Готовый перевод Yu Jin [Film and TV] / Юй Цзинь: Разрушитель Канона: Глава 2

Летом 2007 года в доме для сотрудников и преподавателей школы Шудэ наконец-то состоялось долгожданное переселение всего двора. Современные многоквартирные дома и уютный домашний ремонт привели Тань Суна, Хэ Цзиньчжао и остальных ребят, въехавших в новое жилье, в неописуемый восторг и радость.

После долгих дней напряженных приготовлений со стороны родителей дети наконец-то переехали в свои новые дома. На душе у Тань Суна было смутно: в старом доме словно все еще жили воспоминания о беззагривых играх и беготне с друзьями, и расставаться с ними было тяжело. Однако к новому дому Тань Сун испытывал куда больше ожиданий и трепетного предвкушения.

Сегодня семья Тань Суна официально въезжала в новую квартиру. Все домашние были празднично одеты, а их лица сияли от счастья. Настроение у Тань Суна было прекрасное, он шел походкой щеголя и невольно напевал себе под нос веселый мотивчик.

Как говорится, за радостью всегда приходит беда, и предки придумали эту поговорку вовсе не для того, чтобы кого-то обмануть. Сегодня Тань Сун сполна прочувствовал этот мудрый смысл на собственной шкуре. Едва дойдя до жилого корпуса, витавший в облаках Тань Сун с глухим стуком столкнулся нос к носу с шедшим навстречу пареньком. Вещи, которые оба держали в руках, с грохотом разлетелись по земле. Тань Сун живо вскочил на ноги, отряхнул штаны и поспешил взглянуть на того, кого он так некстати сбил.

Парень стоял опустив голову, обнажая полоску белоснежной шеи. Его черные мягкие волосы выглядели очень послушно, но разглядеть лицо из-за челки было трудно. Кожа юноши казалась ослепительно белой, запястья — тонкими, он молча массировал покрасневшее запястье, судя по всему, упав довольно больно. Тань Сун в повседневной жизни частенько перебрасывался колкостями и шумно резвился с друзьями, но человеком он был рассудительным и прекрасно понимал, что в случившемся виноват сам. Поэтому он с тревогой на лице поспешил поднять пострадавшего с земли.

Стоило Тань Суну коснуться руки незнакомца, как он едва смог поверить, что это рука парня.

— Спасибо, — тихо произнес юноша. Его голос звучал мягко и приятно, словно лучи весеннего солнца, рассеивающие хмурую дымку.

Да разве кто-нибудь из друзей Тань Суна, с которыми он рос бок о бок, бывал не сорвиголовами и бунтарями? Где уж Тань Суну доводилось встречать столь нежного и мягкого юношу. Он тут же заикался, не смея даже повысить голос:

— Н-не за что.

— Мои книги, — юноша вновь наклонился, подбирая рассыпавшиеся от столкновения учебники. Тань Сун тут же бросился ему на помощь. Некоторые книги раскрылись, и на обложках показалось красиво выведенное имя, достойное участия в конкурсе каллиграфии: Юй Цзинь.

Тань Сун пробормотал про себя: «Юй Цзинь», протянул подобранную книгу парню и спролсил:

— Тебя зовут Юй Цзинь? Привет, я Тань Сун.

Юй Цзинь поднял голову и посмотрел на Тань Суна. Его зрачки отливали едва заметным янтарным светом, глаза ярко сияли, а на губах заиграла застенчивая улыбка:

— Привет, Тань Сун!

— Ты тоже здесь живешь? — поинтересовался Тань Сун.

— Да, — ответил Юй Цзинь.

— Я тоже здесь живу! Значит, теперь мы соседи! — Тань Сун невольно обрадовался еще сильнее.

Юй Цзинь с улыбкой кивнул.

— Тань Сун, ты чего застрял! Шевелись давай, тут столько дел... — раздался впереди голос дедушки Тань Суна.— Эй, иду! — громко отозвался Тань Сун, торопливо подбирая свои вещи, и бросил Юй Цзиню: — Прости, мне нужно бежать, увидимся в следующий раз, обязательно с меня извинения!

— Хорошо, до встречи, — доброжелательно согласился Юй Цзинь, прижимая к груди книги и поворачиваясь, чтобы уйти.

Успешно избавившись от Системы, Юй Цзинь выбрал телесериал «Такая милая мы» в качестве отправной точки для своего нового задания.

Освободившись от контроля Системы, Юй Цзинь больше не был обязан целыми днями околачиваться возле главной героини — теперь он мог сполна наслаждаться тем, что ему действительно нравилось. За столько пройденных миссий Юй Цзинь уже привык к бесконечной жизни и странствиям между различными мирами. Жизнь длинна, и почему бы не выбрать кого-то приятного глазу, чтобы рука об руку провести время в каждом маленьком мирке?

Взгляды Юй Цзиня на любовь всегда строились на искренности и преданности: он не умел увлекаться несколькими людьми одновременно и терпеть не мог тягомотину в отношениях. Именно поэтому его так раздражали все эти главные героини. В то же время Юй Цзинь отличался хладнокровием, умел владеть своими эмоциями и точно знал, чего хочет на самом деле, а потому никогда не принимал поспешных решений — будь то учеба, повседневная жизнь или чувства.

В этот день Юй Цзинь только-что вернулся с улицы и снова столкнулся с уходящим Тань Суном. Тань Сун бормотал себе под нос: «Нужно пойти проверить, не распускают ли Хуан Чэнцзы и остальные там за спиной какие-то слухи, не льстят ли мне...» — как вдруг, подняв голову, увидел медленно идущего человека и радостно воскликнул: — Юй Цзинь! Опять ты попадаешься мне на пути!

Юй Цзинь все еще обдумывал задачу из книги, но, услышав голос, поднял голову. Узнав Тань Суна, он кивнул ему:

— Тань Сун.

С тех пор как в прошлый раз Тань Сун случайно налетел на Юй Цзиня, у него никак не выпадало возможности принести извинения. И вот теперь, когда они наконец встретились, Тань Сун подумал, что упускать такой шанс нельзя — нельзя же позволить Юй Цзиню подумать о нем как о невоспитанном человеке, и поспешно спросил:

— Юй Цзинь, ты домой? Ты свободен? Не хочешь сходить со мной погулять?

— Куда? — в глазах Юй Цзиня мелькнуло любопытство. Раз уж этот Тань Сун — главный герой, значит, главная героиня наверняка где-то рядом. После стольких выполненных заданий взглянуть на герою уже вошло у Юй Цзиня в привычку; оставалось лишь надеяться, что эта не окажется столь же невыносимой.

— Эм, забрать кое-какие вещи из нашего старого дома. Ты... пойдешь? — Тань Сун неловко почесал затылок, сам не ожидая от себя такой прямолинейности. Они ведь едва знакомы, а он вдруг выпалил такое — наверняка Юй Цзинь откажется.

— С удовольствием, — Юй Цзинь посмотрел на простодушный вид Тань Суна и невольно улыбнулся, так что на щеках проступили едва заметные ямочки.— Правда ведь! Мои друзья тоже там живут, мы все соседи по этому дому. Наверное, ты с ними ещё не знаком? Я могу вас познакомить.

Услышав слова Юй Цзиня, Тань Сун пришёл в крайний восторг. Стоило ему заговорить о своих приятелях, как на его лице расплылась широкая улыбка.

— Пойдём, я тоже хочу с ними познакомиться.

Юй Цзинь слегка опустил голову, пряча любопытство во взгляде, а уголки его губ чуть приподнялись.

Едва оба они вошли в старый дом, как увидели Чэнь Цзуя, Хэ Цзиньчжао и остальных, которые с воодушевлением уплетали фруктовый лёд. Тань Сун без всяких церемоний выхватил одно эскимо прямо из рук Хуан Чэнцзы, сорвал обёртку и протянул Юй Цзиню:

— Будешь? Шоколадное!

— Спасибо.

Юй Цзинь принял эскимо и принялся его аккуратно есть.

— Тань Сун, ну ты и!

Хуан Чэнцзы уже собиралась отчитать Тань Суна по первое число, но, повернувшись, увидела Юй Цзиня. Её лицо залилось краской, и слова застряли в горле. Она тяжело толкнула Тань Суна локтем в бок, а в её глазах читалось жгучее любопытство — казалось, она безмолвно спрашивала, кто этот парень.

Тань Сун откашлялся и обратился к остальным:

— Кхм-кхм, разрешите представить, это Юй Цзинь, наш новый сосед.

Затем он стал по очереди указывать на ребят:

— Это Чэнь Цзуй, это Хэ Цзиньчжао, Чжу Цзиньсяо, а это...

При этом на его лице появилось брезгливое выражение.

— Хуан Чэнцзы.

— Тань Сун, жить надоело? — с улыбкой, сквозь зубы процедила Хуан Чэнцзы.

— Всем привет! — Юй Цзинь вежливо улыбнулся присутствующим.

— Привет!

Хуан Чэнцзы и Чжу Цзиньсяо переглянулись. В их глазах застыло восхищение, а сердца бешено колотились от восторга: ух ты, какой красавчик!

Расправившись с мороженым, компания принялась наводить порядок в старой квартире Хуан Чэнцзы. Заметив, что Юй Цзинь возится с вещами в соседней комнате, Хуан Чэнцзы быстро закрыла дверь, расплылась в лукавой улыбке и яростно набросилась на Тань Суна с расспросами:

— Тань Сун, где ты откопал такого красавчика и даже не познакомил меня?

Тань Сун тут же приложил палец к губам, призывая к тишине:

— Хуан Чэнцзы, тише ты! Услышит же, как неловко получится. Я и сам только что познакомился...

— Только познакомились, а выглядите так, будто сто лет знакомы. Скажи ещё кому — не поверю! — подозрительно покосилась на него Хуан Чэнцзы.

— Пф, веришь нет — твоё дело. Давай за работу, больно много ты болтаешь!

Тань Суну вовсе не улыбалось объяснять ей все нюансы их недавней встречи с Юй Цзинем.

Закончив уборку, все разошлись по домам.

Спустя несколько дней Юй Цзинь и Тань Сун спускались вниз, чтобы выбросить мусор, и случайно встретили Хуан Чэнцзы, которая катила новый велосипед. Она тут же бросилась делиться с ребятами радостной новостью.

Глядя на сияющую от счастья Хуан Чэнцзы, Юй Цзинь не удержался и мягко подсказал:

— Чэнцзы, замок на новом велосипеде ненадежный, не забудь купить получше.

— Поняла, Юй Цзинь, спасибо за подсказку! — с улыбкой кивнула Хуан Чэнцзы.Хотя Хуан Чэнцзы была главной героиней, сейчас она была еще мала, а характером обладала весьма милым и приятным, совсем не раздражая так сильно, как те героини, с которыми Юй Цзинь сталкивался на прежних заданиях. Юй Цзинь проникся к Хуан Чэнцзы большой симпатией. Зная, что она по природе своей всегда была простоватой и беспечной и уж точно не придаст значения подобным мелочам, Юй Цзинь предложил Тань Суну: Сейчас как раз выдалась свободная минута, давай вместе с Чэнцзы пойдем купим замок.

Зачем ей еще компанию составлять, она что, сама сходить не может... — не удержался от бормотания Тань Сун.

Услышав это, Хуан Чэнцзы округлила глаза и посмотрела на Тань Суна так свирепо, будто готова была проглотить его живьем: Тань Сун, повтори-ка еще раз!

Хе-хе-хе, пошли, пошли, за замком, — с натянутой улыбкой произнес Тань Сун.

Втроем они добрались до лавки, где продавались замки. Желая сэкономить, Хуан Чэнцзы собралась было купить три велосипедных замка всего за десять юаней, но Юй Цзинь тут же пресек ее попытку: Погоди-ка, Чэнцзы, я оставил учебник на твоем велосипеде, сходи, пожалуйста, забери его, а то вдруг кто-нибудь утащит.

Юй Цзинь, давай я сгоняю за ним, — предложил Тань Сун.

Чэнцзы? — Юй Цзинь удержал Тань Суна за руку, не сводя взгляда с Хуан Чэнцзы.

Заметив на лице Юй Цзиня вполне искреннее беспокойство, Хуан Чэнцзы кивнула и согласилась: Ладно, тогда я сначала сбегаю за твоей книгой. Я быстро вернусь.

Проводив взглядом удаляющуюся Хуан Чэнцзы, Юй Цзинь повернулся к пожилому продавцу и сказал: Дедушка, дайте мне, пожалуйста, два надежных замка, а в придачу подарите еще один маленький, можно?

Конечно-конечно, — улыбнувшись, кивнул старик.

Поискав добрую половину дня и так и не обнаружив учебника на велосипеде, расстроенная Хуан Чэнцзы вернулась к лавке замков. Увидев, что Юй Цзинь и Тань Сун уже ждут ее снаружи, она молча подошла к Юй Цзиню и виновато пробормотала: Юй Цзинь, прости, я не смогла найти книгу, неужели я ее потеряла?

На лице Юй Цзиня появилась виноватая улыбка, и он мягко сказал: Чэнцзы, это ты прости. Я только что вспомнил, что на самом деле не оставлял книгу на твоем багажнике. В качестве извинения я купил тебе замок.

С этими словами он протянул замок Хуан Чэнцзы.

Ой! Юй Цзинь, спасибо тебе! Сколько с меня, я отдам.

Не нужно. Всего десять юаней, считай это компенсацией за то, что заставил тебя зря бегать, — покачал головой Юй Цзинь.

Тогда ладно, Юй Цзинь, спасибо! — Хуан Чэнцзы подумала, что десять юаней — сумма небольшая, и отказываться не стала.

Тань Сун нахмурился, словно собирался о чем-то спросить Юй Цзиня. Но Юй Цзинь, разгадав его намерение, с улыбкой покачал головой.

На душе у Тань Суна скребли кошки, и он недовольно скривил губы: с чего это вдруг Юй Цзинь так хорошо относится к Хуан Чэнцзы, ведь он-то познакомился с Юй Цзинем гораздо раньше! Неужели тот положил глаз на Хуан Чэнцзы? Вроде бы Юй Цзинь обычно производил впечатление сообразительного парня, так почему же у него такой никудышный вкус?

http://bllate.org/book/20563/2054978