Готовый перевод Shock! The Metaphysics Master Raised the Prime Minister Through Divination / Шок! Великая мастерица метафизики воспитала первого министра при помощи гаданий: Глава 37

А потом она снова хриплым голосом сказала ему:

— Не трогай меня… кхе-кхе-кхе… сначала позаботься о себе…

Спереди раздался строгий голос Святой Девы, подгоняющий его:

— Чжасы!

Только тогда он обернулся и побежал вперёд.

Нин Фу Жуй смотрела, как свет постепенно гаснет в щели, и водяная темница вновь погружается в тишину. Она молча закрыла глаза.

Святая Дева привела его в другую потайную комнату своих покоев.

Внутри было сухо и холодно. Несмотря на замкнутое пространство, со всех сторон дул ледяной ветер.

Она зажгла на стене тусклый фонарь, и перед Чжасы предстали полки, уставленные множеством сосудов самых причудливых форм. В них хранились необычные растения и редкие травы.

Некоторые сосуды были непрозрачными, и Чжасы не знал, что скрывается внутри.

— Мама, а это что?

Святая Дева бросила на него мимолётный взгляд и сняла со стены небольшую глиняную баночку, поставив её на стол.

— У меня есть противоядие от любого яда чар, сынок.

Она повернулась к нему.

Глаза Чжасы вспыхнули надеждой, и он тут же описал ей симптомы, о которых рассказывала Линь Юаньюань.

Лицо Святой Девы стало мрачным.

— Этот яд чар я никому не передавала. Кто посмел украсть моё творение?

Чжасы замахал руками и невинно посмотрел на неё, давая понять, что ничего не знает.

— Ладно. Противоядие займёт три дня. А пока…

Она взяла баночку со стола и протянула ему.

Чжасы с любопытством принял её.

— Это средство заставит её быть тебе верной навеки.

Услышав это, Чжасы вздрогнул, будто его обвили сотни ядовитых змей, и поспешно швырнул баночку обратно на стол.

— Чжасы не нуждается в этом!

Когда-то, пусть и на миг, он задумывался об этом. Ему хотелось, чтобы Нин Фу Жуй всегда была рядом.

— Я хочу, чтобы она делала то, что ей по душе. То, что соответствует её истинной воле.

Иначе он даже не осмеливался думать об этом.

Без собственной воли Нин Фу Жуй перестанет быть собой.

Он не мог пойти на такое.

По крайней мере, сейчас они ещё могут стоять рядом — и этого ему достаточно.

— О, сын мой…

Она взяла его руку и положила тёплую баночку прямо в ладонь.

— Наступит день, когда тебе это понадобится…

— Нет, — покачал он головой, — такого дня не будет. Никогда.

— На эти несколько дней тебе придётся остаться здесь. Не выходи наружу.

— Мама бессильна. Не в силах защитить тебя.

— Почему?

Святая Дева нежно погладила его по щеке.

— Святая Дева Юйтяня должна хранить чистоту тела всю жизнь и не вступать в брак. А я…

Дальше было ясно без слов: она родила Чжасы, что строго запрещено.

Чжасы не удержался и спросил:

— А мой отец?

В глазах женщины вспыхнула ненависть к царскому дому Юйтяня, но голос её оставался спокойным:

— Я сама его убила.

Чжасы широко распахнул глаза — он не понимал, зачем она это сделала.

Святая Дева тяжело вздохнула:

— Его пытали в темнице, издевались над ним так, что он уже не был человеком. Когда я увидела его в последний раз, он не узнал меня и умолял убить его.

Она посмотрела на Чжасы, не зная, будет ли он ненавидеть её за убийство собственного отца.

— Ты ненавидишь меня, Чжасы?

В его глазах мелькнуло замешательство.

Он не понимал, почему она спрашивает об этом.

Он провёл с ней слишком мало времени.

Без любви не может быть и ненависти.

Он тихо покачал головой.

Святая Дева, казалось, прекрасно понимала его чувства, и прошептала себе под нос:

— Ну и ладно… Ну и ладно…

Она повернулась и пошла по лестнице, но в глазах всё ещё читалась нежность:

— Мне пора на молитву за пределы храма. Береги себя, сынок.

— Там ещё одна комната — та, где я жила раньше. Можешь там остановиться.

— Ты можешь навещать женщину в водяной темнице, но ни в коем случае не трогай механизмы.

Чжасы почесал затылок и сухо посмотрел ей вслед:

— Спасибо, мама.

Фигура Святой Девы растворилась во тьме, и часть лица Чжасы тоже скрылась в тени.

Он крепко сжал в руке керамическую баночку. Помолчав немного, всё же спрятал её в рукав.

Затем он стал искать среди вещей ранозаживляющее средство и вышел из комнаты — к Нин Фу Жуй.

Нин Фу Жуй, прикованная к стене, скучала и напевала народную песенку с родины.

В щели снова мелькнул свет — кто-то пришёл.

— Чжасы?!

— Ты опять вернулся?

Чжасы обиженно уставился на неё:

— Чем он лучше меня?

Мысли его прыгали слишком быстро, и Нин Фу Жуй не сразу сообразила:

— А? Кто?

— Твой возлюбленный.

— …

Нин Фу Жуй удивилась: что такого Святая Дева могла ему наговорить, чтобы он так всё исказил?

— Если у Ажуй будет он, она забудет Ичжоу, забудет армию Нинов… — голос его стал тише, — забудет… Чжасы.

— Ты же мой лучший друг! Я тебя не забуду!

Чжасы не верил:

— …Правда?

Нин Фу Жуй кивнула с полной уверенностью:

— Конечно!

У Чжасы были золотистые, сияющие, словно у зверя, глаза. Когда он молчал, его брови нахмуривались, и он пристально смотрел на тебя.

Нин Фу Жуй почувствовала себя на степи, за которой следит лев или тигр.

— Не смотри так на меня, страшно становится.

Чжасы взял мазь и, просунув руки сквозь прутья решётки, сказал:

— Тогда наклони шею чуть ниже, я намажу тебе лекарство.

Нин Фу Жуй запрокинула голову, открывая синяки и кровоподтёки на шее.

При виде таких ужасных ран Чжасы почувствовал глубокое раскаяние.

— Откуда у тебя мазь?

— Взял в комнате мамы.

Его грубоватые пальцы с мозолями взяли немного мази и осторожно нанесли на рану.

От холода Нин Фу Жуй невольно дёрнула шеей.

— В следующий раз, когда увидишь её, спроси, нет ли у неё средства от шрамов. Такие отметины выглядят ужасно.

— Хорошо.

Чжасы вспомнил слова матери и не знал, сколько из них поняла Нин Фу Жуй:

— Она душила тебя… Тебе не страшно?

Нин Фу Жуй нахмурилась, вспоминая, что та кричала ей — что она преследует корыстные цели.

— Боюсь, конечно. Но она сдавила не то место. Если бы чуть выше — я бы не продержалась и пяти минут.

Вот Чжоу Вэйцин — тот бы не оставил синяков. Просто перекрыл бы дыхание, и через три минуты человек был бы мёртв.

Рука Чжасы замерла. В сердце остался лишь страх.

— Не бойся. У меня крепкая судьба, я не умру так просто —

— Не говори этого.

Чжасы приложил пальцы к её сонной артерии. От боли Нин Фу Жуй резко вдохнула и замолчала.

Чжасы перевёл тему:

— Мама сказала, что её яд чар кто-то украл.

Нин Фу Жуй задумалась над его словами.

Святая Дева вряд ли стала бы травить незнакомку за тысячи ли отсюда — у неё нет на это причин.

Но зачем Чжао Чулину красть её чары?

Кого ещё, кроме Чжоу Вэйцина, он хочет контролировать?

— Чжасы, где твоя мама готовит яды? Могу я туда заглянуть?

Её особый дар позволял получать видения не только через взгляд, но и прикосновение к предмету.

Здесь почти не было ничего, на что можно было бы смотреть, так что ей придётся нащупать удачу руками.

К тому же последние гадания были нехорошими. Ей нужно как можно скорее найти улики и разрушить ещё один глаз массива.

— Я спрошу у неё, когда она вернётся. Но не питай больших надежд — она тебя недолюбливает, вряд ли согласится.

Нин Фу Жуй тут же добавила условие:

— Ничего, пусть даст посмотреть. В обмен я помогу ей найти вора!

После того как мазь была нанесена, Чжасы не ушёл, а просто сел рядом с водяной темницей и стал с ней разговаривать.

Через два дня оковы на руках Нин Фу Жуй сняли.

Несколько дней её держали, подвешенной к стене, и теперь она едва могла стоять на ногах.

Чжасы взвалил её на спину и поднялся по ступеням в покои Святой Девы. Та спокойно сидела на ложе и ела виноград, холодно глядя на Нин Фу Жуй.

После долгой тьмы водяной темницы яркий свет комнаты ослепил Нин Фу Жуй. Она прищурилась — глаза ещё не привыкли.

Вдруг её охватило странное чувство: будто она попала в иной мир.

Чжасы, не оборачиваясь, сказал девушке на спине:

— Я попросил маму. Ты можешь осмотреться, но глаза завяжут.

Нин Фу Жуй приподняла бровь. Пусть завязывают — главное, чтобы руки остались свободны.

Святая Дева подошла с тканевой повязкой и завязала ей глаза. Нин Фу Жуй снова погрузилась во мрак.

Она сошла со спины Чжасы.

Он поддерживал её, и она ясно ощущала напряжённые мышцы и жилы на его руке.

Ей захотелось щипнуть их.

Чжасы вздрогнул:

— Что случилось?

— Ничего… Ничего.

Пока они шли, ей показалось, что они прошли длинный коридор, затем спустились по нескольким ступеням.

Она двигалась, как слепая: одной рукой держась за Чжасы, другой нащупывая путь.

Вскоре они добрались до тайной комнаты, где Святая Дева готовила яды.

Святая Дева сняла повязку и встала в стороне, холодно наблюдая за ней.

Нин Фу Жуй осмотрела помещение.

Стены были уставлены странными сосудами, вделанными в деревянные рамы. Всё вокруг дышало зловещей прохладой.

Посередине комнаты стоял низкий стол, рядом с которым валялись свитки и книги.

Нин Фу Жуй взяла компас и сосредоточилась, мысленно прося указать направление.

Стрелка показала путь, и она пошла по нему.

Но, обойдя всё кругом, так и не получила видения. Не сдаваясь, она стала ощупывать каждую щель в каменной стене.

Когда её пальцы коснулись выступающего камня, сработал механизм — в неё полетели железные ежи.

— Осторожно!

Чжасы бросился вперёд и оттащил её. Ежи вонзились в стену, разорвав его одежду.

Когда Нин Фу Жуй посмотрела на эти ежи, её охватило знакомое чувство, и она погрузилась во тьму.

На этот раз она оказалась в теле сгорбленной женщины.

У той был выколот один глаз, а второй видел смутно, сквозь белёсую пелену. Нин Фу Жуй было тошно от такого зрения.

Женщина приблизилась к стене, будто проверяя что-то.

Через несколько минут её взгляд остановился на белой керамической баночке.

На ней был необычный узор. Женщина открыла крышку — внутри лежал белый, пухлый червячок.

Нин Фу Жуй терпеть не могла таких гусениц. Её начало тошнить, но она заставила себя смотреть дальше.

Женщина лишь взглянула и тут же закрыла баночку, вернув её на место.

Затем она подошла к столу и стала рыться среди книг.

Внезапно она нашла тонкую записную книжку.

На страницах мелким почерком было исписано то, чего Нин Фу Жуй не понимала.

Пролистав пару страниц, женщина убедилась, что это именно то, что ей нужно, и спрятала книжку под одежду.

Нин Фу Жуй увидела, как та прошла по извилистым коридорам и передала книжку мужчине в одежде из Центральных равнин!

Затем видение закончилось.

Она подняла глаза на Чжасы.

— Я увидела женщину с одним выколотым глазом. Она взяла из этой комнаты красную книгу и передала её мужчине из Центральных равнин.

Она потянула за рукав Чжасы, чтобы он как можно скорее передал это Святой Деве.

Выслушав, Святая Дева стала ещё холоднее. В глазах вспыхнула ярость.

— Это Великая Жрица.

Она закрыла глаза, сдерживая гнев:

— Жадность ослепила её. Я уже предостерегала.

— Чжасы, останься здесь. А ты иди со мной.

Нин Фу Жуй сглотнула и посмотрела то на Чжасы, то на себя, уточняя:

— Я?

Святая Дева кивнула:

— Ты поможешь мне найти этого подлого мужчину с Центральных равнин.

Чжасы, услышав, что его не берут с собой, воскликнул:

— Мама, я могу пойти с вами!

Святая Дева мягко улыбнулась:

— Сынок, тебя слишком легко распознать. Я не причиню ей вреда. Мне нужна она, чтобы выследить предателя.

Чжасы сразу пал духом.

http://bllate.org/book/2056/237930