Готовый перевод Enchanting Evil Doctor, Arrogant Princess of the Underworld / Ослепительная злая целительница, заносчивая невеста Мэн Вана: Глава 2

Казалось, она наконец осознала: надежды больше нет. С того самого дня Жуань Люйчжу начала сходить с ума. В припадках безумия она избивала маленькую дочь до синяков и кровоподтёков, обвиняя её: зачем родилась девчонкой, почему нет врождённого дара к духовной практике, почему она — урод, из-за которого мать погубила всю свою жизнь.

Но стоило ей прийти в себя — как раскаяние охватывало её с головой. Она рыдала, умоляла дочь простить, билась в истерике. Уже больше десяти лет побои стали для девочки обыденностью. Однако ведь это была её собственная мать — больная, несчастная, — и девочка молча терпела всё.

Жуань Люйчжу не могла даже сама себя обслужить. С тех пор как дочь стала понимать что к чему, она стирала, готовила и ухаживала за матерью. А из-за позорного положения матери и дочери слуги в доме относились к ним с откровенным презрением. Им не только отбирали положенные по статусу пайки и одежду, но и постоянно издевались над ними.

Бедняжка дожила до сих пор, так и не получив настоящего имени. Однажды, когда еду в очередной раз отобрали, она, умирая от голода, съела какую-то ядовитую траву. С тех пор на лице у неё появились гнойные язвы. Лечить было не на что, и раны не заживали годами. Увидев это, слуги насмешливо прозвали её А Чоу — «Уродина». Со временем это прозвище и стало её именем.

Чтобы прокормить мать и себя, А Чоу вынуждена была переодеваться мальчиком и устраиваться на работу. Она была хрупкой, маленькой, уродливой — лишь после того, как стояла на коленях и умоляла хозяина таверны целую вечность, тот сжалился и взял её на кухню: чистить овощи, разжигать печь и мыть посуду.

Остатки еды, оставленные посетителями, и составляли её ежедневный рацион. А скудную плату она тратила на лекарства и питание для матери Жуань. И вот сегодня, как обычно отправившись на работу, А Чоу по дороге была внезапно оглушена и потеряла сознание. Очнувшись, она оказалась в Лесу Смерти, где группа людей в масках столкнула её в заросли Цветков Душегуб.

Гу Сичао приложила ладонь ко лбу. Само по себе перерождение ещё не так страшно… но попасть в тело такой несчастной девчонки — это уже слишком! Ей оставалось только глубоко вздохнуть и помолчать.

Оригинальная хозяйка тела уже умерла, однако Гу Сичао не знала, как именно это произошло. Кто эти люди в масках? Зачем они её похитили? И кто тот незнакомец, которого она увидела сразу после пробуждения?

Вспомнив ту сцену, Гу Сичао покраснела от злости! Неужели из-за чрезмерного истощения жизненных сил в результате интимной близости с тем мужчиной первоначальная хозяйка тела и умерла?

«Фу-фу-фу!» — сплюнула она, отрицая эту мысль.

Покачав головой, Гу Сичао поняла: скорее всего, именно это тело само напало на мужчину. В любом случае, теперь она — А Чоу, и самоубийство не вернёт её обратно. В современном мире у неё всё равно не осталось никого: родители погибли в авиакатастрофе год назад, и она жила одна.

Внезапно в ладони она почувствовала тепло. Опустив ресницы, она вскрикнула от боли: тот самый маленький кролик из котла неизвестно когда прыгнул ей на руку и крепко укусил!

— Сс-с! —

Гу Сичао машинально хотела швырнуть зверька прочь, но тот упрямо вцепился в её ладонь и даже высунул розовый язычок, чтобы лизнуть укус. В том месте начало жечь, но уже в следующее мгновение боль исчезла бесследно. На ладони не осталось ни малейшего следа раны!

— Как такое возможно? — удивилась Гу Сичао. Она думала, что кролик напал на неё, но, похоже, всё было иначе?

Страннее всего, что между ней и зверьком возникло ощущение глубокой связи — трудно описать словами, но она отчётливо чувствовала доверие, привязанность и нежность.

Крошечный кролик был весь белоснежный, пушистый, невероятно милый на ощупь. Его красные глазки сияли живостью и умом. Гу Сичао не смогла удержаться и постучала пальцем по его головке:

— С сегодняшнего дня ты будешь зваться Мяньмянь — Мягкий-Мягкий. И больше не кусай меня без причины, иначе я тебя вышвырну, понял?

Кролик, будто поняв её слова, шевельнул ушами и ласково потерся мордочкой о её ладонь. Гу Сичао улыбнулась — тягостное настроение немного рассеялось. Но здесь долго задерживаться нельзя: уже поздно, и если А Чоу не вернётся домой, будут неприятности.

Вспомнив о своей безумной матери Жуань, Гу Сичао нахмурилась. Тело слишком слабое — худое и маленькое, и от побоев Жуань не убежишь. К тому же прежняя хозяйка была доброй до глупости и не умела за себя постоять. Что ж, дожила до восемнадцати лет — и то удача.

С виду ей не больше пятнадцати–шестнадцати, хотя на самом деле уже исполнилось восемнадцать. Прежде всего нужно укрепить здоровье и вылечить безумие Жуань. Раз уж она приняла это тело, то и ответственность за мать возьмёт на себя. Но если думают, что она будет терпеть издевательства, как прежняя А Чоу, и позволять слугам топтать себя в грязь — пусть даже не мечтают!

— Девочка, можешь спокойно уйти. Твою мать я позабочусь как следует. А тем, кто тебя обижал, я ни одного не прощу!

Прошептав это, Гу Сичао поднялась с Мяньмянем на руках и вышла из полуразрушенного храма. Кролик вдруг заволновался, заквохтал и стал вырываться, пытаясь вернуться назад.

— Что случилось, Мяньмянь?

— Гу-гу! Гу-гу!

Следуя за тем направлением, куда упрямо тянулась пушистая головка кролика, Гу Сичао увидела забытый на земле котёл.

— Ты хочешь, чтобы я его тоже забрала?

— У-у! — тихо пискнул кролик и ласково потерся о её ладонь.

— Ладно, раз это твой дом, забираю. — Гу Сичао усмехнулась и, вернувшись, подняла старый котёл, посадив внутрь Мяньмяня. Ориентируясь по воспоминаниям А Чоу, она пробралась обратно в дальний двор поместья, прячась в тени ночи.

Род Гу был знатным и богатым, и усадьба его сияла роскошью. Однако А Чоу жила в самом дальнем углу поместья — в заброшенном флигеле, до которого даже не доходила главная дорога. Это место больше напоминало заднюю калитку для вывоза помоев и нечистот.

Когда Гу Сичао вернулась из Леса Смерти, уже начало светать. Ключей у неё не было, поэтому она собиралась пролезть через собачью нору, как обычно делала А Чоу. Но едва она подняла голову, как почувствовала надвигающуюся опасность: толстая дубинка с яростью обрушилась прямо на её голову!

В последний момент Гу Сичао резко откатилась в сторону, избежав удара. Если бы дубина попала в цель, в её нынешнем слабом состоянии это стоило бы жизни или, по меньшей мере, половины здоровья! В глазах вспыхнула ярость, и она резко подняла взгляд.

Дубину держала полная женщина средних лет — заведующая кухней для прислуги, по фамилии Чжу. Именно она годами присваивала месячные пайки и продукты, предназначенные матери и дочери, и слыла самодуркой и задирой.

— Проклятая малолетняя дрянь! Думала, спрячешься — и дело с концом?! Да ты, видно, съела сердце медведя и печень леопарда! Как посмела украсть мои сбережения?! Сейчас я тебя прикончу!

Госпожа Чжу была в ярости: её сбережения, копившиеся годами, были украдены этой мерзкой девчонкой! А ведь на эти деньги она собиралась устроить сына в стражу дома Гу!

— Госпожа Чжу, я же говорил! — подливал масла в огонь тощий, остромордый слуга. — Вчера утром я сам видел, как она кралась около вашей комнаты. Целый день не показывалась — наверняка спрятала деньги где-то снаружи! Иначе зачем ей лезть через собачью нору? На этот раз вы её точно не отпустите!

Его слова подняли гнев госпожи Чжу до предела.

— Ещё и уворачиваешься?! Дрянь! Стоять! Схватить её!

Два слуги за её спиной немедленно бросились вперёд.

Гу Сичао ясно понимала ситуацию: это явная подстава. Что бы ни пропало на кухне, виновной всегда делали А Чоу — ведь та была трусливой, слабой и не могла защититься. Естественно, её и использовали как козла отпущения.

Но теперь всё иначе! Она больше не та глупая девчонка! Мелькнув в глазах хитростью, Гу Сичао изобразила прежнюю робость и дрожащим голосом упала перед госпожой Чжу:

— Я... я не крала... не крала денег... Госпожа Чжу, пожалуйста... простите меня...

В тот миг, когда она оказалась рядом, Гу Сичао резко ударила ногой в коленную чашечку. От боли госпожа Чжу непроизвольно наклонилась вперёд. В мгновение ока Гу Сичао ловким движением вывела ей оба плеча!

Хрусь!

— А-а-а!

Госпожа Чжу завыла так, будто земля треснула. Однако со стороны казалось, что она просто поскользнулась, пытаясь схватить девчонку, а та лишь хотела поддержать её.

— Госпожа Чжу, с вами всё в порядке? Вы не ушиблись?

Гу Сичао специально позволила себе оказаться придавленной телом госпожи Чжу. Пока та пыталась выкрикнуть второе проклятие, Гу Сичао ловким движением вывела и её челюсть!

Теперь госпожа Чжу мучилась невыносимой болью, но к ужасу своему обнаружила, что рот у неё раскрыт, а закрыть его или что-то сказать — невозможно!

Гу Сичао холодно усмехнулась. Будучи хирургом, она прекрасно знала строение суставов, нервов и костей. Даже в этом слабом теле она легко могла наказать обидчиков так, чтобы те не могли даже пожаловаться!

Два слуги тут же бросились помогать госпоже Чжу. Но стоило им дотронуться до её вывихнутых плеч — как она визжала от боли. А поскольку рот не закрывался, она не могла даже приказать им прекратить. Бедняжку мучили «заботливые» помощники до полусмерти.

— Ну и гадина ты, уродина! Сама же подсунула ногу госпоже Чжу! Не волнуйтесь, госпожа Чжу, я, Гоу Чао, обязательно отомщу за вас!

Тот самый доносчик, Гоу Чао, с ненавистью смотрел на Гу Сичао и свистнул. Из двора тут же выскочила огромная жёлтая собака ростом почти с человека. Зверь был свиреп и явно обучен драться.

Гу Сичао почувствовала, как тело содрогнулось от страха — это была не её реакция, а память А Чоу.

В голове мелькнули ужасные образы: хрупкая девочка, которую преследует и рвёт клыками эта зверюга, умоляет о пощаде, но слышит лишь злорадный хохот окружающих. Тело покрыто царапинами и укусами, боль и ужас доводят до отчаяния...

Это чувство безысходности пронзило Гу Сичао насквозь, и она сжала зубы от ярости. Да это же стая чудовищ! Она свирепо уставилась на них: «Ещё придёт день, когда я заставлю эту псину разорвать вас по кусочкам! А потом сдеру с неё шкуру, вырежу кости и разорву на пять частей!»

— Да-а-а, Дахуан! Кусай эту дрянь насмерть!

— Да, кусай её!

Гу Сичао напряглась, её пальцы, сжимавшие котёл, побелели от усилия. Она уже готовилась к атаке, как вдруг заметила: из чёрного котла на миг вспыхнул золотой свет, мгновенно исчезнувший.

— Гав-гав!

Дахуан злобно зарычал, глаза налились кровью, и он рванул вперёд, раскрыв пасть! Но в тот самый миг, когда Гу Сичао собиралась действовать, раздался пронзительный крик: собака вдруг развернулась и бросилась не на неё, а на своего хозяина!

— А-а-а! Больно! Спасите! На помощь!

Гоу Чао извивался в агонии, но Дахуан, словно одержимый, вцепился ему в горло и не отпускал. Острые клыки пронзили кожу, и с жутким хрустом оторвали кусок плоти!

Кровь брызнула во все стороны. Все присутствующие остолбенели от ужаса. Дахуан всегда был свиреп, но Гоу Чао выращивал и дрессировал его с самого щенячьего возраста — пёс слушался его безоговорочно. Как же так получилось, что он теперь кусает собственного хозяина?

http://bllate.org/book/2055/237519