Готовый перевод My Straight Husband Became Gay / Сломай моего прямого мужа: Глава 16

Лин Сяо, услышав слова Линь Сюйчана, резко поднял голову, и в его глазах мелькнула насмешка:

— Что? Только сейчас понял, что я негодяй?

— Ты... — Лицо Линь Сюйчана мгновенно стало пепельно-серым.

— Дядя Линь! — Цзян Юйань поспешно шагнул вперед, преграждая путь обоим. — Брат Сяо просто перепил, не стоит принимать его слова близко к сердцу...

Линь Шуюэ тоже поспешила схватить брата за руку:

— Линь Сяо! Попридержи язык!

Лин Сяо сбросил руку сестры и, пошатываясь, выпрямился:

— Разве я не прав? С самого детства ты хоть раз смотрел на меня как на человека?

Кулаки Линь Сюйчана сжались так, что хрустнули суставы:

— Неблагодарный сын! Я кормил тебя, одевал, дал лучшее образование, и вот так ты мне отплачиваешь?

— Ха! — Лин Сяо холодно усмехнулся. — Это потому, что твоя совесть нечиста! Ты виноват передо мной, и перед матерью Линь Шуюэ тоже!

— Довольно! — внезапно выкрикнула Линь Шуюэ, и из её глаз брызнули слезы. — Вам обязательно нужно так ранить друг друга?

У Цзян Юйаня тоже покраснели глаза, он тихо потянул Лин Сяо за рукав:

— Брат Сяо, не надо...

Увидев слезы сестры, Лин Сяо наконец смягчился. Он бессильно прислонился к стене, и его голос охрип:

— Прости, Юэ-Юэ.

Линь Сюйчан глубоко вздохнул и отвернулся, его плечи слегка дрожали:

— Это я виноват перед всеми вами.

На мгновение во дворе воцарилась пугающая тишина. Цзян Юйань в растерянности замер на месте, украдкой взглянув на Мо Чэня. Тот едва заметно покачал головой, давая понять, чтобы он не вмешивался.

Наконец, Линь Сюйчан повернулся, и в его глазах читалась небывалая усталость:

— Лин Сяо, я знаю, что ты ненавидишь меня. Но хотя бы... хотя бы позволь мне загладить вину.

Лин Сяо отвернулся, его голос дрогнул:

— Уже слишком поздно.

— Нет, не поздно. — Линь Сюйчан сделал шаг вперед и дрожащей рукой потянулся к сыну. — Если ты захочешь... мы всё ещё можем быть отцом и сыном.

Плечи Лин Сяо затряслись, но он упрямо не оборачивался.

Линь Шуюэ смахнула слезы и подошла к ним:

— Папа, брат, давайте поедем домой и спокойно обо всём поговорим, хорошо?

Цзян Юйань тихо дернул Мо Чэня за рукав и прошептал:

— Брат Мо, нам... нам, наверное, пора уходить?

Мо Чэнь кивнул и сказал Линь Сюйчану:

— Дядя Линь, мы пойдем.

Линь Сюйчан выдавил из себя слабую улыбку:

— Простите, что доставил вам сегодня хлопот.

На обратном пути в машине Цзян Юйань хранил молчание. Мо Чэнь взглянул на него:

— О чем задумался?

— Я думаю... — тихо произнес Цзян Юйань, — кровные узы — это нечто удивительное. Между людьми может быть столько преград, но разорвать эту связь невозможно.

Мо Чэнь протянул руку и взъерошил ему волосы:

— Мы с тобой не связаны кровью, но разве мы не семья? Тем более они.

У Цзян Юйаня защемило в носу, он энергично закивал:

— Угу! — но про себя добавил: Но брат Мо, я не хочу быть для тебя просто семьей...

Солнечный свет падал в окно машины, согревая их. Цзян Юйань украдкой посмотрел на сосредоточенный профиль Мо Чэня, и его сердце забилось быстрее.

Однажды он добьется того, чтобы Мо Чэнь смотрел на него как на возлюбленного, а не как на младшего брата, о котором нужно заботиться.

Вернувшись вечером домой, Цзян Юйань в нерешительности застыл у дверей своей комнаты, теребя пальцами край одежды. Теперь, когда он был здоров и полон сил, он не смел, как раньше, докучать Мо Чэню.

Когда он стоял в нерешительности, из конца коридора послышались знакомые шаги.

— Чего стоишь здесь, витаешь в облаках? — Мо Чэнь появился за его спиной, держа в руках стакан теплого молока.

Цзян Юйань вздрогнул и заикаясь ответил:

— Я... я думал, может, сегодня поспать одному...

Мо Чэнь приподнял бровь и распахнул дверь своей спальни:

— Заходи.

Цзян Юйань вытаращил глаза, сердце бешено колотилось. Брат Мо... приглашает его спать вместе? В душе он ликовал, но внешне постарался сохранить невозмутимость и проследовал за ним.

— Выпей молока, — Мо Чэнь протянул ему стакан. — Сегодня был тяжелый день.

Цзян Юйань маленькими глотками пил теплое молоко, украдкой наблюдая за профилем Мо Чэня. В мягком свете ночника черты лица Мо Чэня казались особенно глубокими.

— На что смотришь? — Мо Чэнь внезапно повернул голову, поймав его взгляд.

— Ни на что! — Цзян Юйань чуть не поперхнулся молоком и в панике поставил стакан.

Мо Чэнь усмехнулся и вытер пальцем след молока у него на губе:

— Такой большой, а пьешь как ребенок, весь испачкался.

От этого нежного жеста Цзян Юйань мгновенно вспыхнул. Он поспешно нырнул под одеяло и свернулся калачиком:

— Я... я спать!

Мо Чэнь беспомощно покачал головой, выключил свет и лег в постель. В темноте Цзян Юйань отчетливо слышал бешеный стук собственного сердца.

Он осторожно придвинулся к Мо Чэню, но тут же оказался заключен в объятия теплой руки.

— Не ерзай, — раздался в ухе низкий голос Мо Чэня. — Спи.

Цзян Юйань замер в его объятиях, боясь пошевелиться. Эта близость была такой желанной и одновременно пугающей. Почему брат Мо сегодня так внезапно...

С этим сладким вопросом Цзян Юйань постепенно погрузился в сон.

На следующее утро будильник безжалостно прервал его грезы. Цзян Юйань сонно открыл глаза и обнаружил, что Мо Чэня в постели уже нет.

Спустившись вниз, он увидел, что Мо Чэнь завтракает. Увидев его, тот пододвинул ему сэндвич:

— Ешь быстрее, я подвезу тебя до школы.

По дороге Цзян Юйань украдкой поглядывал на профиль Мо Чэня, пытаясь понять смысл вчерашних объятий по его спокойному лицу.

Но Мо Чэнь был полностью сосредоточен на дороге, как и всегда, и Цзян Юйань начал сомневаться, не было ли всё это лишь плодом его воображения.

— Приехали, — Мо Чэнь остановился у школьных ворот. — Увидимся на выходных.

— Угу! — Цзян Юйань кивнул и с неохотой вышел из машины.

Едва войдя в класс, он услышал голос Лу Юаня:

— Цзян Юйань, подойди на минуту.

Лу Юань стоял у окна, солнце золотило его фигуру. В руках он держал изящный фотоальбом:

— Я собрал для тебя материалы по технике съемки, о которых мы говорили вчера.

— Вау, спасибо! — Цзян Юйань с восторгом принял альбом и открыл его: внутри были подробные советы и примеры фотографий.

— Давай добавимся в WeChat, — Лу Юань достал телефон. — Если возникнут вопросы, спрашивай в любое время.

Цзян Юйань заколебался, вспомнив наказ Мо Чэня. Но потом подумал: это же просто обмен опытом, ничего такого, верно?

— Хорошо. — Он отсканировал QR-код, и они успешно добавились в друзья.

Откуда-то появилась Линь Шуюэ и выхватила альбом:

— Дай посмотреть! — она перелистнула пару страниц и удивленно приподняла бровь. — Лу Юань, это же профессиональный уровень!

Лу Юань слегка улыбнулся:

— Просто хобби.

— Как раз в следующие выходные у нашего фотокружка выездная съемка, хочешь с нами? — с энтузиазмом пригласила Линь Шуюэ.

Цзян Юйань только хотел ответить, как его телефон завибрировал. Это было сообщение от Мо Чэня: Держись от него подальше.

Четыре простых слова, но на душе у Цзян Юйаня стало сладко. Он быстро напечатал в ответ: Знаю~

Подняв голову, он встретился с задумчивым взглядом Лу Юаня. Цзян Юйань смущенно улыбнулся:

— Знаешь... я, наверное, не смогу пойти. Брат Мо сказал, что сам будет учить меня фотографировать.

Лу Юань кивнул, его взгляд стал глубоким:

— Ничего страшного, как-нибудь в другой раз.

http://bllate.org/book/20541/2050522