Готовый перевод Tail Bait [Infinite] / Приманка хвостом: Бесконечная игра: Глава 2

Ли Сыань отступил на два шага, но наступил на жестяную банку. Под его весом она хрустнула, он пошатнулся, и пятки уперлись в стену.

Это позволило ему в деталях рассмотреть человеческий скелет, стоявший прямо за спиной.

Плотские покровы давно истлели, обнажив кости. Трудно было даже назвать это существом: лишь в глазницах еще теплился какой-то жуткий блеск, а из пересохшего горла, словно из прогнившего рыбьего скелета, вырывался свист, пропитанный тяжелым запахом разложения. Засохшие пятна крови покрывали кости, лишенные меланина и кератина. Хрупкий остов скрипел при каждом движении, осыпаясь серой трухой.

На солнечном свету эти твари двигались с пугающей живостью, устремившись к Ли Сыаню. Серовато-белые кости, веками не видевшие солнца, теперь ярко сияли, словно горели в лучах. Черепа с безмолвными оскалами неотрывно следили за ним.

Ли Сыань пятился, чувствуя, как дыхание перехватило, будто кто-то сдавил ему горло.

В такой критический момент раздумывать было некогда. Он в два прыжка вскочил на мусорный бак и вцепился в край ближайшего забора. Ли Сыань привык лазать по стенам, поэтому перемахнул через ограду ловко, но тут же почувствовал, как голень обожгло чем-то ледяным. Дальше пути не было.

Осознав, что это рука скелета, он едва не задохнулся от ужаса. Покрываясь холодным потом, он намертво вцепился в дерево и с трудом перекатился вперед.

Скелет уже было ухватил его, но отчаянный рывок, продиктованный инстинктом самосохранения, помог вырваться.

Ли Сыань оттолкнулся слишком сильно.

Он покатился кубарем вместе с рюкзаком и с глухим стуком ударился головой о землю.

На лбу мгновенно вздулся синяк. В голове промелькнуло смутное воспоминание: еще секунду назад он сидел в классе, делал домашку, видел во сне покойного императора, который вдруг воскрес, и его за это наказал учитель Хань, а пропавший Ци Ин так и не ответил на сообщение.

Неужели это всё из-за того, что он дерзил учителю на уроке?!

Сердце бешено колотилось. В этот момент за спиной послышался скрип открываемой двери.

Ли Сыань обернулся и в испуге подскочил на месте.

Стена, через которую он так мучительно перелезал, оказалась с дверью. И не только это — скелеты уже толкали створку, явно намереваясь поиграть с ним.

Тот, что был впереди, осклабился в жуткой улыбке. Зрелище было не из приятных: редкие, щербатые зубы вряд ли могли его прокусить, но если целая орава навалится разом, то по кусочку...

Ли Сыань издал горлом странный звук, подозрительно похожий на рыдание.

Он бежал, они преследовали. Бежать было некуда.

В глазах у Ли Сыаня потемнело.

Он мчался сквозь порывы ветра, спотыкаясь и падая.

На бегу он рискнул оглянуться, чтобы проверить, сколько пастей ждет его, и этот взгляд едва не лишил его рассудка.

Монстры, невесть откуда взявшиеся, уже настигали его. Целая толпа, поднявшая тучу пыли.

Сердце Ли Сыаня подскочило к самому горлу, но тут на извилистой тропинке впереди он заметил мужской силуэт — человек в темных очках и длинном халате.

— Брат! Эй, мужик! Спасай!

Ван Ци не услышал. Он только что закончил работу, был в наушниках и, уткнувшись в экран смартфона, листал ленту новостей.

Прости, дружище.

Ли Сыань сорвал с головы бейсболку и метнул в него. Удар пришелся точно в цель — телефон выпал из рук Ван Ци.

Раздался хруст — экран пошел трещинами.

Разбитое стекло заставило мужчину, погруженного в свой мир, очнуться. Беспроводные наушники с резким треском помех вылетели из ушей.

Ван Ци еще не успел осознать произошедшее, как остатки его наушников были отброшены чьей-то ногой.

Ван Ци с яростью обернулся и увидел, как на него несется какой-то пацан с черным рюкзаком, весь в соплях и слезах, босой и с искаженным от ужаса лицом:

— Брат, спасай!

Ван Ци не поверил своим глазам и приподнял очки.

Позади пацана, подпрыгивая и гремя костями, неслась дюжина скелетов-цзянши с клочьями волос на черепах. Их пустые глазницы, полные червей, уставились прямо в ошарашенные глаза Ван Ци.

— Эй, мужик, спасай!

Теперь по лунному свету босиком бежали уже двое.

— А-а-а-а! — этот вопль, казалось, распугал всех птиц в округе.

Такого паркура жизнь еще не видела: сзади мертвецы, впереди — непонятно что. Сердце Ван Ци готово было выпрыгнуть из груди. Он вцепился в рюкзак своего спутника, притянувшего сюда эту нечисть, и рявкнул:

— Да перестань ты орать!

Ли Сыань в ответ:

— Мне страшно! И не тяни за рюкзак, я не могу тебя тащить!

Ван Ци едва не рассмеялся от злости. Мало того, что этот школьник привел за собой толпу монстров, так еще и жалуется, что не может его тащить?

К счастью, Ван Ци был взрослым человеком и не стал сводить счеты со школьником. Он рванул рюкзак Ли Сыаня в сторону:

— Видишь? Там на вершине вилла. Бежим туда!

Ли Сыань припустил со всех ног, даже не сбив дыхание. Ван Ци, одетый в длинный халат, едва поспевал за ним и в конце концов, выбившись из сил, перешел на легкий бег.

В сотне метров от виллы скелеты внезапно остановились. Они переглянулись и дальше не пошли.

Оба, обливаясь потом, стояли перед воротами виллы. Ван Ци дернул за ручку, поймал на себе полный надежды взгляд Ли Сыаня и разжал пальцы:

— Заперто.

Под забором виднелась собачья лазейка. Ли Сыань в нерешительности присел, прикинул размер и поднял взгляд на Ван Ци.

Ван Ци отрезал:

— Я, Ван Ци, в жизни не полезу в собачью дыру. Даже если умру здесь, ни за что не полезу.

Спустя несколько минут.

Двое мужчин с кряхтением протискивались в лазейку. Ван Ци был крупным парнем, поэтому, когда он просунул голову, его тело застряло в проеме, и он не мог ни войти, ни выйти.

После короткого совещания решили, что Ли Сыань должен протолкнуть Ван Ци пинком. Ли Сыань отряхнул руки от пыли и размял запястья:

— Брат Ван, я толкаю. Не обессудь!

http://bllate.org/book/20565/2055019