Готовый перевод The Fragile Beauty is a Hated NPC in the Infinite Game / Хрупкая красота — самый ненавистный NPC в игре на выживание: Глава 9

Цзян Ци смотрел, как Карсон, не щадя себя, бросился к нему. Однако черная мгла оказалась быстрее: в одно мгновение она настигла Карсона и поглотила большую часть его тела. Раздался хруст ломающихся костей, сопровождаемый истошным воплем.

— А-а!

Брызнувшая кровь была мгновенно поглощена тьмой, разъевшей половину лица Карсона, но тот, не отрываясь, смотрел на Цзян Ци:

— Быстрее… беги…

Но разве мог Цзян Ци убежать? Он был всего лишь котом-аватаром, не имеющим ни малейшего представления о том, как пользоваться своей силой. Не говоря уже о монстре из черной мглы и Шэнь Чэнцине, любой заурядный враг мог легко подчинить его и утащить в свое логово.

Цзян Ци дрожал от страха. Нельзя плакать, слезы не решат проблем. Он изо всех сил сдерживал резь в глазах, лихорадочно припоминая все найденные улики. Он хотел возложить надежду на последние два процента завершенности сюжета — при ста процентах можно досрочно покинуть данж, возможно, это помогло бы избежать гибели. Но с тех пор, как выяснилось, что Шэнь Чэнцинь — босс, система молчала.

Холодные пальцы грубо повернули лицо Цзян Ци к себе. Шэнь Чэнцинь смотрел на него с улыбкой:

— Ты беспокоишься о нем?

В памяти Цзян Ци Шэнь Чэнцинь редко улыбался. Обычно его лицо оставалось бесстрастным, и лишь изредка, столкнувшись с чем-то любопытным, он позволял себе легкую усмешку. Но сейчас его лицо застыло в улыбке, уголки губ приподняты ровно на полтора сантиметра, словно эта гримаса была выверена линейкой.

Хотя он сокрушил своего противника и врага, настроение Шэнь Чэнциня не улучшилось. Он смотрел на бледное личико Цзян Ци, испачканное пылью во время бегства по подземным туннелям, из-за чего тот стал похож на чумазого котенка.

Холодные пальцы бережно стерли пыль с лица Цзян Ци. Шэнь Чэнцинь был сосредоточен и серьезен. Крики Карсона стихали — скоро он полностью укротит этого котенка и станет его хозяином.

— Ты… — начал было сбитый с толку котенок, но Шэнь Чэнцинь не хотел слушать никаких мольб. Его большой палец с силой вошел в приоткрытый рот, прижимая мягкий язык. Цзян Ци вмиг распахнул глаза.

Он попытался вырваться, но палец проник глубже, пресекая все невысказанные слова.

— Пойдешь со мной? Я буду защищать тебя. Мы сможем странствовать по свету. Ты видел северное сияние? Если пойти еще дальше на север, то увидишь. А когда устанем, найдем место, чтобы осесть. Хорошо бы, чтобы у дома был маленький садик, где ты мог бы греться на солнце в свободные часы.

Демон соблазнял котенка самым нежным и вкрадчивым голосом. Он рисовал перед ним прекрасное будущее: безопасность, романтика, жизнь без забот.

Даже монстр из черной мглы, не удержавшись, оставил умирающего Карсона и приблизился. Мгла яростно бурлила, на глазах у испуганного Цзян Ци постепенно принимая форму черного цветочного букета.

Чудовище тоже хотело ему понравиться. Цзян Ци невольно вспомнил их первую встречу с кукольным лицом, его неестественно яркие глаза и ту победную улыбку в конце.

Уголки губ Шэнь Чэнциня дрогнули. Он вынул палец и другой рукой приподнял подбородок Цзян Ци, заставляя того смотреть прямо в глаза:

— Не бойся. Закрой глаза, скоро все закончится.

Словно под гипнозом, Цзян Ци слабо ухватился за одежду Шэнь Чэнциня. Сопротивление слабело, он медленно прислонился к груди мужчины, веки становились все тяжелее.

Лицо Цзян Ци было спокойным, глаза слегка прищурены. Его длинные загнутые ресницы напоминали крылья бабочки, готовой взлететь. Шэнь Чэнцинь вдруг заколебался и ослабил хватку.

— Цзян Ци! — внезапно прозвучал резкий окрик системы.

Цзян Ци мгновенно пришел в себя. В этот же миг снизу донесся оглушительный взрыв. Казалось, высвободилась колоссальная энергия, от которой содрогнулся весь дом.

Шэнь Чэнцинь крепко поддержал Цзян Ци, с суровым видом глядя на дверь. Мощный поток воздуха вышиб деревянные створки, монстр из мглы заслонил их собой, но тут же был разорван на части.

Перед ними возник искаженный монстр высотой в три метра. Его тело было покрыто множеством голов, из-за чего он казался сплошным нагромождением опухолей. Слюна капала из пастей, мгновенно разъедая пол.

— Уф… — Цзян Ци зажал рот рукой, чтобы не вырвало от едкого зловония, заполнившего комнату.

— Ха… — Карсон, весь в ранах и жалкий, словно побитая собака, с трудом поднял голову. — Никогда бы не подумал, что в конце концов это достанется ему. Нам всем не избежать смерти.

Он говорил о смерти с пугающей легкостью. Взглянув на Цзян Ци, он даже выдавил подобие удовлетворенной улыбки, словно хотел сказать: смотри, в итоге мы все равно будем вместе.

Монстр из черной мглы собрался заново, но стал гораздо прозрачнее. Шэнь Чэнцинь коснулся лица Цзян Ци. Тот поднял на него взгляд — последствия гипноза все еще давали о себе знать, и в глазах юноши невольно читалось доверие.

Чудовище с ревом бросилось вперед. Карсона подбросило в воздух и проглотило в один миг. Монстр из мглы беззвучно кричал, пытаясь дать отпор, но шаг за шагом отступал.

Шэнь Чэнцинь не обращал на это внимания. Он был полностью поглощен Цзян Ци, словно тот был единственным существом в мире. Наконец, когда Цзян Ци охватила тревога, он прошептал:

— Я не дам тебе умереть.

— На самом деле, раньше я тебя обманывал. Я хотел принести тебя в жертву.

Пальцы Цзян Ци, сжимавшие край одежды, ослабли от этих слов, но Шэнь Чэнцинь тут же крепко перехватил его руку.

— Жертвоприношение чистейшей души может положить конец проклятию демона. Мы с братом погибли много лет назад во время той смуты. Жители деревни были искушены демонами, развращены и сами превратились в монстров. Будучи убитыми, мы не смогли смириться и поклялись истребить всех чудовищ.

— Мы раз за разом разрушали Танчи, забыв, что и сами стали монстрами. Мы застряли во временной петле. К счастью, теперь все кончено.

— Завершенность сюжета 100%. Поздравляем игрока с досрочным раскрытием всей истории. Через три секунды вы покинете данж.

Цзян Ци широко распахнул глаза. Он посмотрел на Шэнь Чэнциня, и тот одарил его искренней улыбкой:

— Прости, что использовал тебя. Иногда я думаю: если бы я не стал таким жестоким до самого конца, может, я бы и не превратился в монстра.

http://bllate.org/book/20564/2054989