Готовый перевод Enchanting Evil Doctor, Arrogant Princess of the Underworld / Ослепительная злая целительница, заносчивая невеста Мэн Вана: Глава 72

— Гу, брат, зачем же так упрямиться? — увещевал Чжэн Вэнь с вершины обрыва, его лицо светилось добротой и благородством, но слова звучали столь подло, что от них мурашки бежали по коже. И всё же в его речи не было ни тени фальши — неудивительно, что Гу Чжунъюань так долго верил этому лицемеру. Люди часто судят по внешности, но доброе лицо вовсе не означает доброе сердце.

— Чжэн Вэнь, хватит притворяться! Если у тебя хватит смелости, приди и забери гриб Юйсуйчжи сам! Кхе-кхе… — Гу Чжунъюань выплюнул кровь, и та мгновенно впиталась окружающими лианами. Напитавшись жизненной силой, кровососущие лианы стали ещё толще и яростнее; их извивающиеся щупальца внушали ужас. Братья оказались в ловушке на склоне горы, и если Чжэн Вэнь попытается подойти ближе, легко разделит их участь.

Гу Чжунъюань собственными глазами видел, как Чжэн Вэнь по одному лишал товарищей культивации, лишь бы заполучить гриб Юйсуйчжи. Как он мог поверить в такие пустые обещания? Конечно, тот не убьёт их, но лучше умереть, чем стать беспомощным калекой и смотреть, как Чжэн Вэнь взбирается по их телам к вершине!

— Упрямый дурак! Посмотрим, сколько вы ещё продержитесь! — лицо Чжэн Вэня мгновенно потемнело. Он знал: рано или поздно лианы высосут из них всю кровь и жизненную силу. Неужели они действительно не боятся смерти?

— А-Цюань, разве ты хочешь погибнуть из-за упрямства старшего брата? Гриб Юйсуйчжи, конечно, драгоценен, но стоит ли он твоей жизни? Отдай его мне, и я тут же подниму тебя наверх цепью духа!

С этими словами Чжэн Вэнь метнул в их сторону свой артефакт — длинная цепь упала прямо перед ними. Достаточно было лишь протянуть руку, чтобы ухватиться за неё и выбраться из этого проклятого места.

В глазах Гу Чжунцюаня бушевала буря. Он не хотел умирать. Совсем не хотел!

— А-Цюань, посмей только согласиться — ты больше не сын рода Гу! — взревел Гу Чжунъюань, пронзительно глядя на младшего брата. Гу Чжунцюань рыдал, слёзы и сопли текли по лицу — он был на грани срыва.

— Старший брат, Сяо Ци правда придёт нас спасать? А вдруг она опоздает, и я уже умру?

— Если не хочешь умереть — молчи и береги силы! Ничего не говори и ничего не делай!

Видя, что братья остаются непреклонны, Чжэн Вэнь начал злиться. Он был старожилом Императорской Академии Святого Духа и не раз успешно обманывал новичков в Бескрайнем лесу, заставляя их добывать для него сокровища. Обычно ради спасения жизни те безропотно соглашались. А тут — такие упрямцы!

На самом деле, Чжэн Вэнь не хотел так рано раскрывать своё истинное лицо. Он рассчитывал выведать у Гу формулы талисманов молнии и Пилюль взрывающегося духа — оба предмета были весьма ценны. Но искушение гриба Юйсуйчжи оказалось слишком велико. Если он получит его сейчас, сможет прорваться с десятого уровня Сферы Ци и попасть в Испытательный лагерь. А там уже не до каких-то мелочей!

Жаль, что Пилюли взрывающегося духа уже закончились. Иначе стоило бы бросить одну в лианы — и гриб стал бы его.

Чжэн Вэнь не собирался делиться такой добычей и просто ждал, пока лианы сделают свою работу. Он прекрасно видел, что Гу Чжунцюань труслив и боится смерти, поэтому не спешил. То и дело он подбрасывал новые слова, чтобы посеять раздор между братьями, а сам тем временем восстанавливал запасы ци.

— Когда лианы высосут из вас всю кровь и плоть, от вас останутся лишь кожаные мешки! А-Цюань, ты правда готов к такому? Да и потом, как только вы упадёте вниз, я спокойно спущусь и заберу гриб. Ты же умный парень — должен понимать, что делать!

— Видимо, я слишком мягко с вами обращался, раз вы осмелились игнорировать меня? — не выдержав, Чжэн Вэнь вскипел. Он взмахнул цепью духа и начал хлестать братьев. Целясь в тела, но избегая самих лиан, он не вызывал их агрессии, но при этом заставлял Гу страдать невыносимо — ни жить, ни умереть.

— А-а-а! — Гу Чжунцюань завыл от боли. Его тело превратилось в сплошную рану. Гу Чжунъюань смотрел на это, глаза его налились кровью, и из них потекли слёзы. Чувствуя, как ци покидает его тело, он понял: времени почти не осталось. До горы Бэйци так далеко… Возможно, Сяо Ци даже не заметила передаточный талисман. Ладно… Неужели он действительно сможет смотреть, как его родичи умирают?

— Стой! Хватит! Я согласен! Но сначала ты должен вытащить нас отсюда и поклясться перед Небесным Дао, что не причинишь нам ни малейшего вреда! Иначе да настигнет тебя демон сомнений и да остановится твоя культивация! Мы не хотим стать калеками. Если не поклянёшься — я сейчас же уничтожу гриб Юйсуйчжи!

Гу Чжунъюань схватил гриб и собрал последние остатки ци в ладонях. Чжэн Вэнь сначала облегчённо выдохнул, но тут же побледнел от ужаса. Его глаза забегали, и он быстро кивнул.

— Хорошо! Я, Чжэн Вэнь, клянусь перед Небесным Дао: не подниму руки на Гу Чжунъюаня, Гу Чжунлина, Гу Миньюэ и Гу Минся — ни на йоту! Иначе пусть меня настигнет демон сомнений, и моя культивация остановится навсегда!

— Теперь веришь? — спросил он.

— Сначала вытащи нас! А-Цюань, потерпи, хватай цепь! — Гу Чжунъюань толкнул младшего брата. Тот ухватился за цепь, а старший обмотал её вокруг пояса и тут же выхватил кинжал, перерезав лианы, державшие их.

— Тяни!

Как только лианы с рёвом бросились за добычей, Гу Чжунъюань закричал. Их мгновенно выдернули наверх. Лианы, не желая терять жертв, протянули длинные щупальца, но Гу Чжунъюань создал последний защитный купол из остатков ци и отразил их атаку.

— Бум!

Они грохнулись на землю. Глаза Чжэн Вэня загорелись жадностью — он мгновенно схватил гриб Юйсуйчжи. Братья, истекающие кровью и без сил, могли лишь смотреть, как тот торжествует.

— Ха-ха-ха! Гриб Юйсуйчжи наконец мой! Если бы вы сразу отдали его, не пришлось бы столько мучиться! Какие же вы глупцы, просто невыносимые!

Он жадно разглядывал гриб, не забывая издеваться над Гу. В его глазах мелькнула убийственная искра.

Хлопнув в ладоши, он выпустил из-под одежды огромного скорпиона размером с кулак взрослого человека. Тот зловеще зашипел, направляясь к братьям.

— Вперёд, мой малыш!

— Огромный ядовитый скорпион?! Ты нарушил клятву, Чжэн Вэнь! Неужели не боишься, что демон сомнений настигнет тебя?

— Я же не сам поднял на вас руку! Это мой питомец. Какое мне до этого дело? Ха-ха-ха! Чего мне бояться?

Чжэн Вэнь запрокинул голову и засмеялся, полный презрения. Но в следующее мгновение его смех застыл на губах — он резко выплюнул чёрную кровь!

Из леса вышли более десятка культиваторов. Их взгляды сразу упали на семью Гу.

— Смотрите! Это же мышь-искательница сокровищ седьмой принцессы!

— И гриб Юйсуйчжи! Главный ингредиент для пилюли основания! Значит, именно мышь нашла его!

— Хм! Так это же Гу Сичао, первая ученица горы Бэйци? Неужели ты осмелилась напасть на седьмую принцессу и украсть её мышь? Теперь у нас и свидетели, и доказательства! Братцы, хватайте эту девчонку и ведите к Старейшине Даньюнь! За это нам несказанно отблагодарят!

Толпа, жадно блестя глазами, бросилась вперёд. Среди них были культиваторы от пятого до девятого уровня Сферы Ци. Против Гу Сичао, достигшей лишь третьего уровня Стадии Изначального, это была верная победа.

Но Гу Сичао понимала: всё не так просто! Эти люди появились слишком быстро. Она ведь обладала сознанием, сравнимым с культиватором Сферы Основания, — как могла она не заметить их заранее?

— Сяо Ци, беги! Не заботься о нас! Забирай гриб и уходи!

— Гу Сичао, лучше сдавайся! Если попытаешься сбежать, твои родичи пострадают!

Лидер группы усмехнулся. Он не был настолько глуп, чтобы недооценивать девушку, ведь она какое-то время была рядом с Мэн Ванем — у неё наверняка есть мощные артефакты.

Гу Сичао лишь улыбнулась. Глупцы! Она встала и бросила в толпу целую горсть Пилюль взрывающегося духа. Раздался оглушительный взрыв. Но когда дым рассеялся, все стояли целыми и невредимыми!

— Жалкие уловки! Пилюли взрывающегося духа рода Гу давно известны. Думаете, мы пришли сюда без защиты?

Они заранее создали вокруг лица защитные купола из ци, чтобы не вдыхать ядовитые испарения. Лицо Гу Чжунъюаня мгновенно потемнело — на этот раз он подвёл всех, включая Сяо Ци и весь род Гу.

— Правда? — Гу Сичао улыбнулась, и её голос зазвенел, словно серебряный колокольчик. Но в этот миг лидер группы почувствовал ледяной холод в спине. Он вдруг ощутил укол в шею — и в то же мгновение все его товарищи рухнули на землю, словно мешки с песком.

— Что… что ты сделала? — прохрипел он, не веря своим глазам. Она даже не двинулась, а они уже проиграли!

Гу Сичао не ответила. Подойдя, она легко пнула каждого поверженного — и те полетели прямо в кровососущие лианы. Те, почуяв живую добычу, яростно обвили их своими щупальцами. Вскоре на земле остался лишь лидер группы.

— Говори, кто тебя прислал? — спросила она, но тут же усмехнулась: — Хотя… зачем спрашивать? Кто ещё, кроме императорского двора Цзиньшуй, мог бы замышлять такое? Видимо, ради меня, ничтожной девчонки, вы изрядно потрудились.

— Ладно. Иди-ка к своим дружкам. Свидетели? Доказательства? Сегодня я вас вовсе не видела!

— Нет! Пожалуйста! — завопил он, дрожа от страха. Эта женщина — настоящий демон!

— Это Цзинь Линь велел найти против тебя улики! Мы лишь исполняли приказ! Отпусти меня, и я клянусь — ни слова не проговорю о сегодняшнем дне!

— Если клятвы что-то значили, в мире не было бы столько вражды. Да и вообще — какая разница, скажешь ты или нет? Уходи!

Гу Сичао пнула его в зад, и он полетел вперёд, словно мяч. Стряхнув пыль с ладоней, она поспешила к Гу Миньюэ и Гу Минся, дав им целебные пилюли. Активировав Око Прозрения, она увидела: Гу Миньюэ уже в шоке, рёбра пронзили лёгкое, вызвав пневмоторакс. Гу Сичао вытащила серебряную шпильку и точно ввела её в нужную точку!

— Старший брат, садись и восстанавливай ци. Не думай ни о чём. Гриб Юйсуйчжи я возьму себе. Вот сумка для хранения — в ней талисманы и пилюли для защиты.

Подав ему сумку, она больше не стала разговаривать с ним. Одновременно она направила часть ци на восстановление костей Гу Миньюэ и погрузила сознание в котёл Хунмэн, ища подходящие целебные травы.

В это время из густой чащи за ними пристально наблюдала пара глаз. Уголки губ их владельца искривились в злобной усмешке.

— Вот сейчас!..

http://bllate.org/book/2055/237589