Готовый перевод I Heard You Only Treat Me as a Friend / Я слышал, ты считаешь меня просто другом: Глава 9

Глава 9

Дверь открылась и тут же захлопнулась, отрезав его от гвалта, доносившегося из дома.

Цзи Вань шёл, не оглядываясь, пока не миновал жилой квартал и не оказался в соседнем парке — только там он наконец замедлил шаг.

Октябрьский ветер уже нёс в себе первый холод, а он второпях выскочил из дома в домашней футболке с коротким рукавом. Порыв ветра остудил кипевшую в нём злость, и Цзи Вань поёжился вместе с опадающей листвой.

Он опустился на скамью, наклонился вперёд, упёршись локтем в колено и подперев ладонью лоб, а другой рукой коснулся груди — сердце всё ещё глухо ныло.

Лекарство он захватить не успел, так что оставалось одно — отвлечься чем-нибудь, чтобы раздражение не копилось дальше.

Цзи Вань глубоко вздохнул и, порывшись в кармане, достал телефон.

На экране высветилось множество пропущенных звонков — все из дома. Телефон стоял на беззвучном режиме, и он ничего не слышал.

Видимо, не дозвонившись, домочадцы принялись строчить ему в WeChat.

Самым первым значилось сообщение от отца:

[Немедленно вернись домой и извинись!]

Цзи Вань нахмурился, стёр все сообщения и, выйдя из приложения, открыл сайт для изучения английского — надёжное средство успокоить нервы.

Как истинный отличник, он быстро сосредоточился и с головой ушёл в учёбу.

С забавными текстами для чтения проблем не возникло, пока он не добрался до последнего задания — сочинения.

[У тебя есть друг с вспыльчивым характером, который во всём стремится быть первым. Но на этот раз на экзамене ты его обошёл, и теперь он хочет тебя поколотить. Прояви смекалку и заставь его признать тебя своим отцом.

Напиши небольшое сочинение по этому сюжету, не менее ста слов.]

Цзи Вань: «…»

Что это вообще за бредовое задание.

Он пролистал страницу наверх и понял: попал на старый, сохранённый когда-то в закладках сайт с шуточными заданиями.

Цзи Вань молча закрыл вкладку, думая про себя, что задание совсем уж абсурдное — даже мягкий по характеру Фэн Цзинь, вздумай Цзи Вань заставить его называть себя папой, наверняка погнался бы за ним с ножом.

Он ни капли не сомневался в справедливости своей оценки «мягкого характера» Фэн Цзиня. Уже собирался открыть другой учебный материал, когда краем глаза заметил движение — рядом кто-то остановился.

Цзи Вань оторвался от учёбы и повернул голову.

Первым в поле зрения попала пара длинных ног, а если проследить взглядом выше — хмурое, помрачневшее красивое лицо Фэн Цзиня, смотревшего куда-то в сторону с явной угрозой во взгляде.

Цзи Вань опешил и проследил за его взглядом — там стояли несколько парней с пластырями на лицах, в рваных джинсовых куртках, всем своим видом изображая уличных хулиганов.

Заметив, что на них смотрят, парни присвистнули и с ухмылкой заорали:

— Братишка, не холодно так легко одетым? Хочешь, братан снимет куртку да отдаст тебе?

Цзи Вань не успел ничего ответить, как на его открытую, остывшую от ветра шею легла сухая горячая ладонь.

Фэн Цзинь.

Цзи Вань вздрогнул, но сдержал желание отстраниться и постарался изобразить непринуждённость старого знакомого — пусть парни поймут: связываться не стоит, и отступят сами.

В конце концов, он не был омегой — на загривке у него не было чувствительной железы, которую альфам запрещалось трогать. У бет железы и вовсе почти не реагировали: что за шею взяли, что за руку — разницы никакой.

Феромоны альфы разлились в воздухе, вступив в безмолвную, но яростную схватку. Хулиганы всё же побаивались Фэн Цзиня и убрались прочь, то и дело оглядываясь.

Цзи Вань выдохнул с облегчением.

— Спасибо, — сказал он.

Фэн Цзинь убрал руку с его шеи и перевёл на него всё ещё грозный взгляд.

— Во что ты там так увлечённо пялился, что даже не заметил, как на тебя глазеют? — холодно спросил он.

— В учебные материалы, — тихо ответил Цзи Вань.

Фэн Цзинь: «…»

Он явно хотел что-то сказать, но сдержался и в итоге лишь усмехнулся:

— Впечатляет. Вышел на холод в футболке с коротким рукавом — учиться, физически остужая голову, чтобы лучше сосредоточиться. Говорят, древние умели находить покой посреди суеты, но ты, похоже, их переплюнул. Молодец.

Цзи Вань уловил в этих неловких словах скрытую заботу и попытался улыбнуться, хотя улыбка так толком и не вышла.

— Не так уж холодно. Просто задумался и не заметил тех парней, обычно я внимательнее.

Фэн Цзинь остался невозмутим:

— Зачем оправдываешься передо мной? Кому какое дело, внимательный ты или нет? «Не так уж холодно» — да я только что тронул твою шею, а она была как лёд. Не вернёшься домой — так и знай, окоченеешь прямо на улице.

Цзи Вань сделал вид, что не расслышал — возвращаться домой он, конечно, не собирался, — и уже пытался сменить тему, как вдруг Фэн Цзинь нахмурился:

— Чей это феромон на твоей одежде? Воняет.

Воняет?

Цзи Вань опешил, но тут же понял: Фэн Цзинь имел в виду запах, принесённый из дома. Он провёл там немало времени, домочадцев было много, и никто из них не считал нужным сдерживать феромоны — вот запах и въелся в одежду сам собой.

— Воняет… — пробормотал Цзи Вань. — Наверное, всё же лучше, чем совсем без запаха, как раньше.

— Чушь собачья, — Фэн Цзинь по-прежнему хмурился. — Кто тебе такое сказал? Хозяева этой вонючей смеси феромонов? И ты им поверил?

Одежда на Фэн Цзине — Цзи Вань не узнавал бренд, но по крою сразу было видно, что стоит она недёшево, — придавала ему даже в такой небрежной позе оттенок аристократической надменности. С первого взгляда становилось ясно: между ним и людьми из дома Цзи Ваня — пропасть.

На душе у Цзи Ваня почему-то стало легче.

— Но мне говорили: чем сильнее пахнешь феромонами, тем внушительнее выглядишь и тем легче нравишься людям.

— Феромонами сыт не будешь. Хочешь, отдам тебе свои лишние? — Фэн Цзинь смотрел вслед ушедшим хулиганам, опустив тёмные ресницы; сейчас он казался холодным и безучастным. — Бесполезный человек остаётся бесполезным, какого бы пола ни был.

На этот раз Цзи Вань улыбнулся уже искренне. Он не стал продолжать разговор и вместо этого посмотрел на молчаливо стоявшего позади Фэн Цзиня мальчика лет шести-семи, лизавшего мороженое.

— Вы гулять пришли?

Мальчик до этого серьёзно разглядывал Цзи Ваня, но стоило тому заговорить, как он невольно расплылся в улыбке, показав щербатый рот — двух передних зубов не хватало.

Осознав, что выдал себя, он тут же снова состроил серьёзную мину.

— Ага, — прошепелявил малыш, дёргая Фэн Цзиня за одежду. — Братец сказал, можно пойти куда угодно. Братец, я хочу на высокогорный стеклянный мост!

Цзи Вань помнил, что Фэн Цзинь, похоже, боится высоты, и незаметно скосил на него взгляд — и действительно, лицо того помрачнело ещё сильнее.

— Делать там нечего, скукотища, — буркнул Фэн Цзинь. — Пойдём лучше в парк развлечений.

— Не хочу! Сначала мост, потом парк — ты обещал, что можно куда угодно! — мальчишка плюхнулся на землю, обхватил ножку скамейки, на которой сидел Цзи Вань, и притворился, что не сдвинется с места.

На лице Фэн Цзиня отразилось откровенное желание оглушить непослушного братца и утащить силой. Оба Фэна стояли на своём — начался безмолвный поединок характеров.

Цзи Вань, подумав, потрепал вихрастую макушку присевшего рядом мальчика.

— А если я пойду с тобой?

— А? — тот распахнул глаза.

— Я тоже давно хотел туда сходить, да не с кем было, а один идти боюсь, — не моргнув глазом, соврал Цзи Вань, присаживаясь на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с малышом. — А ты, я вижу, парень смелый. Возьмёшь меня с собой? Раз Фэн Цзиню скучно — обойдёмся без него.

Мальчик заморгал, глядя на приблизившееся лицо Цзи Ваня, слегка покраснел и неловко отодвинулся, произнеся детским баском:

— Л-ладно, так и быть, возьму тебя.

— Хорошо, — Цзи Вань потрепал его по плечу, поднялся и, взглянув на Фэн Цзиня, улыбнулся. — Пошли, брат Фэн. Проводи нас, будь добр.

Фэн Цзиню это явно не понравилось, он всё так же хмурился:

— Ты тоже пойдёшь? Домой не вернёшься?

— Не вернусь, — ответил Цзи Вань.

Даже если простудится на этом ветру — домой всё равно не хотелось.

Фэн Цзинь фыркнул, пару секунд пристально смотрел на него, а затем расстегнул молнию куртки, стянул её и бросил ему в руки.

Цзи Вань на мгновение растерялся, но быстро опомнился и попытался вернуть куртку:

— Мне не холодно, надень сам.

— Сказал надеть — надевай, что за церемонии, — отрезал Фэн Цзинь.

Цзи Вань окинул его взглядом: под курткой у того оказалась тонкая рубашка с длинным рукавом, явно не спасавшая от холода.

— Тебе самому холодно, не стоит отдавать мне, — покачал головой он.

— Сравниваешь моё телосложение со своим? — холодно бросил Фэн Цзинь.

Цзи Вань хотел было возразить, но Фэн Цзинь шагнул ближе — он был чуть выше ростом, и его губы оказались прямо у уха собеседника.

Изначально Фэн Цзинь хотел лишь, чтобы следующие слова не услышал братишка, но, оказавшись так близко, вдруг ощутил — это чересчур. Стоило опустить взгляд, и он видел белоснежную шею Цзи Ваня, под тонкой кожей которой просвечивали бледно-голубые вены.

Он отвёл глаза в сторону скамейки.

— Мне ещё понадобится тебя укусить, чтобы сбалансировать феромоны. Не спорь со мной об этом — не хочу, кусая тебя, чувствовать запах лекарств, это неприятно.

Ну и ладно.

Цзи Вань больше не спорил. Он надел куртку и почувствовал, как холод отступает, а тело вновь наполняется теплом.

Одежда — вещь, что носится на теле, потому и феромонов на ней всегда много.

От Цзи Ваня прежде не исходило никакого запаха — лишь холод раннего осеннего ветра. Фэн Цзинь отступил на шаг, глядя, как тот кутается в его куртку, постепенно пропитываясь слоями его феромонов, и на душе стало отчего-то неспокойно.

Куртка оказалась Цзи Ваню великовата, отметил про себя Фэн Цзинь, хмурясь.

…Смотрелось это, пожалуй, как куртка бойфренда, наброшенная на чужие плечи.

***

Стеклянный мост считался здесь довольно популярной достопримечательностью — народу собралось немало.

Они втроём подошли ко входу. Фэн Цзинь остановился, всем видом показывая, что ему лень тащиться на такой скучный аттракцион.

— Пойдём, — Цзи Вань потрепал мальчика по голове. — Только вдвоём, без него, — и повёл его внутрь.

Мальчишка с готовностью схватил его за руку, состроив серьёзную мину не по годам:

— Не бойся, я тебя защищу.

Цзи Вань высоты совершенно не боялся, но послушно изобразил лёгкий испуг, наполнив мальчика гордостью.

Вид под стеклянным настилом открывался неплохой, мальчик разглядывал его с восторгом. Цзи Вань, держа его за руку, как бы между делом спросил:

— А в вашей семье кто-нибудь боится высоты?

— А? — задумался мальчик. — Может, кто-то из омег или бет. Я точно не знаю.

— А среди альф? — продолжил расспрашивать Цзи Вань.

— Ну… про других альф не знаю, а вот брат Фэн Цзинь — точно нет! — заговорив о нём, мальчик расправил плечи, в глазах загорелось нескрываемое обожание. — Он вообще крутой!

— Так уверенно говоришь, — в глазах Цзи Ваня мелькнула улыбка.

Мальчик встретился с ним взглядом и смущённо отвёл глаза:

— Ну да. В семье старшего дяди к нему очень строги, требуют быть лучшим во всём. Такие слабости там не прощают.

Подумав, он добавил:

— А если бы и была такая слабость, его бы заставили от неё избавиться — каждый день таскали бы тренироваться в высокие места.

Цзи Вань задумчиво промолчал, не стал развивать тему и продолжил показывать мальчику вид снизу.

Спустившись с моста, тот тут же принялся канючить в парк развлечений. Цзи Вань с Фэн Цзинем довели его до входа, и мальчишка, радостно взвизгнув, юркнул внутрь и скрылся из виду.

Цзи Вань с облегчением опустился на свободное кресло в зоне ожидания у входа. Фэн Цзинь сел рядом.

Оба одновременно выдохнули.

Наконец-то можно перевести дух.

Родители вокруг умилённо следили взглядом за своими детьми в парке — и на этом фоне их с Фэн Цзинем расслабленные, будто выключенные из жизни позы выделялись настолько, что на них то и дело оглядывались.

К счастью, обоим было плевать на чужие взгляды. Цзи Вань покосился на чайный киоск неподалёку и спросил:

— Будешь что-нибудь пить?

— Не буду, — с каменным лицом отрезал Фэн Цзинь.

— Ладно, — Цзи Вань поднялся, купил в киоске два лимонада, в один тут же воткнул трубочку и стал пить сам, а второй принёс Фэн Цзиню.

У того дёрнулся уголок рта.

—…Я же сказал, не буду.

— Ну не пей, оставим твоему братишке, — покладисто согласился Цзи Вань, вновь усаживаясь и потягивая лимонад через трубочку. — Спасибо. У меня сегодня настроение было так себе, а после прогулки с вами стало намного лучше.

— Хм, — фыркнул Фэн Цзинь, но всё же взял стакан, стоявший между ними, воткнул трубочку и сделал глоток. Помолчав немного, он вдруг спросил: — Ты понял?

Понял, что он боится высоты, — и потому уже не раз находил способ выручить его из неловкого положения.

…Уже дважды его выручал именно этот человек.

Услышав вопрос, Цзи Вань поднял взгляд на его лицо — внешне Фэн Цзинь выглядел как обычно, лишь в глубине глаз пряталась тщательно скрываемая тревога.

Боится, что тайна о страхе высоты раскроется?

— О чём ты? Что я должен был понять? — удивился Цзи Вань.

Фэн Цзинь внимательно всмотрелся в его лицо — растерянность казалась неподдельной, и он с облегчением отвернулся.

— Понял, что мой братишка невыносим.

— Да ладно тебе, он довольно милый, — сказал Цзи Вань.

Разговор угас, и потянулось долгое ожидание. Фэн Цзинь достал телефон и погрузился в игру, а Цзи Вань вернулся к учебным материалам.

Вскоре Фэн Цзинь закрыл игру и тоже открыл учебник — и вот уже оба с головой ушли в занятия прямо у входа в парк, полный детского смеха и визга.

Цзи Вань, полностью сосредоточившись, прикидывал в уме решение математической задачи, когда услышал: дыхание сидящего рядом человека участилось.

Он обернулся и увидел, как Фэн Цзинь машинально шарит рукой в кармане, ища что-то, но, встретившись с ним взглядом, замирает.

Фэн Цзинь глубоко вдохнул, вытащил руку из кармана и вместо этого сжал запястье Цзи Ваня.

— Пойдём со мной в туалет, — он свёл брови, вид у него был совсем не радостный. Помедлив, он смягчил тон: — Условия — любые, какие захочешь.

Эти пару выходных дней Фэн Цзинь всё обдумывал: Цзи Вань, можно сказать, оказал ему огромную услугу, а то, чем он отплатил взамен, было слишком незначительным по сравнению с этим — до смешного мало.

В первый раз всё случилось слишком поспешно, ни один из них толком не успел ничего обдумать. Но за эти дни Цзи Вань наверняка понял, что прежняя сделка была для него невыгодной.

Фэн Цзинь настроился на то, что тот заломит немалую цену, но Цзи Вань лишь спокойно взглянул на него, поднялся и, взяв за руку, потянул за собой.

— Пойдём.

Фэн Цзинь не спешил идти. Превозмогая нарастающий дискомфорт, он посмотрел на Цзи Ваня, который, похоже, вовсе не уловил скрытого смысла его слов.

— У тебя правда нет ничего, что ты хотел бы добавить?

Деньги, положение — да что угодно.

— Я же говорил тебе в прошлый раз, чего хочу, — Цзи Вань, похоже, так и не понял, к чему тот клонит, и лишь поторопил: — Не тяни резину.

Фэн Цзинь: «…»

Это кто ещё тянет резину?! Да он тут ему выгоду пытается предложить!

Не успел Фэн Цзинь нахмуриться, как губы Цзи Ваня вдруг тронула лёгкая улыбка.

— Если уж непременно нужно что-то сказать, — произнёс он, — то я надеюсь… что на этот раз твоя техника будет чуть получше, чем в прошлый.

http://bllate.org/book/20552/2118868