Готовый перевод Fleeting Years Under the Night Sky / Годы, как вода, под покровом ночи: Глава 19

Когда Лун Жуй вошел в главную спальню с двумя бокалами красного вина, я уже принял душ и лежал в постели в пижаме. Заметив, что он застыл в дверях, явно не зная, куда себя деть, я жестом пригласил его присесть на стул у кровати. С тех пор как я стал близок с Чэнь Цзэюем, мы с Лун Жуем почти не общались по душам, так что его неловкость была вполне объяснима.

— У тебя неважный вид, ты не заболел? — спросил Лун Жуй и, протянув руку, коснулся моего лба. — Вроде бы нет, температуры нет. Похоже, ты просто переутомился, тебе нужно как следует отдохнуть.

И правда, сегодня вечером я чувствовал себя невероятно уставшим, причем не столько физически, сколько морально.

— Ты сегодня по-настоящему блистал, весь клуб Цзюньцзайлай превратился в твою личную сцену, — Лун Жуй опустил глаза и сделал маленький глоток вина. — Но этим ты окончательно настроил против себя Цзыяна и его компанию. Думаю, спокойной жизни теперь придет конец, предстоит серьезная борьба.

События сегодняшнего вечера в клубе были действительно захватывающими, уверен, в наших кругах скоро поползут самые разные слухи. Но какой бы вариант ни выбрали сплетники, финал у этой истории один: я, Сяо Хайян, победил, а Цзыян проиграл. Я полагал, что Цзыян взорвется на месте, но не ожидал, что этот красавчик сможет проглотить такую обиду, не подавившись.

Видя, что я молчу, Лун Жуй взглянул на меня и продолжил:

— Ты прекрасно знаешь, что за человек Цзыян. Он из тех, кто не прощает обид. Хоть внешне вы сегодня и не столкнулись, по сути, ты нанес ему звонкую пощечину. С его характером он не оставит это просто так, так что будь осторожен.

Я лишь слабо улыбнулся, не дав прямого ответа. На самом деле, многих вещей не избежать, как бы ты ни старался, потому что другие люди изначально не собираются оставлять тебя в покое. Раз так, остается только идти напролом. Если ты поднимешь руки вверх, еще не факт, что тебя пощадят; а если будешь бороться до конца, возможно, сумеешь добиться чего-то большего.

Я легонько покачивал бокал, глядя, как внутри плещется красная жидкость. Этот цвет был под стать моему настроению — оно сейчас дерзко расцветало во все стороны.

— Честно говоря, я сам не хотел конфликта с Цзыяном. В конце концов, мы все здесь ради денег, а мир — лучший способ их заработать, — я запрокинул голову и отпил вина. — До сегодняшнего вечера я надеялся, что мы сможем сосуществовать мирно, каждый будет грести свое. Но раз уж Цзыян сам решил перейти черту, пусть не винит меня в жестокости.

Лун Жуй вздохнул и тихо произнес:

— Знаешь, я и сам очень зол на Цзыяна. Ради денег забыть о профессиональной этике... Мы все работаем в одном месте, строить друг другу такие козни — просто позор. Как там говорится? Своим на горе, врагам на радость.

Лун Жуй нечасто выражался так витиевато, похоже, сегодняшние события его сильно задели. И неудивительно: мало того, что он невольно стал пешкой в чужой игре, так его еще и чуть не списали со счетов, когда он перестал быть нужен. Ощущение того, что ты не властен над собственной судьбой, мало кому придется по душе.

— Раз ты сам все прочувствовал, мне не нужно ничего объяснять, — я снова пригубил вино. — Скажу лишь одно: на добро я отвечу добром, но если меня не трогают — я не трогаю никого. А если кто-то перейдет мне дорогу — я отвечу тем же.

Услышав это, Лун Жуй снова тяжело вздохнул:

— Хайян, тебе не надоело так жить? Вечная борьба... На моем месте я бы уже давно взвыл. Знай я заранее, сколько здесь подводных камней, лучше бы остался работать дома. У отца была возможность устроить меня в электросеть: денег не так много, зато стабильность!

Я усмехнулся:

— Брось. Эта так называемая стабильность совсем не для нас с тобой. Тем более теперь, когда ты, Лун Жуй, увидел блеск и роскошь Шанхая, неужели ты думаешь, что сможешь вернуться к прежней серой жизни? Работа от звонка до звонка, жена, дети, домашний очаг — ты правда вынесешь это?

Лун Жуй снова опустил голову, о чем-то задумавшись. Что у него на уме, мне было неинтересно. Я человек, который во всем знает толк: я четко разделяю отношения с Лун Жуем и с Чэнь Цзэюем, кто из них важнее и что стоит на первом месте — у меня в голове давно все разложено по полочкам.

Внезапно на меня навалилась тяжелая усталость. Только что я был полон сил, а теперь словно обмяк. Эта волна утомления накрыла меня в одно мгновение. Я несколько раз зевнул, отдал пустой бокал Лун Жую и повернулся на бок, устраиваясь на кровати.

Лун Жуй укрыл меня одеялом, прошептал: Спи, — и тихо вышел. Под мягким воздействием вина внутри разлилось тепло, а веки стали тяжелыми. Через несколько минут я провалился в глубокий, безмятежный сон.

*

На следующее утро я проснулся в половине десятого. Медленно поднявшись, я лениво прислонился к изголовью кровати. Лун Жуй всегда встает рано: наверняка сейчас он на пробежке или покупает продукты, чтобы потом готовить обед. Я попросил его накрыть на стол побогаче, так как вчера договорился с Янь Бином и Шуайшуаем, что они заглянут ко мне.

Умывшись, я устроился у окна с чашкой чая «Эрл Грей». Шуайшуай только что звонил: они с Янь Бином как раз вышли из отеля, хотели зайти кое-что купить и сразу ко мне. Судя по голосу, настроение у него было отличное. Понятное дело, заработали денег.

Лун Жуй, вернувшись, не сидел без дела — сейчас он возился на кухне в фартуке. Я несколько раз предлагал помочь, но он вежливо отказывался, утверждая, что мое мастерство в северо-восточной кухне никуда не годится и подавать такое на стол стыдно. Я отшутился и ушел в комнату отдыхать, пока не пришли гости.

— Не ожидал, что у этого старого извращенца такая выносливость, я всю ночь как проклятый пахал, — Янь Бин достал из холодильника банку ананасового пива, открыл ее и сделал большой глоток. — Думал, в его возрасте и с его комплекцией он быстро выдохнется, а он оказался еще тем жеребцом.

Шуайшуай вставил, что это все потому, что Брат Ли тайком принял таблетку. Увидев, как у Янь Бина округлились глаза от изумления, Шуайшуай добавил, что случайно увидел упаковку в мусорной корзине, когда ходил в туалет.

Я выругался про себя: ну и ну, Брат Ли, неужели оно того стоило? Рисковать жизнью ради сомнительного удовольствия... Если бы что-то случилось, и пришлось бы объяснять причину, позор был бы на всю жизнь.

Как раз когда Янь Бин собрался во всех красках расписывать подробности вчерашней ночи, в гостиную вошел Лун Жуй с двумя большими тарелками, что дало отличный повод сменить тему. Кулинарный талант Лун Жуя был неоспорим: шесть простых блюд и суп выглядели так, что слюнки текли.

За богатым столом, под аккомпанемент сплетен и шуток из наших кругов, обед прошел в приятной атмосфере. После еды мы стали решать, чем заняться дальше. Шуайшуай предложил пойти в бассейн — заодно и на красавчиков посмотреть. Янь Бин хотел найти кофейню, а потом заглянуть в приложение, чтобы подцепить кого-нибудь на вечер. Это была его привычка: если после работы клиент оказывался не в его вкусе, ему обязательно нужно было найти кого-то по душе для случайной встречи. Лун Жуй вел себя пассивно, но я-то знал, что он больше всего хочет в спортзал.

В итоге мы разделились: Шуайшуай и Янь Бин отправились по своим делам, а мы с Лун Жуем поехали в спортзал. К моему удивлению, по дороге Лун Жуй молчал, опустив голову, выглядя совершенно подавленным. Было видно, что его что-то гложет, и в такси я спросил, что случилось.

— Мама звонила утром, требует, чтобы я возвращался домой, женился. Говорит, это ее последнее желание, хочет понянчить внуков, пока жива, — Лун Жуй криво усмехнулся. — Она звонит каждый месяц, я уже просто не знаю, что делать. Хайян, как мне быть?

Женитьба... Снова эта тема. В гей-сообществе не так много тем, от которых у всех болит голова, но эта — безусловный лидер. В нашем обществе продолжение рода стало долгом и миссией каждого мужчины, и отказаться от этого почти невозможно. Но с другой стороны, если мы, геи, женимся на девушках, это сродни преступлению — ведь эти невинные создания обрекают себя на жизнь в одиночестве при живом муже.

Я нахмурился:

— Что ты собираешься делать? Так дальше продолжаться не может. К тому же, твоя мама не молодеет, ее желание понятно.

Лун Жуй покачал головой:

— Не знаю, правда. Каждый раз, когда заходит этот разговор, у меня начинается мигрень. Мама постоянно устраивает мне свидания вслепую, я уже боюсь домой на праздники ездить.

На этот раз я не успел ответить — вмешался водитель такси:

— Ребята, вы оба такие красавцы, небось отбоя от девушек нет? — усмехнулся он. — И правда, красавцы — дело такое, погулять можно, а вот жениться — уже сложнее. Столько девчонок, глаза разбегаются, не знаешь, кого выбрать.

Слова водителя заставили нас рассмеяться, что немного разрядило обстановку. Я всегда считал, что наш круг — это крепость: люди снаружи смотрят на этот блеск и роскошь, мечтая прорваться внутрь, а те, кто внутри, познав всю холодность и жестокость мира, мечтают сбежать.

Беда в том, что крепость эта не только неприступна, но и стены у нее толстые — просто так не войдешь и не выйдешь.

Как только мы вышли из такси, мы оба невольно рассмеялись. Но я не успел до смеяться, как заметил, что Лун Жуй уставился куда-то мне за спину. Я тут же сообразил, в чем дело, и, перестав улыбаться, обернулся. Прямо перед нами, с бесстрастным лицом, стоял Юй Чэнкай.

http://bllate.org/book/20546/2051723