Готовый перевод Enchanting Evil Doctor, Arrogant Princess of the Underworld / Ослепительная злая целительница, заносчивая невеста Мэн Вана: Глава 81

— Сяо, так вы уже всё знали! Неудивительно, что так быстро меня нашли. Дело в том, что… — Гу Сичао подробно рассказала всё, что с ней случилось в подземном дворце и что там увидела, однако, как и обещала, утаила существование остаточной души Цинлуна.

Лицо Сяо Мочжаня стало крайне напряжённым. Если бы Гу Сичао присмотрелась внимательнее, то заметила бы, как его тело слегка дрожит, а во взгляде — возбуждение, смешанное с сдерживаемой болью.

— Сичао, ты помнишь дорогу обратно?

— Конечно помню! Прямо там, где мы встретились — в реке Цзыхэ. Нужно просто нырнуть под воду и поискать. Там повсюду блуждают тени и смертная скверна. Если вернусь туда снова, обязательно найду путь.

— Кстати, сяо, а что это за место такое? И кто такие эти Хранители Границ?

— Это Испытательный лагерь, ведущий в Верхний Мир. То место — запретная зона, открывающаяся лишь раз в три года. Хранители Границ — стражи, охраняющие и следящие за всей Землёй Святого Духа, чтобы никто не ступил в запретную зону.

Сяо Мочжань произнёс это спокойно, но в уголках его губ мелькнула горькая насмешка.

— Сичао, запомни: настанет день, когда я уведу тебя отсюда. И даже если придётся прожить всю жизнь в Земле Святого Духа в безвестности и умереть здесь стариком, ни в коем случае не позволяй своим сородичам ступить в Испытательный лагерь.

— Почему? — почувствовав тяжесть в его голосе, Гу Сичао растерялась.

— Потому что это путь к гибели! Неужели ты думаешь, что правда так много людей прошли через Испытательный лагерь и попали в Верхний Мир? — голос Сяо Мочжаня прозвучал отстранённо, но Гу Сичао похолодело внутри.

Внезапно она вспомнила слова Цинлуна об Источнике Мёртвой Злобы — месте, где рождаются бесчисленные души, не способные переродиться.

Откуда берутся эти души? Почему они не могут перейти в новую жизнь? Какие тайны скрывает тот подземный дворец?

В этот миг она не осмелилась думать дальше.

— Сяо, неужели Верхний Мир — всего лишь ложь и заговор? Но ведь нет, это невозможно! Сто лет назад предок рода Гу, Гу Юньтянь, действительно достиг Верхнего Мира. Разве Пан Пин не подтверждает это?

— Глупышка. Исключительные таланты всегда были исключением. Потомки трёх императорских домов и так могут попасть в Верхний Мир без Испытательного лагеря, разве не так? Всегда нужны люди, чтобы поддерживать стремление других к Верхнему Миру, иначе кто же будет ринаться туда один за другим?

— Послушай, всё, что сегодня произошло, и само существование подземного дворца — запечатай в сердце и никому не говори, — вздохнул Сяо Мочжань и ласково погладил её по голове, смягчая напряжение.

Если рассказать — никто не поверит. Более того, это навлечёт беду. Само преследование со стороны Хранителей Границ говорит обо всём. Иначе как объяснить, что за десятки тысяч лет никто не раскрыл эту тайну?

Если бы не правда, услышанная от Сяо Ханя, и собственные глаза, он бы никогда не поверил, что те люди прибегли к столь жестоким и коварным методам.

— Сяо, а если разрушить тот подземный дворец, проблема решится?

Гу Сичао вовсе не собиралась быть святой и спасать всех — она прекрасно понимала, что не обладает такой силой. Просто ей было любопытно, верно ли её предположение.

Такая грандиозная тайна была скрыта от почти всего мира смертных. Кроме того, там заперт божественный зверь и даже упоминались древние боги. Какая истина скрывается за всем этим? Разве простой смертной вроде неё дано это постичь?

— Возможно, сейчас ещё не время… — Сяо Мочжань опустил ресницы. — Отдыхай как следует. Через несколько дней выйдешь из затворничества. Наверняка сверху пошлют людей расследовать происшествие. Будь осторожна — если не выдашь себя, всё будет в порядке.

Тот, кто обычно был холоден и недоступен, словно лотос в чистом пруду, теперь стал терпеливым и даже немного болтливым — будто превратился в другого человека. Беспокойство Гу Сичао постепенно улеглось, и она серьёзно кивнула.

— Я поняла, сяо. Спасибо, что пришли за мной! Я уже достигла Сферы Основания, теперь смогу навещать вас?

— Конечно. — В глазах Сяо Мочжаня мелькнула тёплая улыбка. Он махнул рукой, и на каменном столе появился целый стол, уставленный горячими блюдами духовной кухни. Глаза Гу Сичао засверкали от жадности — после стольких дней на пилюлях воздержания она буквально изголодалась.

— Сяо, вы такой добрый! — воскликнула Гу Сичао, не в силах сдержать радость.

— Поел — и отдыхай. Мне пора. — Увидев её восторг, уголки губ Сяо Мочжаня приподнялись ещё выше.

— Сяо, вы так красиво улыбаетесь! Чаще бы так! — вырвалось у Гу Сичао. Она не отводила взгляда от его лица — такая красота сводила с ума!

Хотя было бы ещё лучше, если бы он улыбался так только ей.

Гу Сичао пробормотала это себе под нос, а потом вдруг осознала, что сказала вслух, и тут же зажала рот ладонью.

— То есть… я не то… вы просто сделайте вид, что ничего не слышали! — Гу Сичао неловко улыбнулась и опустила голову.

— Хорошо. Впредь я буду улыбаться так только тебе.

Что?! Он… он услышал?! Она ведь даже не произнесла это вслух!

Гу Сичао мгновенно покраснела до корней волос. В этот момент она не смела поднять глаза на Сяо Мочжаня. Ей было одновременно стыдно, неловко и сладко, и она судорожно переплетала пальцы, не зная, куда деться.

Сяо Мочжань с трудом сдерживал желание обнять девушку перед собой — боялся её напугать. В его глазах теплилась нежность. Он погладил её по мягкой чёлке и с сожалением произнёс:

— Мне пора. Хранители Границ уже послали людей на тайные поиски. Если меня сейчас не окажется на месте, это вызовет подозрения. Береги себя.

— Тогда скорее идите! Не задерживайтесь! — Гу Сичао тут же подняла голову и поторопила его, забыв даже о смущении. Лишь убедившись, что Сяо Мочжань исчез, она вернулась к столу и с наслаждением принялась за еду.

— Это мясо такое вкусное!

— Этот суп — просто объедение!

— А фрукты какие сладкие!

Гу Сичао то и дело восторгалась, а внутри котла Хунмэн два питомца и одна душа — особенно Цинлун — не могли смотреть на неё. Та же самая девчонка, что в их присутствии казалась такой хитроумной, теперь вела себя как влюблённая дурочка!

— …Рот до ушей разинула, уродливо выглядишь! — прозвучал старческий хриплый голос.

Гу Сичао сделала вид, что не слышит. Ей весело, ей приятно — и она будет улыбаться, хоть лопни!

Насладившись ужином до последней крошки, Гу Сичао применила заклинание очищения, и всё исчезло. Раз уж есть куклы-слуги, можно было сразу отправляться в котёл Хунмэн.

— Девчонка, тебе нравится тот мужчина?

— Кхе-кхе-кхе! — Гу Сичао поперхнулась. — А это тебя какое касается?! — Она застеснялась, щёки порозовели, и она недовольно фыркнула: — Ты же божественный зверь! Откуда у тебя такие сплетни, как у обычных женщин? Кстати, а твоё обещание всё ещё в силе?

Цинлун не стал её разоблачать. Теперь у него не было пути назад. Возможно, было бы проще подчинить себе слабого человека или завладеть телом другого зверя, но ни один из этих вариантов не сравнится с потенциалом этой девчонки.

Он чувствовал: только рядом с ней он сможет узнать ту самую истину. Да и в этом пространстве есть место, где можно восстановить душу — именно то, что ему сейчас нужно.

— Я, Цинлун, клянусь на демоне сомнений: если когда-либо замышлял зло против Гу Сичао или водяного питона Сяохэя, пусть моя душа обратится в прах и я навеки лишусь возможности мести.

Как только Цинлун произнёс клятву, Гу Сичао и Сяохэй почувствовали, как на них легла таинственная сила — клятва на демоне сомнений была принята Небесами.

Нарушив её, наказание настигнет неминуемо.

— Хорошо. Отныне я разрешаю тебе здесь восстанавливать душу и гарантирую твою безопасность. Цинлун, ты правда не знаешь тайн подземного дворца? Почему тебя там заперли? Что за души Мёртвой Злобы там обитают?

— Хватит копаться в этом. Я действительно не знаю причин. Я лишь знаю, что Цепи Порабощения Богов высасывали мою божественную силу, словно подпитывая что-то.

Цинлун говорил с ненавистью. Если бы он знал тайну своих врагов, давно бы устроил ад на земле.

Зато тот мужчина, что был здесь недавно… похоже, он кое-что знает.

Гу Сичао почесала подбородок и решила, что лучше не лезть в чужие дела. Пусть лучше ничего не думает — всё равно это бесполезно.

— Ладно, оставим это пока. Цинлун, теперь твоя очередь — отдать кровь моему Сяохэю?

— Можно. Но когда я извлеку из себя кровь истинного дракона, моя душа ослабеет. Разреши мне тогда отдохнуть в том месте.

Место, о котором говорил Цинлун, находилось напротив пространства с целебными травами — тёмное, неясное пространство, похожее на теневую сторону котла Хунмэн. Там царила пустота. Гу Сичао знала: именно оттуда был призван Небесно-Янский Огонь.

Возможно, её сил пока недостаточно, чтобы полностью снять печати с котла Хунмэн, и она ещё не до конца понимает функции тёмной стороны. Но по реакции Цинлуна, там действительно можно восстановить душу?

— Хорошо. Пока ты будешь вести себя прилично, я дам тебе определённую свободу, — кивнула Гу Сичао. В конце концов, Мяньмянь и Сяохэй будут следить за ним, а она в любой момент сможет взять ситуацию под контроль. Опасаться нечего.

— Чтобы не испортить труды Мяньмянь по уходу за травами, начнём прямо там!

Цинлун был того же мнения, и они быстро договорились. Гу Сичао, прижимая к себе Маленького кролика, погладила Сяохэя по голове и мысленно передала:

— Сяохэй, не бойся. Я прослежу за этой остаточной душой и не дам ей завладеть твоим телом!

— Сяохэй верит хозяину. Хозяин, не переживайте. Цинлун-властелин, скорее всего, не из тех, кто нарушает обещания.

— Вот и отлично!

Несмотря на это, Гу Сичао не снижала бдительности. Цинлун велел Сяохэю принять истинный облик. Перед Гу Сичао появился огромный водяной питон. По мере роста сил Сяохэя его тело становилось всё больше — теперь оно было размером с небольшой домик.

Гу Сичао отошла чуть дальше и установила защитный барьер, но глаз с остаточной души Цинлуна не спускала.

Зелёный световой шар засиял ярче, и в ушах прозвучал драконий рёв, за которым последовали непонятные драконьи слова. Хриплый, древний голос, казалось, обладал магической силой — и Гу Сичао, и Мяньмянь почувствовали давление божественного зверя. Мяньмянь не выдержала и опустилась на колени.

Зелёный свет становился всё ярче, и в этот момент из него вырвалась капля золотой крови и вонзилась прямо в переносицу Сяохэя. Свет тут же померк. Не дожидаясь вопросов Гу Сичао, Цинлун устремился в тёмную пещеру — именно туда, где Мяньмянь в отчаянии однажды призвала Сяо Мочжаня.

Тем временем тело Сяохэя начало меняться. Он мучительно извивался, будто какая-то сила рвалась изнутри. Золотой свет, проникший в его голову, постепенно распространился по всему телу, и хвост с грохотом хлестал по земле.

Гу Сичао мысленно поблагодарила судьбу, что привела их сюда — иначе всё пространство с целебными травами было бы уничтожено!

— Хозяин, Сяохэю так больно! С ним всё будет в порядке?

— Должно быть. Подождём ещё немного! — Гу Сичао с тревогой наблюдала за происходящим. Цинлун же, ослабев до полусмерти, даже не откликался на её вопросы.

— А-а-а-а-а-а!

http://bllate.org/book/2055/237598