Готовый перевод Supernatural Set Live [Infinite Flow] / Прямой эфир с призраками на съёмочной площадке: Глава 13

В темноте Чжан Юаньси, весь сжавшись от напряжения, забился в угол комнаты, не сводя глаз с ванной.

В руках он сжимал тепловизор, направленный на дверь санузла, но экран хранил безмолвие.

Тихий шум льющейся воды не прекращался уже минут десять, словно кто-то открыл кран и наполнял ванну. Время от времени слышался всплеск — будто невидимая рука хлопала по воде, проверяя температуру.

Чжан Юаньси мог поклясться: это точно не протечка.

Едва войдя в номер, он первым делом тщательно всё осмотрел и расставил по комнате все имеющиеся у него артефакты, чтобы исключить любую неожиданность.

Значит, это призрак.

Но зачем призраку понадобилось набирать воду?

Он уже понял, что сущность пытается обманом заставить его открыть дверь. Даже если бы комнату затопило до потолка, он бы ни на шаг не приблизился к ванной, так какой в этом смысл?

Неужели призраку просто захотелось принять ванну?

В голове Чжан Юаньси разом вспыхнули десятки мыслей. Он облизнул пересохшие губы и снова взглянул на экран тепловизора — руки и ноги мгновенно похолодели.

Экран оставался пустым, спокойным, как стоячая вода в болоте.

Как такое возможно?! Призрак явно был в ванной, почему же прибор молчит? Неужели Гун Цзыцзюнь специально подсунул ему неисправную технику, чтобы подставить?

Но это не сходилось.

Для пущей уверенности, еще до входа в номер, он не только нанес на объектив зелье поиска духов, но и прикрепил паутину. Последняя была качественным артефактом стоимостью триста баллов: она отслеживала местоположение призрака в реальном времени, и нити начинали светиться, как только нечисть приближалась.

Однако сейчас паутина безжизненно висела, почти полностью растворившись в темноте.

Что происходит? Почему так вышло? Что ему делать?!

Голова Чжан Юаньси готова была взорваться. Холодный пот катился по щекам и с отчетливым звуком падал на пол.

— Хи-хи.

В комнате внезапно раздался тихий смешок, причем звук донесся прямо у него за спиной!

Чжан Юаньси резко развернулся, одновременно нанося яростный удар пожарным топором. Лезвие вонзилось в стену, отдача отозвалась онемением в руках. В стене образовалась трещина, посыпалась штукатурка и каменная крошка.

— Хи-хи. — Смех повторился, но теперь, казалось, переместился к двери.

— Чего ты ржешь? Если есть смелость, выходи! — голос Чжан Юаньси дрожал, но он немного взял себя в руки.

Раз тепловизор по-прежнему молчал, он решил рискнуть: призрак еще не вошел внутрь.

Ответом ему стал шум воды, который сделался еще громче.

— Хочешь помыться? Пожалуйста, мне плевать, я все равно в туалет не пойду, — с деланной небрежностью бросил Чжан Юаньси, хотя каждая мышца его тела была напряжена до предела.

Темнота была тяжелой и густой, она, казалось, поглощала любые звуки. Он подождал, но призрак молчал.

Так продолжаться не могло. Долгое ожидание и предельная концентрация выматывали и физически, и морально. В таком противостоянии он долго не продержится.

Нужно действовать быстро. Не обязательно уничтожать призрака, достаточно просто прогнать его, чтобы благополучно дожить до утра.

Приняв решение, Чжан Юаньси откашлялся:

— Ты ведь Сюй Мэй, верно?

— ...

— Все подозревают, что ты убила Чжоу Жунчана и сбежала с его деньгами. Но подумай сама: Чжоу Жунчан — взрослый мужик, как ты, хрупкая девушка, могла с ним справиться? Скорее всего, это он убил тебя, спрятал тело, а потом специально порезался, чтобы оставить побольше крови и заставить всех думать, будто жертва — он. А сам надел твою одежду, парик и ушел.

Чжан Юаньси выпалил свою теорию на одном дыхании.

Когда Фу Цитан упомянул это дело, он сразу насторожился, а изучив детали, лишь укрепился в своей догадке.

Сюй Мэй была эскортницей. Если у Чжоу Жунчана случился с ней конфликт и он еще не успел заплатить, почему бы просто не вызвать другую девушку, зачем оставлять ее? Очевидно, он уже тогда задумал убийство.

И если бы Сюй Мэй была убийцей, как бы она могла на следующее утро спокойно выйти через парадный вход?

Это был Чжоу Жунчан. Он переоделся в нее, чтобы все поверили, будто Сюй Мэй жива.

А что касается того, почему он просто исчез, а не вернулся к жене и детям — вероятно, он давно устал от семейной жизни. Иначе зачем, приехав на отдых с семьей, искать эскортницу?

Чжан Юаньси смотрел немало фильмов ужасов. В них всегда есть какой-нибудь сюжетный поворот, и здесь он был именно таким!

Он понял это давно, но намеренно молчал во время общего обсуждения, приберегая козырь для спасения жизни.

Благодаря этому он был уверен, что переживет эту ночь.

Уставившись на дверь ванной, Чжан Юаньси почувствовал, как сердцебиение постепенно выравнивается.

Долгая тишина лишь подтверждала его догадки.

— ...Ты очень хитер!

Спустя долгое время раздался пронзительный, полный ненависти голос. Дверь ванной содрогнулась от мощного удара, сопровождаемого неприятным скрежетом.

Хотя Чжан Юаньси ничего не видел, он отчетливо представил, как кто-то пытается выбраться изнутри, яростно царапая ногтями стекло на двери.

Раз за разом.

Зная, что призрак не может выйти, он все равно дрожал от страха, покрывшись холодным потом. Он затаил дыхание и забился в угол, не смея пошевелиться.

Прошло еще минут десять. Удары стихли, кажется, даже шум воды прекратился.

— Сюй Мэй? — осторожно позвал Чжан Юаньси. — Сюй Мэй!

Ответа не последовало.

В комнате воцарилась прежняя тишина, словно ничего и не происходило.

Значит, он был прав! Призрак, чье истинное имя раскрыли, вынужден подчиниться правилам и уйти.

Он спасен!

Чжан Юаньси наконец расслабился, сполз по стене и тяжело задышал, чувствуя прилив воодушевления.

Такие призраки обычно привязаны к собственным останкам, тело — их самое слабое место. Теперь нужно просто найти труп Сюй Мэй и уничтожить его!

Подумаешь, Бешеный Волк! Какой он там самый сильный ветеран? Все равно без него, Чжан Юаньси, им не пройти инстанс. В этот раз самым любимым стримером у зрителей точно будет он.

Окрыленный этими мыслями, он немного передохнул и включил свет.

Раз уж призрак ушел, можно не сидеть в темноте.

Чжоу Жунчан убил ее и спрятал тело в спешке, значит, далеко он его не уносил. Скорее всего, оно в этой же гостинице или даже в этом номере.

Никто не нашел труп, потому что все думали, что жертва — Чжоу Жунчан. Спрятать тело крупного мужчины в номере было бы сложно, но Сюй Мэй была невысокой, всего метр пятьдесят пять, весила сорок килограммов — скрыть ее останки было куда проще.

Но где именно?

Обычно такие вещи прячут в ванной, где полно темной энергии, но для верности Чжан Юаньси решил не спешить туда, а проверить остальные места.

Может, под кроватью? Вдруг там есть тайник под плиткой? Чжоу Жунчан мог завернуть тело в пленку и засунуть туда, пока оно не окоченело.

Он залез под кровать, приподнял ковер, осмотрел каждый дюйм — никакого тайника.

Тогда где?

Чжан Юаньси нахмурился, и его взгляд упал на вентиляционное отверстие кондиционера. Он встрепенулся.

В номере и так висит настенный кондиционер, зачем здесь еще и решетка центральной вентиляции? Если только это вовсе не вентиляция!

Подумав об этом, он притащил стул, поставил его на тумбочку и, вскарабкавшись наверх, с трудом дотянулся до решетки.

Он посветил внутрь фонариком. Темнота поспешно отступила, в глубине что-то смутно виднелось.

Чжан Юаньси схватился за покрытые толстым слоем пыли жалюзи и дернул. С трудом выломав их, он почувствовал, как что-то пушистое коснулось его руки.

— Черт, крыса! — выругался он. В этот же момент поднявшаяся пыль попала ему в глаза.

— Кхе-кхе! — Чжан Юаньси зашелся кашлем, отчаянно махая рукой, чтобы разогнать пыль, но в глаза все равно попал песок, стало невыносимо больно.

Превозмогая дискомфорт, он прищурился и заглянул вглубь — там было пусто.

Как так? Этого не может быть!

Неужели все-таки в ванной?

Чжан Юаньси замер, собираясь слезть со стула.

Но, опустив голову, он снова застыл.

Почему тень на полу такая огромная и странной формы?

И свет, кажется, стал тусклее?

Чжан Юаньси моргнул, его мысли ворочались медленно, а затем он инстинктивно поднял голову.

Плоская человеческая фигура, словно паук, ползала по потолку прямо над ним. Шея была вывернута на сто восемьдесят градусов, и лицо призрака нависло прямо над лицом Чжан Юаньси.

— Хи-хи, не угадал.

В гостинице «Цинтэн» погибло 3 человека, выживших игроков: 4.

*

Квартира.

Поскольку игроки большую часть дня проводили вне дома, ради безопасности они каждый вечер проверяли жилье.

Сегодня Фу Цитан, Гун Цзыцзюнь и Не Сяолань жили в квартире. Как только они вошли, сразу принялись за дело.

Закончив проверку, Фу Цитан почувствовал жажду. Он достал из холодильника банку сока и протянул Не Сяолань, а себе взял банку пива. Он уже собирался открыть ее, но вдруг замер, на секунду задумался и решил положить обратно.

— Передумал? — спросил Гун Цзыцзюнь, забирая банку у него из рук. Он дернул за кольцо, послышался легкий щелчок, и вверх поползла белая пена.

Гун Цзыцзюнь сделал глоток. Холодное пиво, проходя по горлу, принесло приятную прохладу.

— Хочу, — Фу Цитан уставился на его двигающийся кадык и с трудом удержался, чтобы не облизнуться. — Но алкоголь может помешать.

Он боялся, что ночью в квартире может появиться призрак, поэтому лучше сохранять ясность ума.

— Серьезно не будешь?

Фу Цитан покачал головой: — Не буду.

— Тогда я допью?

— М-м... Ты тоже поменьше пей, — пробормотал Фу Цитан, но увидел, что Гун Цзыцзюнь запрокинул голову и сделал еще несколько больших глотков. Половина банки исчезла в мгновение ока.

Фу Цитан позавидовал — ледяное пиво летним вечером было просто верхом блаженства.

Он отвел взгляд. Лучше не смотреть, чтобы не расстраиваться.

— Пфф...

Гун Цзыцзюнь тихо рассмеялся, и тут же к щеке Фу Цитана прижалось что-то холодное.

— Шучу, пей, если хочешь. От пары глотков ничего не будет, — Гун Цзыцзюнь потряс банку, и Фу Цитан услышал, как внутри плещется пиво. — Даже если опьянеешь, не страшно. Я же рядом.

— Пей давай, а то сейчас кто-нибудь другой тебе его в рот зальет, — не выдержала Не Сяолань. Она чувствовала, что пьет не манговый сок, а чистый лимонный фреш — настолько кисло ей было от их перепалки.

Фу Цитан посмотрел на нее, потом на Гун Цзыцзюня с невинным видом.

Гун Цзыцзюнь сунул ему банку, словно не считал чем-то странным делиться напитком, из которого только что пил, даже если чат трансляции уже взорвался комментариями.

Фу Цитан сначала засомневался, но тут же отбросил мысли. В конце концов, они же мужики, что такого в том, чтобы разделить банку пива?

— Как думаете, здесь есть подвал? В фильмах ужасов в таких отдельно стоящих домах всегда есть подвал, — рассуждал Фу Цитан, попивая пиво. — Может, там винный погреб, и труп спрятан в бочке? Мы полезем воровать вино и обнаружим его.

Не Сяолань покачала головой: — Нет, вчера мы всё осмотрели. В этом доме всего три этажа.

Гун Цзыцзюнь на секунду замялся, в его глазах промелькнула догадка, словно он что-то вспомнил.

— Допил? — с улыбкой спросил он, щелкнув пальцем по банке и услышав, что внутри еще что-то есть. — Если не допьешь, я допью.

— Ты маленький, что ли? Еще и пиво отнимаешь, — Фу Цитан сдержал смех и выпил остатки.

— Маленьким не дают, несовершеннолетним алкоголь запрещен, — Гун Цзыцзюнь посмотрел на него, забрал пустую банку и бросил в мусорное ведро. — Прогуляемся? Сегодня отличная ночь.

Фу Цитан: ?

— Пошли, — Гун Цзыцзюнь легко развернулся, но, сделав два шага, оглянулся на Не Сяолань: — Ты не иди, оставайся сторожить дом.

Не Сяолань: «...»

http://bllate.org/book/20557/2054545