Готовый перевод Chained Love's Sorrow / Запретная любовь телохранителя: Глава 18

Некоторые люди никогда не бывают по-настоящему изгнаны.

Потому что они с самого начала наглухо заперты в клетке, у них даже нет шанса на борьбу.

Чэн Му сидел в комнате на заднем дворе. Ночной ветер просачивался сквозь щели обветшалой оконной рамы, принося с собой легкий холод. Его пальцы лежали на коленях, ладони побелели от напряжения.

В голове раз за разом звучали слова, брошенные Цинь Чжоу перед уходом:

— Чэн Му, ты еще пожалеешь.

Пожалеет?

Разве он может о чем-то жалеть?

У него попросту нет права на сожаления.

Его жизнь принадлежит Шэнь И. Если Шэнь И велит ему жить — он будет жить, велит умереть — умрет. С самого детства ему внушали одно: верность, послушание, самопожертвование. Он не станет жалеть.

И все же… его сердце словно сжали чьи-то железные тиски, отчего стало так душно, что перехватило дыхание.

В то же самое время Шэнь И стоял перед панорамным окном в кабинете, глядя на задний двор особняка. Его взгляд был глубок, как ночная тьма.

Между пальцами он держал сигарету, дым вился в воздухе, сплетаясь в призрачные тени. Лицо Шэнь И, погруженное в полумрак, не выражало ровным счетом ничего.

— Цинь Чжоу приходил? — голос прозвучал низко, с едва уловимым оттенком холода.

Стоявший рядом телохранитель ответил вполголоса:

— Да. Господин Цинь пытался убедить Чэн Му уйти, но тот отказался.

Шэнь И слегка прищурился, постукивая пальцами по подоконнику. Уголки его губ тронула слабая усмешка — то ли он тихо рассмеялся, то ли разговаривал сам с собой:

— Отказался?

Он полагал, что Чэн Му заколеблется.

Он думал, что пары слов Цинь Чжоу будет достаточно, чтобы в голове Чэн Му зародилась мысль об уходе.

Но Чэн Му на самом деле… не ушел.

Его взгляд упал на темный угол двора. Там не было видно ровным счетом ничего, но он отчетливо знал: Чэн Му там.

Тихо сидит, как брошенный пес, который все равно продолжает преданно охранять своего бывшего хозяина.

Шэнь И задумчиво потер край подоконника. В клубах дыма в его глазах промелькнуло мрачное чувство, и он проговорил хрипло:

— Чэн Му, тебе из этой жизни никогда не сбежать.

На следующее утро, вопреки обыкновению, Шэнь И не поехал в компанию, а остался в особняке.

Когда Ци Шэнь проснулся, Шэнь И стоял у окна с наполовину докуренной сигаретой. Его взгляд был тяжелым, а настроение, судя по всему, оставляло желать лучшего.

Ци Шэнь поднялся с кровати, лениво накинул халат и подошел к Шэнь И со спины, в его голосе проскользнули капризные нотки:

— Шэнь-шао, сегодня не идешь в офис?

Шэнь И не ответил, лишь равнодушно смотрел в окно. Спустя мгновение он внезапно спросил:

— Как думаешь… о чем сейчас думает Чэн Му?

Ци Шэнь замер, а затем рассмеялся, и в его тоне прозвучал глубокий смысл:

— Шэнь-шао, он тебе небезразличен?

Шэнь И усмехнулся, голос его звучал холодно:

— Мне просто любопытно, на сколько еще хватит этой выброшенной на улицу собаки.

Ци Шэнь подошел ближе и, проследив за его взглядом в сторону заднего двора, насмешливо изогнул губы:

— Он не уходит, потому что знает: даже если уйдет, ему не выжить.

— Таких, как он, ты давно превратил в ничто.

Шэнь И слегка нахмурился, потушил сигарету, и в его глазах отразились темные, неясные чувства.

Неужели он действительно превратил его в ничто?

Нет, он в это не верил.

Чэн Му не сдастся так легко.

Просто он… недостаточно жесток.

Шэнь И развернулся, небрежно взял пиджак и произнес безразличным тоном:

— Пойдем, сегодня аукцион.

Ци Шэнь на секунду замешкался, а затем с улыбкой последовал за ним.

Место проведения аукциона поражало роскошью, повсюду были представители элиты и знати. Шэнь И в черном костюме сидел на самом видном месте, а Ци Шэнь прижимался к нему, ласково опираясь на его плечо.

— Шэнь-шао, будет сегодня что-то стоящее? — спросил Ци Шэнь с улыбкой.

Шэнь И слегка повернул голову, лениво окинул его взглядом и ответил равнодушно:

— Чего ты хочешь?

Ци Шэнь хотел было что-то ответить, но вдруг заметил в дальнем углу знакомую фигуру.

Он вздрогнул, прищурился и с многозначительной улыбкой проговорил:

— Шэнь-шао, почему ты привел с собой Чэн Му?

Услышав это, Шэнь И медленно поднял глаза и посмотрел вдаль.

Чэн Му стоял в углу, все в том же черном костюме, вытянувшись в струнку. Его лицо было спокойным, словно он даже не осознавал своего присутствия здесь.

Шэнь И сжал пальцы, взгляд его потяжелел.

Он не приказывал Чэн Му приходить.

Значит… его привел Цинь Чжоу.

Лицо Шэнь И мгновенно похолодело, он медленно постучал пальцами по столу, в глубине его глаз сверкнул опасный холод.

Цинь Чжоу, а ты ведь действительно не оставляешь надежд.

Он не спеша поднял руку, слегка постучал по столу и произнес сухо:

— Сколько осталось до начала аукциона?

Подчиненный ответил вполголоса:

— Полчаса.

Шэнь И слегка прищурился, уголки его губ тронула едва заметная усмешка, голос стал хриплым:

— Не нужно ждать. Начинайте раньше.

Он поднял взгляд на Чэн Му, стоявшего неподалеку, и его улыбка стала еще более зловещей:

— Пусть Чэн Му… подойдет и нальет мне вина.

Чэн Му стоял в углу, опустив голову, и молча ждал указаний Цинь Чжоу.

Он знал, что не должен был приходить, но Цинь Чжоу сказал, что это последний шанс.

— Чэн Му, ты правда готов смириться с тем, что он вышвырнул тебя, как пса? — Цинь Чжоу стоял перед ним, голос его звучал низко. — Ты на самом деле не хочешь свободы?

Чэн Му крепко сжал пальцы. Долго молчал, но в итоге все же пошел следом.

Однако он не ожидал, что его появление давно подмечено Шэнь И.

— Чэн Му, подойди, налей вина.

Знакомый голос донесся спереди. Тело Чэн Му слегка напряглось, пальцы впились в ладони.

Он медленно поднял голову и посмотрел на знакомый силуэт.

Шэнь И лениво откинулся на спинку стула, длинными пальцами поглаживая бокал. Взгляд его был равнодушен, тон — холодным:

— Что, не понимаешь, что сказано?

У Чэн Му перехватило дыхание. В конце концов он сделал шаг вперед, подошел к Шэнь И и начал разливать вино. Его движения, как всегда, были выверенными и спокойными.

Но как только он поставил бутылку, Шэнь И внезапно поднял руку и пальцами приподнял его подбородок, заставляя поднять взгляд.

Его глаза были глубоки, голос — хриплым:

— Чэн Му, ты часом не забыл… чья ты вещь?

Глаза Чэн Му слегка дрогнули, губы побелели, но он так и не произнес ни слова.

Шэнь И некоторое время пристально смотрел на него, а затем вдруг тихо рассмеялся, и в этом звуке сквозил ледяной холод:

— Отлично. Раз уж тебе так хочется уйти, давай посмотрим, как далеко ты сможешь зайти.

http://bllate.org/book/20551/2052987