Готовый перевод My Straight Husband Became Gay / Сломай моего прямого мужа: Глава 12

Выходные всегда пролетают незаметно. В понедельник утром Мо Чэнь лично повез Цзян Юйаня на учебу. Когда машина остановилась у ворот университета, Цзян Юйань не спешил выходить, всем своим видом показывая, как не хочется расставаться.

— Брат Мо, мы увидимся на этих выходных? — с надеждой спросил он, вцепившись пальцами в край окна.

Мо Чэнь протянул руку и взъерошил его волосы:

— В пятницу я приеду за тобой. — Он помолчал и добавил: — Если что-то случится, звони в любое время.

Цзян Юйань просиял и замахал рукой на прощание. Едва он обернулся, как увидел Линь Шуюэ, которая стояла у ворот и выразительно играла бровями.

— Ого, какие нежности! — она подхватила Цзян Юйаня под руку.

— Вовсе нет! — покраснев, возразил тот, и они, перешучиваясь, направились к учебному корпусу.

Вдруг Линь Шуюэ понизила голос:

— Слушай, как думаешь, мы увидим сегодня Сун Я? Разве господин Мо не обещал, что ты больше не будешь с ней пересекаться?

Цзян Юйань покачал головой:

— Как ни крути, она поступила сюда своими силами, нельзя лишать человека права на образование.

— Какой же ты у меня добряк, Аньань, — Линь Шуюэ ущипнула его за щеку, заставив того уворачиваться.

В аудитории Сун Я, как и ожидалось, сидела на своем месте. Увидев входящего Цзян Юйаня, она лишь фыркнула и отвернулась, но, на удивление, не стала устраивать сцен.

Два дня прошли спокойно. В среду утром, на перемене, Цзян Юйань отправился в туалет. Едва он вошел, как раздался щелчок — дверь заперли изнутри.

Четверо высоких парней окружили его. Тот, что был за главного, прищурился, разглядывая его:

— Ты и есть Цзян Юйань?

Цзян Юйань настороженно отступил на шаг:

— Что вам нужно?

— Что нужно? — усмехнулся парень. — Слышали, ты увел мужчину у сестрицы Сун? Мы, как ее верные псы, должны преподать тебе урок.

С этими словами он замахнулся и ударил Цзян Юйаня в лицо. Тот успел уклониться, ответив ударом локтя в бок противника. Хотя Цзян Юйань с детства учился самообороне у Цзян Юйнина, против четверых он быстро начал сдавать позиции. Вскоре у него была разбита губа, а живот болел от нескольких пропущенных ударов.

— На сегодня хватит, — парень, который бил первым, стряхнул руку. — Если хочешь жить спокойно, держись от господина Мо подальше!

Когда они ушли, Цзян Юйань, опираясь на раковину, тяжело дышал. В зеркале отражалось жалкое зрелище: кровь на губе, синяк на левой щеке, помятая одежда.

Вернувшись в класс, Линь Шуюэ сразу заметила неладное:

— Аньань! Что с твоим лицом?

Узнав, что это дело рук Сун Я, Линь Шуюэ в ярости ударила по парте:

— Сун Я! У тебя вообще совесть есть?

Сун Я невозмутимо крутила ручку в пальцах:

— Доказательства есть? Может, он сам на кого-то нарвался.

— Ты... — Линь Шуюэ уже хотела броситься в атаку, но ее остановил Линь Сяо.

— Сначала отведи Юйаня в медпункт, — сухо приказал он, бросив на Сун Я острый взгляд. — Мы еще не закончили.

В медпункте врач, обрабатывая раны, нахмурился:

— Как вас угораздило так подраться? Может, стоит заявить в полицию?

Цзян Юйань покачал головой:

— Не нужно, спасибо, доктор.

На выходе из медпункта Линь Шуюэ топнула ногой:

— Почему не в полицию? Эти хулиганы наверняка все еще в университете!

— Нет доказательств, что это заказала Сун Я, — вздохнул Цзян Юйань. — К тому же...

Договорить он не успел — телефон завибрировал. На экране высветилось Брат Мо. Рука Цзян Юйаня дрогнула, и он чуть не выронил аппарат.

— Ал-алло? — ответил он, чувствуя, как голос предательски дрожит.

— Юйань, — раздался голос Мо Чэня. — Я у ворот вашего университета. Выходи.

Цзян Юйань широко открыл глаза:

— С-сейчас?

— Сейчас, — тон Мо Чэня не допускал возражений.

Повесив трубку, Цзян Юйань впал в панику:

— Всё, конец. Почему брат Мо приехал так внезапно? Неужели он узнал?

Линь Шуюэ тоже занервничала:

— Я не стучала! Может... может, тебе спрятаться?

— Куда ты спрячешься? — Линь Сяо возник у них за спиной. — Это я ему позвонил.

— Брат! — воскликнула Линь Шуюэ. — Зачем ты это сделал?

Линь Сяо серьезно посмотрел на Цзян Юйаня:

— Господин Мо должен был узнать. Ты думаешь, они на этом остановятся?

У ворот университета Мо Чэнь ждал, прислонившись к машине. Когда он увидел ссадины на лице Цзян Юйаня, его взгляд мгновенно похолодел.

— Кто это сделал? — три коротких слова, от которых, казалось, температура вокруг упала на несколько градусов.

Цзян Юйань опустил голову, не смея ответить. Линь Сяо шагнул вперед и вкратце описал ситуацию.

Выслушав его, Мо Чэнь осторожно приподнял подбородок Цзян Юйаня, осматривая раны. Его голос прозвучал пугающе мягко:

— Больно?

Цзян Юйань покачал головой, но глаза его наполнились слезами.

— Садись в машину, — Мо Чэнь открыл переднюю дверь. — Я отвезу тебя в больницу на полное обследование.

Повернувшись к Линь Сяо, он снова заговорил холодным тоном:

— Будь добр, достань записи с камер наблюдения, особенно те, что рядом с уборной.

Линь Сяо кивнул:

— Уже занимаются.

Когда машина отъехала от университета, Цзян Юйань тревожно переплел пальцы:

— Брат Мо, на самом деле я в порядке...

— Ты называешь это в порядке? — голос Мо Чэня был полон подавленного гнева. — А если повреждены внутренние органы? А если... — он внезапно осекся, глубоко вдохнул и продолжил: — Юйань, такие вещи нельзя от меня скрывать.

У Цзян Юйаня защемило в груди, и слезы все-таки покатились из глаз:

— Прости... Я просто не хотел доставлять тебе проблем...

Мо Чэнь припарковал машину на обочине и повернулся, чтобы взъерошить волосы парня:

— Ты не проблема. Никогда ею не был.

В тот же день четверых студентов отстранили от занятий для разбирательства. А Сун Я забрал отец — по слухам, в компании семьи Сун внезапно началась налоговая проверка, и председателю правления пришлось срочно вернуться, чтобы все уладить.

После уроков Линь Шуюэ таинственно шепнула:

— Слышала? Сун Я переводят в другую школу, отец сам подал документы.

Цзян Юйань замер:

— Это из-за сегодняшнего случая?

— Кто знает, — подмигнула Линь Шуюэ. — Но, по крайней мере, теперь мы сможем вздохнуть спокойно.

Когда прозвенел последний звонок, Цзян Юйань собрал рюкзак и вместе с Линь Сяо направился в столовую. Едва они вышли из корпуса, он увидел знакомую фигуру у черного седана.

— Брат Мо? — Цзян Юйань удивленно распахнул глаза.

Мо Чэнь выпрямился, его взгляд задержался на синяках на лице парня:

— Сегодня ночуешь дома, будем лечить раны.

Цзян Юйань попрощался с друзьями. Линь Сяо махнул рукой:

— Иди, иди, завтра принесу тебе конспекты.

— Спасибо, брат Сяо! — крикнул Цзян Юйань и побежал к Мо Чэню.

— Не беги так быстро, — Мо Чэнь раскрыл объятия, принимая его, и уголки его губ едва заметно дрогнули. — В следующий раз не бегай, упадешь еще.

Цзян Юйань поднял голову и улыбнулся:

— Понял, — хотя про себя подумал: к любимому человеку нужно только бежать.

Вернувшись на виллу, Чжоу Ялань, увидев синяки Цзян Юйаня, тут же нахмурилась:

— Ой, мой Аньань, как же это, должно быть, больно! Дядя Ли, неси скорее бульон!

Цзян Юйаня усадили на диван, и Чжоу Ялань лично налила ему супа:

— Пей, нужно восстанавливать силы.

Мо Хуайюань хоть и промолчал, но за ужином пододвинул к нему все любимые блюда.

После еды Мо Чэнь позвал Цзян Юйаня наверх:

— Пойдем ко мне, обработаю раны.

В спальне Мо Чэня, как всегда, царил идеальный порядок, а едва уловимый холодный аромат успокаивал Цзян Юйаня. Он послушно сел на край кровати, наблюдая, как Мо Чэнь достает мазь из аптечки.

— Может немного щипать, — Мо Чэнь смочил ватную палочку и осторожно коснулся ранки на губе.

— С-сс... — Цзян Юйань специально поморщился. — Очень больно, брат Мо...

Мо Чэнь тут же стал еще осторожнее и, наклонившись, принялся тихонько дуть на ранку:

— Так лучше?

Теплое дыхание коснулось щеки, и лицо Цзян Юйаня вспыхнуло. Он опустил глаза, не в силах смотреть на Мо Чэня, а сердце забилось так быстро, будто готово было выпрыгнуть из груди.

— Почему ты такой красный? — Мо Чэнь приложил ладонь к его лбу. — Температура?

Цзян Юйань: ...ну что ему ответить?!

— Н-нет! — он поспешно замотал головой. — Просто... в комнате немного жарко...

Мо Чэнь тут же встал, чтобы убавить кондиционер. Цзян Юйань смотрел на его спину, чувствуя одновременно досаду и умиление.

Закончив с мазью, Мо Чэнь сел рядом:

— Еще болит?

Цзян Юйань покачал головой и вдруг спросил:

— Брат Мо, почему ты так внезапно приехал в университет? Разве в компании не было дел?

— Когда Линь Сяо позвонил, я был на совещании, — взгляд Мо Чэня потемнел. — Услышав, что ты ранен, я не смог продолжать.

На душе у Цзян Юйаня стало тепло, но тут же нахлынуло чувство вины:

— Прости, я отвлек тебя от работы...

— Не говори глупостей, — Мо Чэнь взъерошил его волосы. — Ты важнее любой работы.

От этих слов лицо Цзян Юйаня снова залилось краской. Он поспешил сменить тему:

— Тот случай... Сун Я правда перевели?

— Да, — голос Мо Чэня стал холоднее. — Семья Сун не рискнет больше оставлять ее рядом с тобой.

Цзян Юйань задумчиво кивнул. Хоть Сун Я и поступила подло, в душе не было радости от победы.

— Не думай о ней, — Мо Чэнь ущипнул его за щеку. — Ложись спать пораньше.

— Брат Мо... — Цзян Юйань схватил его за край рубашки, когда тот собрался встать. — Я... можно я останусь здесь?

Он тут же пожалел о своих словах — это прозвучало слишком по-детски! Да и они уже взрослые, чтобы спать в одной кровати...

— А если приснится кошмар? — Мо Чэнь уже привычно откинул одеяло. — Залезай.

Цзян Юйань, красный как рак, нырнул под одеяло. Оно было пропитано тем самым холодным ароматом Мо Чэня.

После того как свет погас, в темноте он отчетливо слышал ровное дыхание Мо Чэня. Цзян Юйань украдкой пододвинулся ближе, но, когда почти коснулся его, испуганно замер.

— Не спится? — вдруг подал голос Мо Чэнь, заставив Цзян Юйаня вздрогнуть.

— Н-немного... — пролепетал он.

В следующую секунду теплая рука обняла его за плечи, притягивая к себе:

— Спи, я здесь.

Цзян Юйань застыл. Его щека прижалась к груди Мо Чэня, и он слышал мощное, уверенное сердцебиение. Эта близость заставила его мозг просто отключиться.

Прошло немало времени, прежде чем он наконец расслабился.

— Брат Мо...

— М-м?

— Спокойной ночи, — тихо прошептал Цзян Юйань, и его губы растянулись в счастливой улыбке.

— Спокойной ночи, Юйань.

Цзян Юйань подумал, что, возможно, травма — это не так уж плохо. По крайней мере... она помогла ему уснуть в объятиях брата Мо.

http://bllate.org/book/20541/2050518