Готовый перевод My Straight Husband Became Gay / Сломай моего прямого мужа: Глава 13

На третий день вынужденного затворничества дома Цзян Юйань окончательно потерял терпение.

Он лениво растянулся на диване в гостиной, подбрасывая и ловя подушку. Дядя Мо с супругой уехали на отдых в Санью, а дядя Ли, кроме готовки и уборки, больше ничем не занимался. В огромном особняке стояла такая тишина, что Юйань слышал стук собственного сердца.

Телефон завибрировал — это Линь Шуюэ прислала фотографии конспектов лекций. Цзян Юйань жалобно простонал и уткнулся лицом в подушку: пропущенные занятия превратились в настоящую гору.

— Дядя Ли, когда вернется брат Мо? — в который раз спросил он.

Дядя Ли высунулся из кухни:

— Молодой господин сказал, что у него важное совещание, возможно, задержится.

Цзян Юйань вздохнул, включил телевизор, тут же выключил его и решил отправиться во двор погреться на солнце. Лучи ласкали кожу, и он сам не заметил, как уснул в шезлонге.

— Почему ты спишь здесь?

От знакомого голоса Цзян Юйань вздрогнул и открыл глаза. Мо Чэнь, вернувшийся неизвестно когда, склонился над ним. Пиджак был перекинут через руку, галстук расслаблен.

— Брат Мо! — Юйань вскочил на ноги. — Ты наконец-то вернулся!

Мо Чэнь сел рядом и коснулся пальцами синяка на его лице:

— Стало намного лучше.

— Да я уже давно в порядке! — Цзян Юйань ухватился за возможность и с блестящими глазами посмотрел на него: — Брат Мо, я хочу вернуться в школу.

Мо Чэнь нахмурился:

— Раны еще не зажили до конца.

— Правда, все прошло! — горячо заверил Юйань. — Смотри, даже не болит! — он для убедительности ткнул себя пальцем в щеку.

Видя, что Мо Чэнь молчит, Юйань пустил в ход тяжелую артиллерию: он ухватился за его рукав и принялся легонько раскачивать:

— Умоляю, брат Мо! Дома так скучно, а уроков накопилась целая куча…

Мо Чэнь, не выдержав его напора, в конце концов вздохнул:

— Завтра отвезу тебя в школу.

— Ура! Брат Мо самый лучший! — Юйань радостно бросился ему на шею, но тут же отпрянул, осознав, что сделал, и густо покраснел до самых кончиков ушей.

После ужина Цзян Юйань с воодушевлением собирал сумку, распечатывая конспекты, присланные Линь Шуюэ. Мо Чэнь, прислонившись к дверному косяку, наблюдал за его суетой и вдруг произнес:

— Если что-то случится в школе, немедленно звони мне.

— Понял-понял! — отозвался Юйань, не поднимая головы.

— Не ходи никуда в одиночку, держись Линь Сяо и остальных.

— Угу!

— Вечером я приеду за тобой. В ближайшее время живи дома, пусть дядя Ли готовит что-нибудь получше, чтобы ты поправился.

Цзян Юйань поднял голову, не зная, смеяться или плакать:

— Брат Мо, почему ты стал даже зануднее тети?

Мо Чэнь подошел и щелкнул его по лбу:

— Раздражаю?

— Ни капли! — Юйань потер лоб и глупо улыбнулся. — Больше всех на свете люблю брата Мо!

Как только слова сорвались с губ, оба замерли. Юйань был готов откусить себе язык — как он мог выболтать то, что было на душе!

— Я… я хотел сказать… — начал он запинаться, пытаясь объясниться, но заметил, как уголки губ Мо Чэня слегка приподнялись.

— М-м, я знаю, — Мо Чэнь взъерошил его волосы. — Спи давай, завтра отвезу тебя на учебу.

Цзян Юйань лежал в кровати, и сердце его колотилось как бешеное. Понял ли Мо Чэнь, что именно он имел в виду? Ведь это признание в любви означало совсем не то, что чувствует младший брат к старшему…

На следующее утро Юйань проснулся раньше будильника. Переодевшись, он осмотрел в зеркале лицо — синяк стал почти незаметным.

— Ань-Ань, иди завтракать, — позвал снизу дядя Ли.

В столовой Мо Чэнь читал финансовую газету, попивая кофе. Увидев Юйаня, он отложил прессу:

— Сегодня отлично выглядишь.

— Еще бы! Я же говорил, что все прошло! — Юйань с гордостью откусил кусочек сэндвича.

Когда Мо Чэнь подвез его к школьным воротам, Юйань внезапно почувствовал грусть. Три дня бок о бок заставили его еще больше жаждать этой нежности Мо Чэня.

— Заберу тебя после занятий, — Мо Чэнь поправил ему воротник. — Иди.

Юйань кивнул, а выходя из машины, обернулся:

— Брат Мо, вечером хочу свинину в кисло-сладком соусе от дяди Ли!

Мо Чэнь усмехнулся:

— Хорошо, приготовим.

Проводив взглядом уезжающую машину, Цзян Юйань глубоко вдохнул и направился к учебному корпусу. Едва он дошел до лестницы, как Линь Шуюэ схватила его за руку.

— Ань-Ань! Наконец-то ты вернулся! — она окинула его внимательным взглядом. — Раны зажили?

— Давно! — Юйань покрутился на месте, демонстрируя это. — Есть какие-нибудь новости за эти дни?

Линь Шуюэ таинственно понизила голос:

— Сун Я действительно перевелась в другую школу, а ее прихвостней наказали выговорами. Да, кстати, у нас новенький, просто красавчик!

Юйань хотел что-то ответить, но прозвенел звонок. Они поспешили в класс, а Юйань про себя подумал: разве может кто-то быть красивее брата Мо?

Весь день Цзян Юйань наслаждался возвращением в школу. Одноклассники расспрашивали о самочувствии, даже строгие учителя проявили заботу. Единственным огорчением была учеба — похоже, сегодня ночью придется сидеть над уроками.

После последнего урока, когда Юйань собирал сумку, подошел Линь Сяо:

— Юйань, вечером набор в клубы, сходим? В прошлом году ты не попал из-за Мо Чэня.

— А, но… — Юйань замялся, ведь брат Мо обещал приехать.

— Что, господин Мо снова тебя забирает? — поддразнил Линь Сяо. — Вы так привязаны друг к другу, что со стороны кажется, будто вы встречаетесь.

Лицо Юйаня вспыхнуло:

— Что ты мелешь! Я… я просто…

Вовремя зазвонил телефон — пришло сообщение от Мо Чэня: У меня внезапная встреча с клиентом, буду через полчаса. Если проголодался, перекуси чем-нибудь.

Юйань с облегчением выдохнул и ответил: Хорошо, брат Мо, не торопись, я схожу с одноклассниками на набор в клубы.

Набор проводился на спортивной площадке, там было очень оживленно. Линь Шуюэ таскала Юйаня повсюду, пока они не остановились у стенда фотоклуба.

— Ань-Ань, это тебе подойдет! — Линь Шуюэ указала на плакат. — Ты же так любишь фотографировать!

Юйань хотел ответить, но вдруг почувствовал, как кто-то его задел. Обернувшись, он увидел незнакомого парня высокого роста с глубоким взглядом.

— Прости, — холодно бросил парень, задержал взгляд на лице Юйаня на несколько секунд и прошел мимо.

— Это и есть новенький! — прошептала Линь Шуюэ в восторге. — Его зовут Лу Юань, правда, красавчик?

Юйань кивнул, не придав этому значения. Его внимание привлекли фотографии, выставленные фотоклубом — одна из них, панорама города в лучах заката, была невероятно красивой.

— Интересуешься фотографией? — с энтузиазмом спросил глава клуба.

— Да! — Юйань кивнул. — Но я умею снимать только на телефон…

— Ничего страшного, в эти выходные у нас выездная съемка, добро пожаловать!

Юйань заполнил анкету, раздумывая, стоит ли рассказывать об этом Мо Чэню. Согласится ли брат Мо? Не начнет ли снова беспокоиться о его безопасности?

В этот момент снова зазвонил телефон. Мо Чэнь: Я у школьных ворот.

Цзян Юйань поспешно попрощался с Линь Шуюэ и побежал к выходу. Издалека он увидел Мо Чэня, ожидающего его у машины; лучи закатного солнца золотили его высокую фигуру.

Юйань невольно ускорил шаг, переходя на легкий бег.

http://bllate.org/book/20541/2050519