Готовый перевод I Heard You Only Treat Me as a Friend / Я слышал, ты считаешь меня просто другом: Глава 10

В кабинке туалета двум парням было откровенно тесновато.

Дверь захлопнулась на засов. Цзи Вань стоял вытянувшись в струнку, а Фэн Цзинь находился за его спиной — едва ли в полушаге. Обжигающее, тёплое дыхание касалось загривка, отчего по коже бегали мурашки.

— Не хочешь опираться о стену? — спросил Фэн Цзинь.

Цзи Вань покрутил головой, с трудом подавляя чувство стеснения, вызванное теснотой кабинки и тем, насколько высоким был стоящий позади Альфа:

— Тут не особо чисто... Лучше не надо.

На самом деле детский парк развлечений, куда Фэн Цзинь привёл кузена, был далеко не из дешёвых. Кафель в туалете блестел так, что в нём можно было разглядеть своё отражение, а в воздухе витал тонкий аромат дорогого благовония. Просто Цзи Вань никак не мог пересилить собственный брезгливый барьер.

— Понятно, — Фэн Цзинь не стал развивать тему. Он слегка оттянул воротник куртки, надетой на Цзи Ваня, обнажая загривок с железой феромонов, от которой не исходило ни капли феромонов.

Шея юноши перед ним казалась такой изящной и хрупкой — надави чуть сильнее, и сломается. Фэн Цзинь невольно понизил голос:

— В этот раз я буду полегче.

Цзи Вань прикрыл глаза:

— Хорошо.

В то же мгновение, когда клыки вонзились в кожу и потекли феромоны, Фэн Цзинь ощутил, как Цзи Вань мелкой дрожью содрогнулся всем телом.

Накатывавшая ранее раздражающая, давящая избыточность собственных феромонов наконец вырвалась наружу. На чистой кожице Цзи Ваня, пропитанной чужим укусом, снова проступил его собственный запах. Совершенно, полностью принадлежащий только ему.

Он вновь захватил это место.

В голове Фэн Цзиня пронёсся хаотичный рой мыслей. Вскинув взгляд, он заметил, что слегка пошатнувшийся Цзи Вань оказывается вплотную к стенке. Тот, зажмурившись, стойко принимал укус и совершенно ничего не замечал.

Цзи Вань ведь чистоплотен. Он же сам сказал, что не хочет прикасаться к этим стенам.

Вспомнив слова Бета-парня, Фэн Цзинь тут же протянул руку и схватил его за предплечье, потянув на себя.

Цзи Вань вовсе не ожидал такого рывка. Ноги после инъекции феромонов всё ещё оставались ватными — все силы уходили на то, чтобы удержаться и не издать какой-нибудь двусмысленный звук. От внезапного толчка он потерял равновесие и пошатнулся назад, спиной влетев прямо в грудь Фэн Цзиня.

На мгновение оба оцепенели.

Фэн Цзинь чисто рефлекторно обнял Цзи Ваня за талию, помогая удержаться на ногах. При этом его ладонь случайно скользнула под распахнутую куртку и легла поверх тонкой футболки.

Высокая температура, свойственная Альфам, жаром обдала Цзи Ваня сквозь лёгкую ткань. Тот некомфортно дёрнулся, и Фэн Цзинь, придя в себя, тут же опустил руку.

Однако за эту крохотную долю секунды в голове Альфы успела проскользнуть непроизвольная мысль:

«А талия-то какая тонкая...»

Всполошённый Цзи Вань резко обернулся, и Фэн Цзинь впервые за всё время оказался лицом к лицу с парнем, только что принявшим его феромоны.

В его выразительных, тёмных глазах стояла влажная дымка. Сейчас Цзи Вань походил на хрупкий цветок из глубокого ущелья, переживший жестокую бурю — беззащитный, готовый вот-вот сломаться. С его привычным спокойным видом это не имело ничего общего.

Взгляд Фэн Цзиня был слишком уж странным. Цзи Вань, опомнившись, торопливо упёрся рукавом куртки в глаза, стирая слёзы. А когда отнял руку и посмотрел на ткань, до него с запозданием дошло...

Это ведь не его куртка. Это куртка Фэн Цзиня.

Цзи Вань неловко кашлянул:

— Оу... Это же твоя куртка. Я её испачкал.

— ... Я вижу, — отозвался Фэн Цзинь.

В узкой кабинке повисла неловкость, перемешанная с едва уловимым, витающим в воздухе напряжением. В конце концов Цзи Вань первым нарушил молчание:

— Продолжим?

— Забудь, — Фэн Цзинь посмотрел на неуклюже растёртые по щеке слёзы и почувствовал себя отвратительно. Обычно перед ним рыдали только те, кому он сносил челюсти в драке. И этот парень стал первым, кто разразился слезами из-за его укуса.

Фэн Цзинь смущённо пошарил по карманам, но не нашёл ни единой салфетки.

Сними с него кто-то эту сцену ещё минут десять назад, Фэн Цзинь посчитал бы абсурдом саму мысль о том, что взрослому парню нужно таскать с собой сухие салфетки — да ещё и для того, чтобы вытирать чьи-то слёзы.

Но сейчас они были ему до зареза нужны.

Рука Фэн Цзиня застыла в кармане — ни вытащить, ни оставаться так. Цзи Вань же мудрствовать не стал: услышав «забудь», он спокойно отпёр дверцу и вышел наружу.

Фэн Цзинь послушал, как за стеной с шумом плещется вода в раковине, догадываясь, что Цзи Вань смывает слёзы, и не стал выходить сразу. Лишь выждав пару минут, пока парень приведёт себя в порядок, он наконец переступил порог кабинки.

Цзи Вань действительно уже смыл с лица следы слабости. Место укуса на загривке он наскоро ополоснул водой — на свежем отпечатке зубов ещё блестели капли, и тонкая струйка стекала по изящной шее прямо за воротник, теряясь из виду.

А феромоны, введённые совсем недавно, снова выветривались, становясь едва различимыми.

Фэн Цзинь полсекунды гипнотизировал взглядом метку от собственных зубов, а затем прикрыл тёмные ресницы и мгновенно отвёл глаза. Подошёл к раковине, включил воду и, глядя на струю, насупился:

— Опять плохо переносишь?

Цзи Вань к тому моменту уже пришёл в себя. Как Бета, он мало что знал о тонкостях запахов феромонов, а потому с искренним любопытством поинтересовался:

— Да нет, больно не было... Просто почувствовалась сильная кислинка. Твой... Твой феромон случайно не уксус?

Едва Цзи Вань договорил, как губы Фэн Цзиня сжались в сухую линию, а резкий взгляд метнулся к нему:

— Ты нарываешься?

Уксусный запах феромонов встречался крайне редко, а немногие известные Альфы с таким ароматом полностью соответствовали своей сущности — были жутко ревнивыми самодурами. Так что заяви Альфе, что его феромон несёт уксусом — и тот воспримет это как откровенную поддевку.

С какой стати ему ревновать? Да он в жизни ни к кому ревновать не станет!

Но едва вспыхнувшая злость Фэн Цзиня столкнулась с этим чистым, ясным взглядом, как тут же сдулась, словно проколотый шар. Не найдя ничего лучше, он огрызнулся в ответ:

— Сам ты уксус!

— А у меня нет феромонов, — невозмутимо возразил Цзи Вань.

Фэн Цзинь: «...»

Да этот парень словно создан для того, чтобы над ним издеваться! Будь на его месте любой другой Альфа с подобным тоном, Фэн Цзинь уже размазал бы его по стенке. Но когда так вёл себя Цзи Вань, с ним абсолютно ничего нельзя было поделать.

Чёрт!

Выйдя из уборной, они увидели мелкого кузена, который усердно разыскивал их по округе. Мальчишка радостно прибежал к ним:

— Вы куда пропадали? — Он посмотрел на них самым невинным взглядом. — Я видел, вы там напитки пили! А мне? А где мой?

— Твой? — Фэн Цзинь вспомнил лимонад, свысока посмотрел на щуплого мальчугана и отчеканил без тени жалости: — Он купил, а я выпил.

Мальчик: «...?»

Заметив, что весь мир в глазах ребёнка вот-вот рухнет, Цзи Вань быстро купил ему стакан свежего молочного чая, чем мгновенно вернул мальчишке улыбку.

Смеркалось. Фэн Цзинь окинул Цзи Ваня взглядом:

— Ты когда домой?

Цзи Ваню совершенно не хотелось возвращаться, но он понимал: скажи он правду, Фэн Цзинь, как ответственная сторона их сделки, из опасений за его безопасность вполне мог остаться и сопровождать его. Поэтому Цзи Вань сдержанно ответил:

— Да вот, уже собираюсь.

— Угу. — Фэн Цзинь отправил младшего брата купить какую-то мелочь в киоске. Отослав ребёнка подальше, он вновь повернулся к Цзи Ваню. Привычная ленивая развязность сошла с его лица, сменившись серьёзностью: — На днях я сдам анализы в клинике, чтобы врачи рассчитали, с каким интервалом мне нужно делать укус. Если ты мне не доверяешь и боишься, что я воспользуюсь положением, можешь пойти со мной.

Цзи Вань качнул головой. У него не было причин сомневаться в Фэн Цзине: феромоны Альфы всё равно не причиняли реального вреда, разве что при самом укусе ощущалась ноющая ломота.

— Не надо. Я тебе верю.

Когда кузен вернулся, они вместе дошли до стоянки такси. Цзи Вань снял куртку Фэн Цзиня и протянул её владельцу. Фэн Цзинь замешкался на секунду, не спеша брать вещь, и лишь после повторного напоминания нехотя забрал свою одежду.

Цзи Вань махнул рукой стоящим на обочине братьям и уехал на подошедшей машине.

Автомобиль скрылся за поворотом. Фэн Цзинь опустил взгляд на куртку в руках.

Будучи Альфой, чересчур чувствительным к чужим запахам, он терпеть не мог брать вещи, которые уже кто-то носил — тем более снятые только что. Обычно это вызывало у него физическое отвращение.

На самом деле он собирался просто отдать куртку Цзи Ваню — благо одежды у него хватало. Но когда тот протянул её, Фэн Цзинь не почувствовал никакого неприятного душка и словно под действием какого-то морока принял её обратно.

Фэн Цзинь раздражённо встряхнул одежду. Сохранившееся было тепло чужого тела тут же развеялось под порывом прохладного осеннего ветра.

***

Цзи Вань добрался до дома уже в сумерках, когда солнце окончательно скрылось за горизонтом. Тёплый жёлтый свет из окон выглядел по-домашнему уютно, но едва юноша переступил порог, как атмосфера в гостиной мгновенно заледенела.

Все домочадцы сидели на диванах, оживлённо беседуя. Поодаль возвышалась целая гора подарочных коробок — судя по всему, пока его не было, родня устроила грандиозный шопинг.

«Должно быть, мачеха раскошелилась, чтобы умаслить родню и загладить вину», — с затаённой иронией подумал Цзи Вань.

Все взгляды устремились на него, будто он попал в музей странных восковых фигур. Цзи Вань, совладав с собой, направился к своей комнате, но не успел пройти и пары шагов, как его окликнули.

— Цзи Вань! — с мрачной миной вымолвил отец. — Ты вот так просто уйдёшь?

— А как иначе? — Цзи Вань слегка наклонил голову, изобразив на лице искреннее недоумение. — Или мне остаться, чтобы Вторая тётя принесла мне свои извинения?

Вторая тётя мгновенно изменилась в лице, а мачеха, сидевшая подле неё, принялась поспешно гладить ту по спине, успокаивая:

— Не принимай близко к сердцу! Цзи Вань ещё глуп, не стоит с ним равняться.

Лицо отца Цзи становилось всё мрачнее. Как-никак, он оставался его родителем и прекрасно знал характер сына: когда дело касалось покойной матери, юноша становился несгибаемым — ни угроз, ни ласки не признавал и не уступал ни на йоту. Если оставить его здесь, скандал разгорится с новой силой.

Отец махнул рукой:

— Марш к себе! И чтобы хорошенько подумал над своим поведением!

Цзи Вань молча продолжил путь. Позади возобновились сдержанные разговоры.

Третья тётя ласково погладила Цзи Кэ по голове, причитая:

— Наш Кэкэ такой красавец! Тебе нужно выбрать самого влиятельного и богатого Альфу! Я слышала, ты учишься в одной школе с молодым господином из клана Фэн. Успел уже с ним подружиться?

Цзи Кэ густо покраснел. Не успел он ответить, как мачеха с улыбкой вставила:

— И не говори! Я ему твержу, чтобы проявил инициативу, а он смущается, просит подождать.

Она любяще потрепала сына по волосам и добавила:

— И чего ждать? Не думаешь же ты, что молодой господин сам станет набиваться к тебе в друзья? Это исключено! На свет ещё не родился тот человек, ради которого наследник семьи Фэн сделал бы первый шаг!

Цзи Вань не стал слушать дальше. Войдя в свою комнату, он закрыл дверь, достал телефон, чтобы немного отвлечься, и увидел несколько новых сообщений от Кон Лияня, с которым подружился после заселения в общежитие.

[Павлин распустил хвост]

[- Ваньваань, Брат Фэн выпросил у меня твой Вэйсинь!]

[- Я ни разу не видел, чтобы он кому-то сам писал! Тут что-то нечисто, будь осторожен!]

Цзи Вань опешил. В то же мгновение на экране всплыло уведомление о запросе в друзья.

На аватарке стоял сплошной чёрный квадрат, никнейм состоял из лаконичной точки «.», а в причине запроса значилось всего одно слово:

[Принимай.]

http://bllate.org/book/20552/2122229