Готовый перевод Enchanting Evil Doctor, Arrogant Princess of the Underworld / Ослепительная злая целительница, заносчивая невеста Мэн Вана: Глава 11

Факты лежали на поверхности. По крайней мере, появление шпиона внутри рода Гу уже само по себе заставляло старого господина Гу и других членов семьи проявлять предельную осторожность. А теперь, словно с неба свалившись, объявилась Гу Сичао — да ещё и с наследием от предков рода! Если об этом прослышат другие знатные семьи, кто знает, какие жадные мысли не взбредут им в голову.

— Сегодняшнее происшествие — под строжайшим запретом! Ни одному из вас нельзя вымолвить ни слова! Речь идёт о преемственности рода, и вы прекрасно понимаете, насколько это серьёзно. Чтобы исключить любую возможность утечки, все присутствующие сегодня примут пилюлю смерти, лично приготовленную Главным Старейшиной. Кто посмеет раскрыть тайну — будь он хоть из рода Гу, хоть нет — будет безжалостно наказан!

Старый господин Гу говорил сурово. Его пронзительный, полный власти взгляд медленно скользнул по собравшимся, а давление его культивации на уровне Сферы Ци навалилось на всех, внушая трепет.

Пилюля смерти не имела противоядия. Главный Старейшина уже достиг шестого уровня Сферы Ци. Единственный способ нейтрализовать яд — либо превзойти его в культивации, либо найти другого культиватора шестого уровня Сферы Ци или выше, который пожертвует половиной собственной силы, чтобы вывести токсин из тела. Но таких людей в Северном Ци можно было пересчитать по пальцам одной руки, да и кто откажется от десятилетий упорных трудов ради спасения другого? Пока у человека нет предательских намерений и Главный Старейшина не даст приказа, пилюля смерти не представляет никакой опасности.

— Вы всё поняли?

— Поняли!

Молодёжь переглянулась. Как бы они ни думали внутри, решение главы семьи никто не осмеливался оспаривать. Все дружно закивали, демонстрируя решимость. Только тогда старый господин Гу одобрительно кивнул и передал Главному Старейшине приказ тайной передачей звука.

— Конечно, тебе, внученька, это ни к чему.

Обратившись к Гу Сичао, старый господин Гу тут же смягчился, хотя в глубине глаз всё ещё мелькали острые искры. Всем остальным, даже его двум сыновьям, давление его ауры внушало дрожь, но она стояла совершенно спокойно, дышала ровно и не проявила ни малейшего дискомфорта.

Раз она приняла пилюлю очищения костного мозга, значит, точно преодолела Стадию Изначального. Но почему он не мог разглядеть её истинный уровень культивации? Всё это указывало на силу наследия предков. В глазах старого господина Гу статус Гу Сичао сразу же подскочил.

— Спасибо, дедушка. Кстати, если кто-то из вас обнаружит подозрительного человека, который пытался навредить мне, и предоставит мне неопровержимые доказательства — получит флакон очищающего порошка из Чёрнолистного Лотоса. А если удастся поймать самого заказчика — получит флакон порошка для очищения костного мозга.

— Это правда?! — Гу Вэньюань невольно ахнул и тут же переспросил. Очищающий порошок и порошок для очищения костного мозга — оба представляли собой незавершённые формы высокоуровневых пилюль. Хотя их качество и эффект сильно уступали полноценным эликсирам, в мире смертных они всё равно считались невероятно ценными.

— Конечно. Я унаследовала даосскую алхимию от предка. Просто сейчас мои силы ещё слишком малы, да и материалов не хватает, поэтому могу готовить лишь низшие порошки, — скромно ответила Гу Сичао, опустив глаза.

Её скромность вызвала у всей семьи Гу зависть и восхищение. Ведь даже эти «низшие порошки» обладали огромной ценностью: очищающий порошок позволял беспрепятственно преодолевать внутренние демоны при прорыве на новый уровень, а порошок для очищения костного мозга ускорял культивацию и улучшал врождённые задатки. Любой из них мог вызвать ажиотаж и жестокую борьбу за обладание!

Теперь в глазах всех присутствующих загорелся жадный огонёк. Гу Сичао осталась довольна. Одних угроз недостаточно — нужно и поощрение, чтобы люди с радостью помогали ей. С таким количеством глаз, следящих друг за другом и выслеживающих врага, заговорщик вряд ли осмелится действовать.

— Вэньбо, с сегодняшнего дня наша внучка должна быть внесена в родословную рода Гу как законнорождённая. Кстати, внученька, в нашем поколении девочки носят имена с иероглифом «Мин». Может, дедушка даст тебе официальное имя?

У прежней обладательницы этого тела никогда не было настоящего имени. Всю жизнь её звали «уродиной», «А Чоу», «чудовищем» — никто не удосужился дать ей имя. Но теперь времена изменились. Кто посмеет теперь называть её «А Чоу»?

— Не нужно. Предок уже дал мне новое имя. Меня зовут Гу Сичао, — махнула она рукой, не желая менять своё настоящее имя.

— Гу Сичао… Отличное имя! Достойное дара предка! Вэньбо, слышал? Запиши имя Сичао в родословную. Отныне она — седьмая госпожа дома Гу. Пусть твоя жена подготовит для неё и госпожи Жуань отдельный двор.

— Слушаюсь, отец, — ответил Гу Вэньбо с тяжёлым вздохом. Хоть он и не хотел признавать эту дочь, но с того момента, как она стала носительницей наследия рода, её положение изменилось безвозвратно.

Гу Сичао не возражала против распоряжения старого господина. То убогое помещение в дальнем крыле было грязным и неудобным. А вот в главной резиденции всем, кто внесён в родословную, полагались отдельные дворы с охраной — гораздо безопаснее.

— Отец, она правда моя сестра? Она получила наследие предков и теперь так сияет… Неужели ты, как и дедушка, начнёшь больше ценить её и госпожу Жуань? И совсем забудешь обо мне и маме?

Покинув запретную зону и направляясь во внутренние покои, Гу Мэйчжу выглядела подавленной. Казалось, все уже забыли, что именно она и её старший брат получили артефакты среднего ранга.

— Глупышка, о чём ты? Ты — самая любимая дочь отца. Твоя мать — моя законная супруга, и вы для меня важнее всех. Да и к госпоже Жуань у меня нет никаких чувств. Не переживай понапрасну!

Гу Вэньбо ласково погладил дочь по голове. Несмотря на то, что и он не мог не признать особого положения Гу Сичао благодаря её наследию, сердцем он всё ещё тяготел к Гу Мэйчжу — ведь они были вместе уже более десяти лет.

— А она… Гу Сичао?

— Мэйчжу, как бы то ни было, она твоя сестра. Да и страдала она все эти годы. Постарайтесь ладить. Она щедрая — с её помощью ты тоже сможешь получить ценные ресурсы для культивации.

Сам Гу Вэньбо сгорал от желания заполучить те пилюли, которые могла готовить Гу Сичао, но, будучи человеком честным, не собирался принуждать дочь силой. К тому же, по его ощущениям, эта девчонка была не из тех, кого можно легко запугать или заставить подчиниться.

Поэтому он лишь надеялся, что обе дочери найдут общий язык и в будущем будут поддерживать друг друга, чтобы вместе вступить на путь бессмертия и покинуть мир смертных.

— Поняла… — тихо прошептала Гу Мэйчжу. Она опустила ресницы, скрывая взгляд, и вдруг стала странно спокойной. Только сжатые в кулаки руки под рукавами слегка дрожали. Приняв пилюлю смерти, она даже не смела допустить мысли об убийстве.

«Приобщиться к её благам? С каких пор я, законнорождённая наследница дома Гу, должна полагаться на подачки какой-то незаконнорождённой уродины?»

Очевидно, даже отец изменил своё отношение и начал уделять внимание Гу Сичао. Вспомнив почти заискивающий тон деда, Гу Мэйчжу потемнела лицом. Если так пойдёт и дальше, её положение непременно займёт эта мерзкая тварь!

Нет! Этого она никогда не допустит!

В это же время Гу Вэньюань строго наставлял свою дочь:

— С этого момента ты ни в коем случае не должна провоцировать Гу Сичао! Даже если она сама будет тебя дразнить или подставлять — терпи! Завтра я лично отведу тебя, чтобы ты извинилась!

Гу Вэньюаню было не по себе. Двое, кто больше всех оскорбил Гу Сичао, — это Гу Чжунцюань и его собственная своенравная дочь-наложница Гу Миньюэ. Если из-за этого Гу Сичао возненавидит старшую ветвь рода, это будет катастрофа. Он же надеялся получить от неё высокоуровневые пилюли!

— Отец, почему все так заискивают перед ней? Да, ей повезло — она случайно получила наследие предков. Но всего за несколько дней разве она могла достичь чего-то значительного? Не проще ли было бы, чтобы дедушка и старейшины схватили эту девчонку и заставили выдать наследие? Это было бы легче, чем унижаться перед ней!

Гу Миньюэ трогала больное место на лице, и слёзы катились по щекам. Та самая уродина, которую она раньше могла унижать и издеваться над которой, теперь сокрушила её и втоптала в грязь. Такое унижение она не собиралась терпеть всю жизнь.

— Дура! Ты думаешь, наследие предка — это обычные книги или нефритовые свитки, которые можно легко уничтожить или отнять? Это — нить сознания самого предка, запечатанная в её сознании! Если Гу Сичао не захочет, никто никогда не узнает содержание наследия!

Гу Вэньюань едва сдерживался, чтобы не дать дочери пощёчину. Та испугалась отцовской строгости и, всхлипывая, кивнула в знак согласия.

Даже дедушка вынужден заискивать перед Гу Сичао, а у неё нет ни сил, ни поддержки. Приняв пилюлю смерти, она и думать не смела о сопротивлении.

— Даже если она бросит тебе крохи со своего стола, этого хватит тебе на всю жизнь. Учись быть умнее — не ошибись в том, кого нельзя задевать!

— Поняла, отец. Не волнуйся.

Кроме Гу Миньюэ, хорошенько отчитали и Гу Чжунцюаня. Но в отличие от неё, он вёл себя покорно и послушно.

— Ты говоришь, твои руки полностью исцелились благодаря ей?

— Да, отец. Кроме лёгкого замедления при циркуляции ци, руки действительно в порядке. А Чоу… то есть Гу Сичао, действительно получила мощное наследие. А ещё у неё есть огненный дух-кролик — даже двенадцатислойный водяной питон не выдержал одного его удара.

Вспоминая всё произошедшее, Гу Чжунцюань дрожал. Он искренне испугался — эта девчонка больше не была той беззащитной жертвой, которой её можно было унижать.

— Похоже, у этой девочки впереди великое будущее. А Цюань, завтра мы вместе пойдём и принесём ей извинения!

Гу Вэньхай говорил твёрдо. Будучи представителем младшей ветви рода, он с трудом пробился на своё нынешнее положение и не хотел, как другие наложницы, быть изгнанным из главной резиденции.

После этого вечера Гу Сичао окончательно заявила о себе в роду, хотя об этом знали лишь избранные. Вернувшись в своё убогое жилище, она снова увидела мать — госпожу Жуань.

— Кто вы? Скажите, пожалуйста, вы не видели мою дочь?

Госпожа Жуань на удивление пришла в себя. Увидев Гу Сичао, она сначала испуганно отшатнулась, а потом робко спросила.

— Я и есть твоя дочь, А Чоу. — Как бы то ни было, госпожа Жуань теперь была её ответственностью. Гу Сичао не могла назвать её «мамой», но признала своей матерью.

— Ты не А Чоу! А Чоу выглядела иначе! Где моя дочь? Неужели вы снова её обижаете? Прошу вас, бейте меня, только не трогайте мою дочь!

Госпожа Жуань зарыдала, умоляя. Только в такие моменты она проявляла себя как настоящая мать.

— Посмотри мне в глаза. Разве они не те же самые? Яд на моём лице прошёл, и я вернула себе прежний облик. Несколько дней назад я встретила отца — он узнал меня, разгневался, увидев, как меня обижают, и попросил старейшин вылечить моё лицо. Теперь отец решил заботиться о нас. Завтра мы переедем в главное крыло.

Гу Сичао говорила мягко. Госпожа Жуань была не в себе, и многие вещи она просто не поймёт. Главное — её самая сильная навязчивая идея была связана с Гу Вэньбо. Гу Сичао решила вылечить её болезнь — это будет её долг перед прежней обладательницей тела.

— Да, да! Ты моя дочь! Правда? Господин наконец принял нас? — Госпожа Жуань обрадовалась, и слёзы текли по её изящному лицу. — Я всегда знала, что он не может быть таким безжалостным! Наверняка это госпожа… она слишком ревнива и мешала нам видеться с ним…

Гу Сичао закрыла лицо рукой. На госпожу Жуань не стоило возлагать больших надежд. Она лишь кивнула и успокоила её ласковыми словами.

Провозившись весь день, она устала. Устроив мать, Гу Сичао вернулась в прежнюю постель А Чоу, велела Мяньмянь нести караул и решила хорошенько отдохнуть.

Гу Вэньюань с трудом сдерживал гнев. Его дочь, испугавшись отцовской суровости, в конце концов покорно кивнула.

Даже дедушка вынужден был заискивать перед Гу Сичао, а у неё самой не было ни сил, ни поддержки. Приняв пилюлю смерти, она и думать не смела о сопротивлении.

— Даже если она бросит тебе крохи со своего стола, этого хватит тебе на всю жизнь. Учись быть умнее — не ошибись в том, кого нельзя задевать!

— Поняла, отец. Не волнуйся.

Кроме Гу Миньюэ, Гу Чжунцюаня тоже основательно отчитал его отец. Однако в отличие от неё он вёл себя покорно и послушно.

— Ты говоришь, твои руки полностью исцелились благодаря ей?

— Да, отец. Кроме лёгкого замедления при циркуляции ци, руки действительно в порядке. А Чоу… то есть Гу Сичао, действительно получила мощное наследие. А ещё у неё есть огненный дух-кролик — даже двенадцатислойный водяной питон не выдержал одного его удара.

Вспоминая всё произошедшее, Гу Чжунцюань дрожал. Он искренне испугался — эта девчонка больше не была той беззащитной жертвой, которой её можно было унижать.

— Похоже, у этой девочки впереди великое будущее. А Цюань, завтра мы вместе пойдём и принесём ей извинения!

Гу Вэньхай говорил твёрдо. Будучи представителем младшей ветви рода, он с трудом пробился на своё нынешнее положение и не хотел, как другие наложницы, быть изгнанным из главной резиденции.

После этого вечера Гу Сичао окончательно заявила о себе в роду, хотя об этом знали лишь избранные. Вернувшись в своё убогое жилище, она снова увидела мать — госпожу Жуань.

— Кто вы? Скажите, пожалуйста, вы не видели мою дочь?

Госпожа Жуань на удивление пришла в себя. Увидев Гу Сичао, она сначала испуганно отшатнулась, а потом робко спросила.

— Я и есть твоя дочь, А Чоу. — Как бы то ни было, госпожа Жуань теперь была её ответственностью. Гу Сичао не могла назвать её «мамой», но признала своей матерью.

— Ты не А Чоу! А Чоу выглядела иначе! Где моя дочь? Неужели вы снова её обижаете? Прошу вас, бейте меня, только не трогайте мою дочь!

Госпожа Жуань зарыдала, умоляя. Только в такие моменты она проявляла себя как настоящая мать.

— Посмотри мне в глаза. Разве они не те же самые? Яд на моём лице прошёл, и я вернула себе прежний облик. Несколько дней назад я встретила отца — он узнал меня, разгневался, увидев, как меня обижают, и попросил старейшин вылечить моё лицо. Теперь отец решил заботиться о нас. Завтра мы переедем в главное крыло.

Гу Сичао говорила мягко. Госпожа Жуань была не в себе, и многие вещи она просто не поймёт. Главное — её самая сильная навязчивая идея была связана с Гу Вэньбо. Гу Сичао решила вылечить её болезнь — это будет её долг перед прежней обладательницей тела.

— Да, да! Ты моя дочь! Правда? Господин наконец принял нас? — Госпожа Жуань обрадовалась, и слёзы текли по её изящному лицу. — Я всегда знала, что он не может быть таким безжалостным! Наверняка это госпожа… она слишком ревнива и мешала нам видеться с ним…

Гу Сичао закрыла лицо рукой. На госпожу Жуань не стоило возлагать больших надежд. Она лишь кивнула и успокоила её ласковыми словами.

Провозившись весь день, она устала. Устроив мать, Гу Сичао вернулась в прежнюю постель А Чоу, велела Мяньмянь нести караул и решила хорошенько отдохнуть.

http://bllate.org/book/2055/237528