Готовый перевод Enchanting Evil Doctor, Arrogant Princess of the Underworld / Ослепительная злая целительница, заносчивая невеста Мэн Вана: Глава 65

Неподалёку появились пять женщин в роскошных нарядах — по одному взгляду было ясно, что их положение в обществе далеко не простое. Среди них находилась Цзи Ниншуан, первая наложница государства Цзиньшуй. Однако в центре внимания оказалась вовсе не она, а юная девушка лет пятнадцати-шестнадцати, поразительно красивая и притягивающая взгляды. В руке она сжимала атласную ленту — очевидно, именно она только что пыталась отнять чужую вещь.

На её плече восседала крошечная мышка, и что особенно забавно — на лапках у неё красовались миниатюрные башмачки. Зверёк звонко пищал, но стоило Гу Сичао бросить на него пронзительный взгляд, как он тут же прижал лапки к голове и спрятался.

— Ой, да это же мышь-искательница сокровищ!

Внутри пространства Хунмэн Мяньмянь невольно вырвалось:

— Пусть и с разбавленной кровью, но в Нижнем мире обладать мышью-искательницей сокровищ — уже само по себе чудо! Хозяйка, хозяйка, давай поймаем её! С такой помощницей мы будем находить гораздо больше сокровищ!

Сама Мяньмянь тоже умела искать сокровища, но лишь высокоранговые духовные травы и пилюли. А мышь-искательница сокровищ дополняла её возможности, позволяя обнаруживать самые разные артефакты и драгоценности.

Услышав объяснения Мяньмянь, Гу Сичао наконец поняла: неудивительно, что девушка так настойчиво требовала обсидиан — мышь-искательница почуяла в нём нечто особенное.

Но даже если это так, она всё равно не собиралась отдавать камень! Ведь именно Сяо Мочжань нашёл его для неё — этот обсидиан мог скрыть её особую природу. Да и вообще, в торговле действует простое правило: кто первый увидел, первый взял и первый заплатил — тому и принадлежит!

— Отдай эту вещь! — высокомерно приказала прекрасная девушка, задрав подбородок и презрительно глядя на Гу Сичао своими миндалевидными глазами. — Иначе пожалеешь!

— Извините, но кто первый увидел, первый взял и первый заплатил — тому и достаётся. А вы, похоже, опоздали, — спокойно ответила Гу Сичао, убирая обсидиан в котёл Хунмэн, и обратилась к братцу Мо: — Братец Мо, я беру все эти вещи, включая только что купленный чёрный камень. Посчитайте, пожалуйста, сколько с меня, и вычтите из суммы.

Братец Мо, увидев, как новая ученица бесстрашно противостоит столь влиятельной особе, нахмурился и, не желая говорить вслух, передал ей мысленно:

— Сестрица, советую тебе всё-таки уступить! Эта девушка — седьмая принцесса Цзиньшуй с горы Шэнлин! К тому же она гений с вариантной ветряной стихией — в пятнадцать лет уже достигла восьмого уровня Сбора Ци! Даже мой уровень немного выше, но я не осмеливаюсь её оскорбить, не говоря уже о её могущественной родине!

— У неё есть мышь-искательница сокровищ, и она частенько шныряет по базару в поисках сокровищ. Если мышь проявляет интерес к чему-то, принцесса непременно забирает эту вещь себе. Бывало, кто-то упорствовал и отказывался отдавать — так его избили до инвалидности, и он больше не мог культивировать!

Голос братца Мо дрожал от тревоги. Он-то знал: если мышь-искательница обратила внимание на камень, значит, тот действительно ценен. Раньше он просто заметил, что этот камень невозможно разбить, и взял его из любопытства, даже не глядя — теперь же он превратился в раскалённый уголь в его руках!

Седьмая принцесса? Да она сама — седьмая госпожа!

Гу Сичао слегка нахмурилась. Не ожидала, что столкнётся с таким сложным противником. Но испугаться? Нет уж, отдавать своё добро она точно не собиралась!

— Спасибо за совет, братец Мо, я знаю, что делать.

Если принцесса полагается на мышь-искательницу сокровищ, значит, достаточно убедить саму мышь, что она ошиблась. Ведь та вряд ли хорошо разглядела обсидиан. Гу Сичао передала мысленное указание Мяньмянь:

— Найди мне камень, похожий на обсидиан.

Она помнила: в пространстве Хунмэн есть пруд с девятилепестковым чёрным лотосом, а на дне — чёрные камешки. С таким высокомерным и упрямым противником лучше действовать хитростью, а не силой.

Гу Сичао прищурилась и, направив сознание на котёл Хунмэн, устремила взгляд на серенькую мышь-искательницу сокровищ. Та вдруг замерла: её живые глазки стали мутными, а по краям зрачков проступили красные прожилки. Затем она снова звонко запищала своей хозяйке.

— Хозяйка, хозяйка, я нашла!

Едва Мяньмянь закончила фразу, как в ладони Гу Сичао появился прохладный камень — точная копия обсидиана по форме, размеру и цвету. Она положила его на прилавок братца Мо, прямо на видное место.

— Ладно, не стану спорить. Простой камень — и всё. Бери, если так хочешь!

Гу Сичао сделала вид, будто сдалась под давлением, хотя на самом деле уже спрятала настоящий обсидиан. Она взяла у братца Мо мешочек с возвращёнными излишками духовных камней и сказала Чжан Жоуэр и Ху Яню:

— Пойдёмте.

— Эта вещь, которую избрала принцесса, и вправду счастлива! — тут же подхватил братец Мо, настоящий старожил базара. — Я с радостью подарю её вашей светлости!

Он почтительно поднёс подделку служанке принцессы. Та, хоть и была дерзкой, всё же не стала устраивать скандал и рушить прилавок — взяла камень и отошла.

Братец Мо облегчённо выдохнул, увидев, что Гу Сичао и её спутники уже уходят.

Пищание мыши заставило выражение лица седьмой принцессы мгновенно исказиться. Поскольку между ними был заключён контракт господина и слуги, она прекрасно понимала язык своей питомицы.

— Что?! Ты ошиблась? Это не сокровище?

— Негодяйка! Зачем я тебя кормлю и пою?!

Хотя принцесса была в ярости, она не настолько глупа, чтобы выкрикивать правду при всех. Если бы разнеслась молва, что седьмая принцесса Цзиньшуй отобрала у кого-то поддельное сокровище, её стали бы смеяться до конца дней!

Она яростно обругала мышь через сознание, схватила за тонкую шейку и несколько раз сдавила, после чего швырнула на землю. Эта бесполезная тварь с разбавленной кровью и раньше не раз ошибалась!

— Ищи дальше! Если сегодня не найдёшь ни одного настоящего сокровища, я тебя не пощажу!

Мышь-искательница сокровищ еле дышала, но, несмотря на боль, снова начала принюхиваться и оглядываться вокруг.

Гу Сичао, наблюдавшая за этим из толпы, покачала головой. Впервые в жизни она встречала столь заносчивого человека. Эта так называемая седьмая принцесса вызывала лишь отвращение.

— Как жаль эту бедную мышь-искательницу сокровищ… Попасть к такой хозяйке.

Мяньмянь вздохнула с сочувствием. Её хозяйка никогда не заставляла искать травы и ни разу не ударила — совсем другое дело!

— Хозяйка, давай поможем этой мышке!

— О? А как?

Гу Сичао приподняла бровь.

— Конечно, разорвём контракт господина и слуги и возьмём её к тебе! Хотя её кровь и разбавлена, и она не всегда точна, но из десяти найденных вещей пять точно окажутся настоящими сокровищами. Это всё равно полезно!

Мяньмянь говорила с таким важным видом, будто это единственно верное решение. Раньше, когда Сяохэй заключал контракт, она устраивала целые истерики и требовала от хозяйки клятвы, что та будет любить только её одну!

— Ты что, не ревнуешь? Мне кажется, эта мышка тоже милая.

Гу Сичао нарочно поддразнила её. Мяньмянь скривила мордочку, но в конце концов кивнула. Ладно, раз мышь так несчастна и может быть полезна хозяйке, она, пожалуй, согласится.

— Но хозяйка должна любить Мяньмянь больше всех! А мышь — только на третьем месте!

Гу Сичао рассмеялась. Вот и сдалась эта маленькая ревнивица!

— Мяньмянь, нельзя просто так отбирать чужих духовных питомцев, какими бы ни были причины. Это лишь предлог, потому что тебе понравилась мышь. Артефакты и духовные звери достаются тому, кому суждено. Возможно, мышь и страдает от пренебрежения хозяйки, но сама она может не захотеть уходить. Конечно, это лишь моё предположение. Я могу разорвать контракт между ней и принцессой, а дальше пусть решает сама.

Котёл Хунмэн обладал властью над всеми зверями — легко мог разорвать любой контракт и заставить питомца перейти к новому хозяину. Но Гу Сичао не собиралась злоупотреблять этой силой. У неё были свои принципы: только в случае крайней наглости она действовала без церемоний.

— Ладно… Зато мышь сможет сбежать от несчастья. А у хозяйки ведь есть я! Я тоже умею искать сокровища, хоть и только травы с пилюлями…

Последние слова прозвучали уже тише.

— Мяньмянь — самая лучшая! Хозяйка любит тебя больше всех!

Услышав похвалу, Мяньмянь тут же повеселела и снова стала бодрой. А Гу Сичао, пока принцесса и мышь ещё не ушли далеко, активировала котёл Хунмэн.

Её Око Прозрения, усиленное котлом, позволило увидеть чёрную нить, связывающую принцессу и мышь. Странно, но нити между ней и Мяньмянь, а также Сяохэем, были белыми. Сейчас не время размышлять об этом — она использовала переданный котлом ритуал и одним движением сознания перерезала чёрную нить!

Пац!

Только Гу Сичао услышала этот звук. В тот же миг её шатнуло, и она отступила на два шага, охваченная резкой головной болью. Контракт господина и слуги признан Небесами, и попытка насильственного разрыва при недостаточном уровне культивации вызвала обратный удар. К счастью, боль прошла через несколько секунд.

Зато седьмой принцессе повезло меньше. Она вдруг вскрикнула, изо рта хлынула кровь, а мышь-искательница сокровищ, почувствовав разрыв связи, растерялась.

— Дура! Беги скорее!

Голос Мяньмянь вернул мышке ясность. Та пискнула и, воспользовавшись смятением в толпе, мигом скрылась в направлении леса.

Гу Сичао не ошиблась: некоторые духовные питомцы, привязавшись к хозяину, не уходят даже после разрыва контракта. Но большинство из них — дикие существа, не желающие быть в узде. Если бы хозяин был добр, они могли бы остаться. Но седьмая принцесса явно не из таких.

— Похоже, эта мышь не так уж глупа!

Мяньмянь облегчённо выдохнула. Если бы та осмелилась остаться, она бы лично затащила её в пространство Хунмэн!

— Хозяйка, с тобой всё в порядке?

Гу Сичао покачала головой — всё нормально. А вот седьмая принцесса, внезапно упавшая в обморок с кровью на губах, вызвала переполох. Её свита в панике звала:

— Принцесса! Принцесса, что с вами?

— Быстрее! Срочно передайте весть старейшине! Принцесса ранена!

На базаре начали сворачивать лотки. Братец Мо сгрёб всё с прилавка в мешок и засунул в сумку для хранения, после чего пустился бежать.

— Бегите скорее! Если придёт старейшина Цзиньшуй, вам уже не уйти! Та старая карга ещё злее своей дочери — именно из-за неё принцесса такая дерзкая!

— Бежим! — Гу Сичао обменялась взглядами с Чжан Жоуэр и Ху Янем, и все трое приклеили себе по амулету ускорения. В мгновение ока они исчезли вдали.

Лишь добравшись до подножия горы Бэйци, они наконец смогли перевести дух.

http://bllate.org/book/2055/237582