Готовый перевод Enchanting Evil Doctor, Arrogant Princess of the Underworld / Ослепительная злая целительница, заносчивая невеста Мэн Вана: Глава 170

Он невольно рассмеялся.

— Неужели это и есть та самая невероятная удача души из иного мира? Действительно, нечто выдающееся!

— Ладно, А Сюань, — сказала Гу Сичао, пожав плечами с лёгкой усмешкой, — куда двинемся дальше?

Как бы то ни было, её основа укрепилась, а сила осталась прежней. Похоже, даже небесное испытание оказалось на её стороне.

— Отправимся в мир смертных Западного Континента. Согласно известным нам закономерностям, там должен находиться четвёртый запечатанный массив.

Не успел он договорить, как Цзюй Сюань внезапно замер. Его голова резко поднялась, взгляд устремился вдаль — к самому краю небес.

— Что случилось?

— Колебания пространственно-временной трещины. Граница Мира Минцин на мгновение раскрылась. Если я не ошибаюсь, посланник Верхнего Мира покинул этот мир.

Цзюй Сюань произнёс это тяжёлым голосом. Восстановиться так быстро… Наверняка использовал запретные методы. Путь вперёд будет становиться всё опаснее. Полагаться лишь на собственные силы, чтобы противостоять всему миру культиваторов и угрозе Верхнего Мира, — чистейшее безумие.

Ему необходимо создать собственную силу. По крайней мере, пробудить хотя бы часть слепцов этого мира культивации и обратить их в своих союзников.

Божественные звери, полностью превращённые в глаза массивов, практически утратили собственную мощь. Но сейчас есть одно исключение — Цинлун из Земли Святого Духа на Восточном Континенте!

— А Сюань, ты прав! Пока посланник Верхнего Мира отсутствует, вернёмся в мир культиваторов, разузнаем новости. Узнаем, как обстоят дела в мире культивации за это время, а затем отправимся в Землю Святого Духа и освободим Цинлуна. Он наверняка согласится сотрудничать с нами. А после спасения Цинлуна двинемся на Западный Континент.

— К тому же, у нас не так уж и мало сил! На Южном Континенте, в землях демонических зверей, ещё есть Бай Цзюэ! Если мы освободим Цинлуна, с ним мы сможем полностью подчинить себе Южный Континент.

Дракон, чьи врождённые божественные способности позволяют повелевать всеми зверями, без труда возглавит всех демонических и духовных зверей Мира Минцин! Эта сила не подлежит сомнению! Одного этого достаточно, чтобы Секта Приручения Зверей из Шести Великих Сект впала в паралич, а остальные секты испытали настоящий переворот.

— Хорошо, тогда возвращаемся в мир культиваторов! — кивнул Цзюй Сюань. Он активировал силу первоистока и начал разрывать пространство. Когда перед ними возникла безбрежная звёздная река, он обнял Гу Сичао, активировал защиту и шагнул внутрь.

В оживлённом городе царило оживление: люди сновали туда-сюда, повсюду царило процветание.

Кроме сект и аристократических родов, в мире культиваторов существовала ещё одна группа — свободные культиваторы. Эти практики либо не обладали достаточным талантом и были отвергнуты сектами, либо просто не желали подчиняться их ограничениям.

Хотя среди свободных культиваторов редко встречались мастера высоких сфер, их боевой опыт, накопленный в жестокой борьбе за выживание, делал их силу весьма внушительной. Лишённые мощных артефактов и эликсиров, они компенсировали это исключительным мастерством в бою.

Кроме того, именно среди свободных культиваторов чаще всего распространялись слухи и новости.

Чжуэюэчэн был как раз таким местом — городом, где собрались свободные культиваторы со всех уголков, настоящим рассадником интриг и тайн.

В шумном трактире гостей было не счесть: повсюду сновали практики, а на улице рядом торговцы выкрикивали свои товары, повсюду чувствовалась бурная суета мирской жизни.

Именно в этот момент на улице появились двое — мужчина и женщина. Юноша выглядел не старше двадцати лет: чёткие брови, звёздные очи, черты лица поразительно прекрасны. В уголках губ играла едва уловимая насмешливая улыбка, и вся его осанка излучала изысканную грацию юного гения. Проходящие мимо женщины-практики невольно замирали, не в силах отвести взгляд.

Женщина же была чуть выше своего спутника — почти на целую голову. На ней было белоснежное платье из жемчужного шёлка, а нижнюю часть лица скрывала полупрозрачная вуаль. Из-под неё виднелись лишь очаровательные миндалевидные глаза, холодные и пьянящие одновременно. Ткань вуали была особой — она блокировала любое проникновение сознанием, делая невозможным разглядеть её истинное лицо.

Именно эта недосказанность лишь усилила любопытство прохожих: всем хотелось сорвать вуаль и увидеть, какова же на самом деле эта неземной красоты женщина.

Аура этой пары была поистине величественна, а давление, исходящее от них, указывало на ранг Золотого Ядра, начальный уровень! Прохожие не осмеливались приближаться, лишь издали бросали любопытные взгляды.

Хотя каждый день в Чжуэюэчэн прибывало бесчисленное множество незнакомых практиков, появление этих двоих вызвало лишь кратковременный переполох, после чего все вновь погрузились в свои заботы. Жизнь свободных культиваторов была нелёгкой: каждый миг они были заняты борьбой за выживание и совершенствованием своей силы, некогда было следить за чужими судьбами.

Войдя в крупнейший трактир города, они тут же привлекли внимание услужливого мальчика. Увидев их лица, тот аж ахнул.

«Боже мой, да разве бывают на свете такие красавцы!» — подумал он, но в тот же миг встретился со ледяным взором женщины и поежился. Быстро опустив голову, он почтительно заговорил:

— Два Владыки, прошу вас! Желаете перекусить или остановиться на ночлег?

— Ночевать не будем. Есть ли отдельные кабинки?

— Простите, Владыки, все кабинки заняты. Остались только места в общем зале, — с опаской ответил мальчик. Для таких, как он, практики ранга Золотого Ядра были неприкасаемыми: один их недовольный взгляд мог стоить жизни.

— Тогда в общий зал. Принеси кувшин лучшего бамбукового эликсира и ваши фирменные духовные блюда, — мягко сказал мужчина, ничуть не обидевшись. Мальчик облегчённо выдохнул и провёл их к окну, тщательно вытерев стол, прежде чем уйти, кланяясь.

В зале собрались в основном свободные культиваторы Сферы Основания. Необычайная внешность и высокий ранг пары вызвали любопытные перешёптывания: кто бы это мог быть — из какой великой секты или знатного рода?

Однако холодный взгляд женщины вскоре отвратил всех от дальнейших расспросов, и разговоры снова вернулись к обычным темам.

Место у окна было уединённым: огромная колонна и небольшие ширмы между столиками создавали иллюзию уединения.

— А Сюань, ну зачем ты всё время хмуришься? Улыбнись хоть раз! Ты и не представляешь, как прекрасен сейчас. Посмотри, сколько людей тайком за тобой глазеют!

Юноша игриво поднял подбородок своей спутницы, явно дразня её. Но в его глазах светилась искренняя радость — с тех пор, как они покинули пространство Хунмэн, он не переставал улыбаться.

Да, эти двое практиков ранга Золотого Ядра были переодеты. Мужчина — это была Гу Сичао, а женщина — Цзюй Сюань, который под напором её бесконечных уговоров и ласковых приставаний нехотя надел это белоснежное платье.

Будучи человеком, за которым охотился весь мир культиваторов, Цзюй Сюань не мог появляться на людях в своём облике и не мог вечно прятаться в пространстве Хунмэн. Гу Сичао, помня, как он её поддевал, мгновенно придумала этот план маскировки.

Так все наряды и украшения, которые Цзюй Сюань когда-то приготовил для неё, теперь с восторгом использовала она сама — чтобы нарядить его.

«На севере живёт красавица: одним взором свергает города, вторым — государства».

Цзюй Сюань в женском обличье был поистине ослепителен. Его неземная, холодная красота казалась почти божественной. Гу Сичао готова была пасть ниц перед его подолом и кланяться вечно. Даже в полном наряде она чувствовала себя рядом с ним бледной тенью.

Она не удержалась и принялась ощупывать его со всех сторон. Цзюй Сюань, видя её восторг, хоть и не любил подобного, всё же терпел. Кто же виноват, что эта девчонка держала его в полном подчинении и он не мог допустить, чтобы она расстроилась?

— Хватит. Ещё немного — и я тебя накажу, — прищурился он, понизив голос.

Гу Сичао хихикнула и послушно прекратила дёргать его. В этот момент за соседним столиком несколько практиков Сферы Основания оживлённо заговорили.

— Слышали новость? В великих сектах снова беда!

— Да ну? Не томи, рассказывай скорее!

— После того как Верховный даос Шанъюй из секты Линъюэ и Даоюаньский Истинный Владыка из Секты Приручения Зверей погибли во время звериного бунта, в Шести Великих Сектах один за другим стали погибать старейшины ранга дитя первоэлемента — то при небесных испытаниях неудача, то ещё что… А ведь после того, как демон-культиватор Сяо Мочжань устроил резню в Тайной Обители Ли Кун и уничтожил почти всех практиков ранга дитя первоэлемента, в Шести Сектах и Восьми Великих Родах и так осталось мало сильных.

— Да уж… Раньше в каждой великой секте было по семь-восемь практиков ранга дитя первоэлемента. А теперь почти все погибли. Что-то неладное творится в мире культивации! Звериный бунт начался раньше срока — я сам чуть не погиб, но потом он внезапно отступил.

— Говорят, посланник Верхнего Мира применил тайные методы и отогнал зверей. Благодаря ему погибло не так уж много практиков. Вот только мою руку всё равно оторвало… Увы, не повезло мне!

— А того демона Сяо Мочжаня так и не поймали. Приказ на поимку от Небесной Обсерватории везде развешан, но кто осмелится его ловить? Это же самоубийство!

— Всё это нас, мелких практиков, не касается. Пусть секты цветут или гибнут — нам всё равно не попасть туда.

— Друг, ты ошибаешься! В сектах Линъюэ и Ваньцзянь так много погибло практиков, что они решили набрать новых внешних учеников! Главное — костный возраст до пятидесяти, четыре духовных корня и прорыв в Сферу Основания!

— Правда? Тогда надо срочно туда отправляться!

— …

Пока они горячо обсуждали новости, вдруг перед ними возник тот самый прекрасный юноша. Давление практика ранга Золотого Ядра обрушилось на них, как лавина, заставив бедняг дрожать от страха.

— Повторите ещё раз: кто погиб во время звериного бунта?

— Владыка… Вы разве не знаете? Говорят… говорят, что Верховный даос Шанъюй из секты Линъюэ и Даоюаньский Истинный Владыка из Секты Приручения Зверей пали от лап пятиступенчатого демонического зверя. Эта новость разнеслась ещё три месяца назад… Мы просто повторяем то, что слышали…

Юноша убрал давление и мрачно вернулся на своё место. Практики Сферы Основания, едва избежав беды, тут же поспешили расплатиться и ушли.

— Невозможно! С учителем такой силы не может погибнуть от лап зверя пятой ступени! Я не верю!

Гу Сичао сжала кулаки так, что костяшки побелели. Всё тело её дрожало. С тех пор как она превратилась в чёрную кошку, именно Даоюаньский Истинный Владыка тайно её прикрывал — иначе бы она наделала столько глупостей, что давно бы погибла. Этот учитель, принявший её в ученицы вопреки всему, не спрашивая о её прошлом, заботился о ней как о родной. Пусть они и не так много времени провели вместе, но она искренне полюбила его как учителя. Она мечтала: как только разрешится дело с А Сюанем, сразу отправится в Секту Приручения Зверей, чтобы навестить его и подарить новые рецепты эликсиров и редкие травы для совместных исследований.

А теперь ей говорят, что учитель мёртв? Ведь они же договорились: как только она снова станет человеком, он увидит настоящее лицо своей ученицы! Как он мог умереть?!

Глаза её мгновенно наполнились слезами, и крупные капли одна за другой покатились по щекам.

— А Глупый Деревяшка? Что с ним? Он же был с учителем! Если с учителем беда, значит, и он… — Гу Сичао почувствовала, как сердце сжалось, и чуть не упала в обморок.

http://bllate.org/book/2055/237687