел всего лишь пожать руку маленькому человечку — правда, так, чтобы от того остались одни ошметки.

Мало того что эта тварь сама себе кости вправляет!

Ли Сыань, насмерть перепуганный, бросился наутек, а позади него с лязгом костей и осыпающейся серой пылью гнался скелет, размахивая своими жуткими лапами.

— Где обещанное обучение для новичков?! Да твою же мать! — орал он.

Над его головой прозвучал женский электронный голос, вкрадчивый и манящий:

— Хозяин, Цзинсун напоминает: вам необходимо оторваться от преследования скелета. Карта обновлена. Откройте мини-карту и следуйте указаниям, чтобы добраться до места назначения и встретиться с другими игроками.

Ли Сыань бежал изо всех сил:

— Выпустите меня! Отпустите домой, я вернусь в школу, я больше никогда не буду спорить с учителями! Черт, почему их становится всё больше? Да чтоб вас всех!

Система мягким, нежным голосом повторила:

— Хозяин, Цзинсун напоминает: вам необходимо оторваться от преследования скелета.

— Оператора! Соедините меня с оператором!

— Хозяин, Цзинсун напоминает: вам необходимо оторваться от преследования скелета.

Ли Сыань впал в отчаяние.

Он бежал, не разбирая дороги и не смея оглянуться. За ним неслась целая орава скелетов. Он пронесся через рощу, но преследователей становилось только больше — они словно слетались на него.

В отчаянии Ли Сыань прыгнул в воду и поплыл к противоположному берегу.

Скелеты последовали за ним, погрузившись в воду.

— Обучение для новичков, Система, игра! Ответьте мне хоть что-нибудь!

— Дорогой хозяин, здравствуйте. Чтобы найти объект, нажмите 1. Чтобы просмотреть панель навыков, нажмите 2. Чтобы просмотреть снаряжение, нажмите 3. С жалобами и предложениями — 4. Для возврата на главную страницу нажмите клавишу с вопросительным знаком.

Ли Сыань взревел:

— 111111!

Перед глазами тут же всплыл список характеристик:

— Название: Скелет.

— Происхождение: ?? (звездочки означают неизвестность).

— Предпочтения: принимать солнечные ванны.

— Любимая еда: желе.

— Лучшие друзья: Джек-фонарь на Хэллоуин, кролик-убийца из Средневековья.

— Примечание: во время принятия солнечных ванн у мистера Скелета вечно падают в воду солнечные очки, из-за чего у него становится просто отвратительное настроение!

— Чего они боятся?! — крикнул Ли Сыань.

— Хозяин, Цзинсун напоминает: скелеты могут разорвать вас на куски.

В реке костлявая лапа вцепилась Ли Сыаню в ногу. Он отчаянно ударил по ней веткой, сломав кость, но та не отвалилась полностью — обломок, словно живой, продолжал сжимать его лодыжку.

Не обращая внимания на впившуюся кость, Ли Сыань, прихрамывая, выбрался на берег, в панике угодил в грязную лужу, выскочил из неё и, спотыкаясь, побежал дальше.

Вдруг у края тропинки чья-то рука схватила его за запястье и затащила в укромный уголок.

http://bllate.org/book/20565/2055021