Готовый перевод Shock! The Metaphysics Master Raised the Prime Minister Through Divination / Шок! Великая мастерица метафизики воспитала первого министра при помощи гаданий: Глава 31

Нин Фу Жуй стояла у доски с результатами, крепко сжимая руку Буя:

— Цзянсяо, ты заняла первое место в уезде! Мне больше не придётся кланяться на коленях. Пойдём домой.

Она протолкалась сквозь толпу и вновь увидела Чжоу Вэйцина — того самого, кто всё это время стоял позади неё.

Смущённо улыбнувшись ему, она потянула Буя вперёд.

Внезапно перед ней снова возник тот самый мужчина с устрашающим шрамом на лице, которого она видела накануне.

В руке он, казалось, что-то держал, но большая часть предмета скрывалась в рукаве и не была отчётливо видна.

Нин Фу Жуй не обратила внимания и прошла мимо.

Сзади раздался хриплый, почти шёпотом голос:

— Воровка тыквы, умри!

Сердце Нин Фу Жуй дрогнуло, по спине пробежал холодок.

Не успев сообразить, что происходит, она инстинктивно оттолкнула Буя:

— Беги!

Перед глазами мелькнул холодный белый блеск. Она прекрасно знала, что это такое, и мгновенно подняла руку, прикрывая жизненно важные органы.

Секунды тянулись бесконечно, но ожидаемой боли так и не последовало.

В нос ударил запах чернил, смешанный с кровью.

Она открыла глаза. Перед ней стояла высокая фигура в белых одеждах, загородившая её собственным телом от удара.

— Чжоу Вэйцин?!

Осознав, что всё ещё скрывает свою личность, она сжала губы и больше не произнесла ни слова.

Чжоу Вэйцин поймал лезвие голыми руками, но клинок, похоже, был отравлен. Голова закружилась, перед глазами всё поплыло.

Клинок вошёл в живот на два цуня — к счастью, не глубже.

Он взглянул на убийцу, застывшего в изумлении, и уголки его губ дрогнули в жуткой усмешке. Схватив лезвие, он резко вогнал его ещё глубже.

Шрам на лице мужчины исказился, и тот извергнул фонтан крови.

Когда он падал замертво, молодой человек в белом шевельнул губами:

— Спасибо.

Умирающий убийца обомлел от ужаса — душа его вылетела из тела.

«Он прикрывает меня и ещё благодарит?!» — пронеслось в его голове. «Да он сумасшедший!»

Оба оказались ранены.

Закончив это, Чжоу Вэйцин почувствовал горечь во рту и выплюнул кровь. Весь его вес обрушился на Нин Фу Жуй.

Её рука ещё не зажила, и она не смогла его удержать. От толчка она сама упала на землю.

Чжоу Вэйцин раскинул руки и мягко обнял её, прижавшись лицом к шее и вдыхая знакомый аромат.

Постепенно он потерял сознание.

Вокруг зашумели шаги — наконец-то люди пришли в движение.

Кто-то, увидев корчащегося на земле убийцу, громко закричал:

— Осмелился напасть на чиновника императорского двора! Схватить его!

— Да, схватить!

Нин Фу Жуй смотрела на нож, лежащий на земле: лезвие уже почернело от яда. Она на мгновение оцепенела.

— Подожди ещё немного, — тихо сказала она, поглаживая спину Чжоу Вэйцина, не зная, слышит ли он её. — Скоро придёт лекарь.

— Не бойся.

Она прошептала это почти себе.

Через полчаса она уже лежала в лекарской лавке.

— Сестра, ты наконец очнулась!

Буя сидела у кровати и крепко сжимала её руку. По щекам девочки ещё струились незасохшие слёзы.

Нин Фу Жуй смотрела на белые занавески над кроватью, несколько секунд находясь в оцепенении.

Она резко откинула одеяло и села.

— Где Чжоу Вэйцин?

— Сестра?

— Со мной всё в порядке, — Нин Фу Жуй погладила её по голове, чтобы успокоить. — Цзянсяо, ты знаешь, где сейчас тот молодой господин, что прикрыл меня от удара?

— Кажется, в соседней комнате...

Нин Фу Жуй даже носков не надела и босиком выбежала из палаты.

— Сестра! Куда ты?!

Она только что гадала — Чжоу Вэйцин, скорее всего, не переживёт эту ночь...

Какой же яд может быть настолько смертоносным?

В соседней комнате собралась толпа — ситуация становилась серьёзной. Всё-таки он чиновник из Бяньцзина, и никто не осмеливался проявлять пренебрежение.

— Пропустите.

Худое тело Нин Фу Жуй легко протиснулось сквозь толпу.

Над лицом Чжоу Вэйцина витал чёрный туман — признак того, что он попал в ловушку кошмара.

Кошмар из волшебной тыквы уезда Бася содержал лишь слабую искру сознания и мог лишь поглощать несколько нитей души, не причиняя смертельного вреда. Но настоящий смертельный кошмар был крайне опасен: в нём малейшая ошибка могла привести к вечной гибели.

Ей нужно было помочь ему выбраться.

Люди, стоявшие у постели Чжоу Вэйцина, увидели женщину в тонкой ночной рубашке с растрёпанными волосами, идущую прямо к нему.

Вэнь Юй, заложив руки в рукава, неожиданно увидел эту сцену. Ранее он заметил, что она потеряла сознание вместе с Чжоу Вэйцином, и потому тоже отправил её в лекарскую лавку.

— Девушка, вы как...

Нин Фу Жуй отстранила его руку:

— Уйдите с дороги.

Она подошла к кровати и посмотрела на бледное лицо Чжоу Вэйцина, крепко сжав губы.

Через мгновение её лицо стало суровым, и она резко выкрикнула, обращаясь к без сознания лежащему Чжоу Вэйцину:

— Зачем ты прикрыл меня?!

— Ты думаешь, это делает тебя великим?

— Какой в этом смысл, если ты только себя мучаешь?

— Теперь ты и сам погибнешь!

Все замолчали — её тон был слишком фамильярным. Какое отношение она имеет к Чжоу Вэйцину?

Выпустив пар, Нин Фу Жуй взяла со стола у кровати масляную лампу и сложила пальцы в особый знак.

Родители учили её: чтобы войти в чужой сон и помочь выбраться из кошмара, нужно сначала отделить собственную душу и капнуть её в огонь инь.

Именно это она и делала сейчас.

Пламя мгновенно превратилось в зелёный огонь инь.

Она укусила палец, капнула своей кровью в зелёный огонь и вошла в его сон.

Перед глазами вспыхнул яркий белый свет, будто затягивающий её внутрь.

Нин Фу Жуй закрыла глаза.

Когда она открыла их вновь, её дух уже парил над бескрайней заснеженной равниной.

Это и есть сон Чжоу Вэйцина?

Где же он сам?

Нин Фу Жуй прищурилась и вгляделась вдаль.

На горизонте виднелась крошечная фигурка.

Мальчик полз по снегу, волоча за собой изуродованное, окровавленное тело, которое он только что вырвал из пасти волков.

От тела осталась лишь половина головы; длинные чёрные волосы волочились по снегу, пропитанные кровью.

Сегодня ему исполнялось девять лет.

Половина его рукава была разорвана волками, и ледяной ветер врывался в пустоту.

Этот мальчик, всю жизнь балованный родителями, одетый в шёлк и питавшийся изысканными яствами, впервые в жизни столкнулся с подобным.

Он жалобно всхлипывал, впиваясь пальцами в снег, оставляя за собой запутанный след царапин и волочины.

Нин Фу Жуй подошла и остановилась перед ним.

Он поднял на неё пустые глаза, дрожа от холода.

На длинных ресницах лежал снег, слегка дрожащий.

Казалось, он что-то видит... или ничего не видит вовсе.

Тихо спросил он:

— Ты пришла забрать мою маму?

Его лицо, обычно белоснежное, теперь покраснело от жара — признак того, что он близок к смерти от холода.

— Нет, — ответила Нин Фу Жуй. — Я пришла показать тебе дорогу.

Это снежное поле было ловушкой кошмара — на самом деле оно представляло собой восьмиугольный даосский лабиринт Ба Гуа с восемью вратами.

Она указала ему путь к Вратам Возрождения.

— Спасибо...

Мальчик полз медленно, как улитка, но не останавливался ни на миг.

Нин Фу Жуй шла рядом, поправляя его, если он сбивался с пути.

В тот миг, когда он пересёк Врата Возрождения, сцена мгновенно изменилась.

Теперь она стояла во дворе дома Чжао.

Прежний гордый и избалованный юный господин Чжоу теперь напоминал испуганного детёныша зверя, всё ещё прижимая к груди недоделанную деревянную фигурку.

Чжао Миньлан схватил его за подбородок и заставил поднять лицо, испачканное грязью, слезами и травой.

Чжао Миньлан поморщился с отвращением:

— Отец, зачем ты снова подобрал этого зверя?

Чжао Чулин свысока взглянул на Чжоу Вэйцина и холодно усмехнулся:

— У этого мальчика кости ястреба. Хорошего ястреба нужно закалять.

Чжао Миньлан проследил за его взглядом и действительно увидел острые, как клинки, глаза, полные ненависти.

Он схватил мальчика за волосы и со звонким шлепком ударил по лицу. Когда ребёнок попытался укусить его, Чжао Миньлан вырвал из его рук деревянную фигурку и швырнул за стену.

Увидев, как его сокровище улетело, мальчик впал в ярость, бросился на Чжао Миньлана и впился зубами в его шею.

Позже Чжоу Вэйцина выволокли несколько слуг и избили — так называемое «закалка ястреба».

Перед глазами Нин Фу Жуй промелькнули десятки таких сцен.

Это были мысли Чжоу Вэйцина. Она не ожидала, что его жизнь была такой мучительной...

Сцена вновь сменилась. Теперь она стояла у молодого куста османтуса, рядом с которым лежал почти бездыханный Чжоу Вэйцин.

Избитый до полусмерти, он в полубреду снова увидел тот самый дух, что вывел его из снежной пустыни.

— Ты пришла забрать меня?

Дух Нин Фу Жуй покачал головой.

Такой маленький ребёнок...

Сердце Нин Фу Жуй сжалось от боли. Ей так хотелось поднять его и обнять.

На лице Чжоу Вэйцина промелькнуло разочарование.

В доме Чжао его ненавидели все. Он жил здесь, как ничтожный червь, которого все могли унижать и топтать.

Даже посланец из преисподней, казалось, отверг его и не хотел забирать.

Он подумал с горечью, и по щеке скатилась слеза.

— Это иллюзия?

Щека такая тёплая...

Он провалился в сон.

Позже он снова попытался сбежать — ему нужно было найти ту деревянную фигурку, которую Чжао Миньлан выбросил за стену.

Когда все в доме Чжао крепко спали, тонкие руки карабкались по высокой белой стене, используя долото как опору. На стене остался чёткий след от инструмента.

Нин Фу Жуй парила рядом и прокомментировала:

— Тебя заметят.

Чжоу Вэйцин не ответил и перелез через стену.

Он осторожно ступал по улице, не зная, куда идти.

Скоро рассвело, и слуги обнаружили его исчезновение.

Он был глуп — не знал, что нужно прятаться, и просто шёл по главной улице Бяньцзина, за ним гналась толпа слуг с палками.

Он вбежал в узкий переулок, где его схватила за руку растрёпанная маленькая нищенка и, петляя между домами, увела в своё убежище.

Нин Фу Жуй узнала в ней знакомые черты...

Подойдя ближе, она вдруг поняла — это же Ци Юаньбай, тот самый, кто в павильоне Фу Сю гонялся за ней с персиковым мечом!

Теперь ей всё стало ясно — вот как они познакомились.

Ночью они развели костёр в разрушенном храме.

— Балованный юный господин, у тебя нет с собой еды?

Чжоу Вэйцин, свернувшись калачиком в углу, покачал головой. Он, казалось, был в ужасе.

— Я голоден. Почему за тобой гоняются все эти люди?

Чжоу Вэйцин снова растерянно покачал головой.

— Ты вообще умеешь говорить? Я ведь спас тебя!

Ци Юаньбай встал и подошёл к нему.

Тень нищего упала на угол, где сидел мальчик.

Тот вздрогнул, как испуганный олёнок, и, прикрыв голову руками, начал дрожать.

Он думал, что его сейчас ударят.

Ци Юаньбай медленно присел перед ним. Но вдруг «маленький сумасшедший» бросился вперёд и вцепился зубами.

— Ай! Зачем ты кусаешься?

— Я просто подумал, что тебе страшно, и хотел обнять!

Чёрные глаза долго смотрели на него.

Снаружи послышались шаги.

Слуги всё же нашли их и избили обоих в разрушенном храме.

Чжао Миньлан втащил Чжоу Вэйцина в карету.

http://bllate.org/book/2056/237924