Готовый перевод Discordant Collapse Journey / Дисгармония: Путешествие сквозь Катаклизм: Глава 5

— Это я, — отозвалась Райдэн Мэй, подтверждая свою личность, а затем спросила: — Но сначала ответь мне, как ты вообще попала в этот подземный тоннель?

— Меня привел сюда папа. Он сказал, что снаружи скоро случится страшная беда, велел мне здесь спрятаться и пообещал, что вернется за мной, после чего ушел... — Девушка погрузилась в воспоминания. — Я всё ждала и ждала. Еду делила: часть себе, часть — белой лисице. А потом вдруг почувствовала такую сонливость, что нашла местечко почище и уснула... А когда проснулась, увидела воина в маске!

— Это воин в доспехах, — снова поправил Мин Хао.

— Слушай, почему ты так зациклился на этом словосочетании «воин в доспехах»? — Киана была в полном недоумении.

— Ну... — Мин Хао глубоко вдохнул и ответил: — Пожалуй, я просто слишком привязан к прошлому.

— Насколько я помню, ни в одном списке старых или новых сериалов про героев в костюмах нет серии под названием «Воин в доспехах». О каком прошлом ты говоришь? — Киана не собиралась так просто отстать от него.

— Ты веришь в реинкарнацию? — Мин Хао посмотрел на Киану.

— Я тебя спрашиваю, откуда такая ностальгия, а ты мне про какие-то перерождения заговариваешь! — возмутилась Киана.

— Этот «Воин в доспехах» — сериал, который я смотрел очень, очень давно... — Мин Хао словно погрузился в воспоминания, а затем с грустью добавил: — Столько лет прошло...

— Парень, по-моему, ты ненамного старше меня, почему же тогда говоришь как старик? — Киана оглядела его с ног до головы, но, к сожалению, видела лишь сплошной слой брони Синтянь.

Мин Хао промолчал и перевел взгляд на хрупкую девушку и девушку-лисицу:

— Кстати, я хотел бы знать, что вы собираетесь делать дальше? Пойдете с нами или у вас другие планы?

— Я собираюсь отвести ее к святилищу, — ответила девушка-лисица, взяв свою спутницу за руку.

— Похоже, вы еще не в курсе, что происходит снаружи, — вступила в разговор Асакура Миюки.

— Снаружи? А что там? — спросила хрупкая девушка.

— Снаружи? Снаружи полно ходячих трупов! Ха-ха-ха-ха... — Киана издала странный, издевательский смех, за что тут же получила подзатыльник от Райдэн Мэй. Киана потерла голову и уставилась на нее: — Ай, Мэй, за что?

— Хоть ты и сказала правду, нельзя же так пугать людей! — Райдэн Мэй посмотрела на Киану с таким видом, будто та была непутевой дочерью.

— Госпожа Мэй, что там происходит? — девушка не доверяла взбалмошной Киане.

— Все верно, снаружи началась вспышка Энергии Хонкая. Большинство живых людей превратились в зомби — на Западе их называют живыми мертвецами, — объяснила Мэй.

— Я когда-то говорила: как было бы здорово, если бы однажды мир внезапно рухнул. Чтобы больше не было этих правил и обязательств, чтобы каждый мог стать самим собой... И вот, мои слова стали пророческими, — девушка с грустью вспомнила свои мысли, а потом посмотрела на лисицу: — Не думала, что ты, маленькая лисичка, тайком пойдешь за мной и станешь такой...

— Я... я просто хочу быть с тобой, не бросай меня... — девушка-лисица прижалась к ней, открывая свое сердце.

— Ты не оставила меня, и я никогда не предам тебя, — девушка-лисица обняла ее в ответ.

— Тогда вернемся в святилище, — девушка-лисица чувствовала себя такой счастливой.

— Хорошо, — ответила спутница.

— Я уважаю ваш выбор, но путь, которым мы пришли, перекрыт зомби. Если хотите выбраться, нужно искать другой выход, — Мин Хао снова вышел вперед и, оглянувшись, добавил: — Я буду прокладывать путь, Райдэн, ты указывай направление, остальные — будьте начеку. У меня плохое предчувствие, здесь небезопасно.

— Поняла, Мин, впереди поворот налево, — Мэй взяла на себя командование маршрутом.

…

В тоннеле попадались разрозненные зомби в белых халатах — по всей видимости, бывшие научные сотрудники. Учитывая, что их было немного и шум здесь не должен был привлечь внимание извне, Киана решила действовать:

— Юки, прицел, мушка, цель — всё на одной линии, стреляй! — Киана учила Асакуру Миюки обращаться с оружием.

Автомат в руках Асакуры заменили на MP5 с низкой отдачей. Она сосредоточенно целилась в шатающегося зомби и нажала на курок. Бах! Зомби рухнул, но тут же начал неуклюже подниматься.

— Отличный выстрел, Юки! Но сердце — не слабое место зомби, — Киана начала объяснять ей основы. — Эти твари — трупы, которых оживила и использует Энергия Хонкая. Человеческие движения управляются сигналами мозга, и Энергия Хонкая просто имитирует их, заставляя мертвое тело вставать. Она концентрируется в голове. Уничтожишь череп — энергия рассеется, и они больше не встанут. Поняла?

Асакура не ответила. Она снова прицелилась, на этот раз прямо в голову. Бах! Зомби упал и на этот раз остался лежать неподвижно.

— Отлично сработано, Юки, ты просто талант! — Киана не скупилась на похвалу.

— Да нет, это всё благодаря хорошему оружию... — Асакура смущенно почесала затылок.

— Эй, парень! — Киана окликнула Мин Хао. — Может, пусть Юки пойдет в первом ряду вместе с тобой? Ей нужна практика!

Мин Хао немного подумал и ответил:

— Хорошо.

— Благодетель, спасибо вам, — Асакура подошла к Мин Хао и поклонилась.

…

Когда отряд выбрался из тоннеля, Асакура показала выдающиеся способности в стрельбе — каждая пуля попадала точно в голову, подтверждая слова Кианы о ее таланте. Девушка-лисица тоже проявила себя в бою, испепеляя зомби маленькими огненными шарами. Однако Мин Хао заметил, что вместе с ростом уровня Энергии Хонкая в теле лисицы зарождается чужеродное сознание. Если оно окончательно сформируется, прежней лисицы больше не будет. Поэтому...

— Лиса, скажу прямо: скоро ты перестанешь быть собой, — Мин Хао посмотрел на нее своим бесстрастным «лицом» в шлеме.

— Да, я знаю, — ответила лисица, не отпуская руки своей спутницы. Та смотрела на нее с тревогой, но лисица успокоила ее: — Не волнуйся, я смогу подавить это сознание.

— Тебе больше не придется его подавлять, — не успела лисица среагировать, как Мин Хао переместился прямо перед ней и коснулся указательным пальцем ее лба. Невидимый золотой свет проник в мозг, и лисица вскрикнула, после чего без чувств упала на руки своей подруги.

— Что ты сделал!!! — в ярости крикнула девушка на Мин Хао.

— Ох... — лисица быстро пришла в себя в объятиях подруги и, глядя на Мин Хао со смесью страха и изумления, прошептала: — Ты... ты убил его?

— От этой штуки исходила злоба, которая мне очень не нравилась, — ответил Мин Хао.

— Что за штука? — Киана ничего не понимала.

— Сознание Херршера на стадии зарождения, — пояснил Мин Хао. — Лиса была псевдо-Херршером.

— Что?! — услышав это, Киана в ужасе направила автомат на лисицу. Она прекрасно знала, что такое псевдо-Херршер.

— Опусти оружие, сейчас она просто добрая лисица, она не опасна, — Мин Хао подошел и опустил ствол автомата Кианы.

— Но это же псевдо-Херршер... — Киана убрала оружие, но всё еще нервничала.

— Всё в порядке, сейчас она почти не представляет угрозы, — невозмутимо сказал Мин Хао.

— Ну да, я же забыла, что ты даже настоящих Херршеров побеждал, — Киана успокоилась, а потом, вспомнив что-то, добавила: — Слушай, а ты не можешь разобраться с сознанием Херршера внутри Мэй?

— Мог бы, но не стоит. Сознание Райдэн Мэй пока не проявляет к нам враждебности, и, думаю, не проявит, — ответил Мин Хао.

— Ну что ж, здесь мы разойдемся, — сказала девушка, держа лисицу за руку.

— Ты правда не хочешь пойти с нами? — спросила Асакура.

— Нет, я верю, что лисица защитит меня, — ответила девушка, и лисица решительно кивнула.

— Кстати, как тебя зовут? — спросила Райдэн Мэй.

— Я просто обычная девушка. Нам лучше разойтись, как в море корабли. Надеюсь, еще увидимся, — она не захотела называть своего имени и, потянув лисицу за собой, скрылась из виду.

— Ну и люди! Никакого воспитания, — проворчала Киана, глядя им вслед.

— Киана, мне кажется, она просто не хотела нас обременять, никаких плохих мыслей у нее не было, — вступилась за них Мэй.

— Верно. Брать с собой лишних людей — это не только расход припасов, но и снижение шансов на выживание, — хладнокровно подытожил Мин Хао.

— Эй! Как ты можешь быть таким бессердечным! — возмутилась Киана.

Мин Хао покачал головой:

— Правду говорят, с женщинами спорить бесполезно...

— Это что сейчас значило? — Киана была готова взорваться.

— Куда нам идти дальше? — Мин Хао проигнорировал ее и обратился к местным жительницам, Мэй и Асакуре.

— Если честно, я сама не знаю, — призналась Мэй, которая никогда раньше не бывала в этой части города.

— Я тоже, — покачала головой Асакура.

— И вы обе здесь ни разу не были? — Киана уставилась на них.

— Нет, — ответили они в один голос.

— Тогда дорогу буду указывать я! — Киана закрыла глаза, ткнула пальцем в случайном направлении и объявила: — Так, идите за мной!

— Киана, это вообще надежно? — Мэй засомневалась в таком методе навигации.

— Это шестое чувство, дар свыше, очень точная штука! — Киана гордо ударила себя в грудь.

…

http://bllate.org/book/20556/2054142