Готовый перевод Voice Hall: Chasing Light / Голосовой зал: В погоне за светом: Глава 16

Солнечные лучи пробивались сквозь кроны деревьев и, проходя через незашторенные щели, падали на лицо юноши. Словно не в силах вынести этого яркого света, он начал постепенно просыпаться.

Сюй Цзыцзинь протер заспанные глаза и уставился в потолок. Это был самый комфортный сон за последнее время: он ни разу не проснулся ночью и проспал до самого утра в полном спокойствии. Вспомнив вчерашнюю сказку, он понял, что так и не услышал финал, и теперь гадал, как же сложилась судьба той синей снежинки.

Приведя себя в порядок, Сюй Цзыцзинь решил, что сегодня не будет брать заказы на песни, так как вечером предстоял конкурс. Всё свободное время он посвятил репетиции.

Изначально для участия он подготовил грустную песню о несчастной любви, но события вчерашнего вечера заставили его передумать. Он выбрал композицию «То ли рядом, то ли врозь». В этой песне было много противоречий: и в словах, и в музыке сталкивались противоположные вещи, которые, казалось бы, не могли существовать вместе, но на деле неожиданно гармонировали друг с другом. Для Сюй Цзыцзиня она не была сложной, но он давно её не исполнял, поэтому требовалось как следует освежить её в памяти.

Конкурс начинался в семь вечера. Всего семь пар, выступающих друг против друга. Очередность определялась средним показателем звуковой волны в третьем туре. Сюй Цзыцзинь и Чэчжоу оказались на третьем месте.

За полчаса до начала Сюй Цзыцзинь впервые за день зашел в Юэинь и увидел несколько личных сообщений от пользователя Любящая сладости.

Любящая сладости: Любимчик, не нервничай.

Любящая сладости: Удачи на конкурсе! Семья сделала всё, что могла, теперь всё зависит только от тебя!

Любящая сладости: У нас нет завышенных требований. Не думай, что раз мы с таким трудом довели тебя до четвертого тура, ты обязан во что бы то ни стало занять первое место. Желание фанатов простое — главное, чтобы ты выложился на все сто. Это хоть и соревнование, но важно получать удовольствие от процесса.

Любящая сладости: Не волнуйся. Какой бы ни был результат, мы всегда тебя поддержим!

Любящая сладости: Удачи! (От лица всех Цзыцзинь-фанатов)

Сюй Цзыцзинь прочитал всё и поблагодарил их.

В семь вечера в комнате Фэнтан официально стартовал четвертый тур Конкурса Новых Голосов.

— Приветствую всех на четвертом туре нашего конкурса! Я ваш ведущий, Чэнь Юэ, я из Фэнтана, — объявил он и перешел к правилам. — После трех дней отбора в четвертый тур прошли пятнадцать исполнителей. Победитель отборочного этапа прошел в полуфинал напрямую, а остальные четырнадцать участников путем жеребьевки разбились на пары. Сегодня нас ждет жестокий этап: дуэли, по итогам которых судьи будут решать, кто пройдет дальше. Время поджимает, давление на участников огромно, но конкурс есть конкурс. Удачи вам! Не буду тянуть, администраторы, приглашайте певцов на сцену. А я пока отойду, иначе нам здесь тесно.

Чэнь Юэ тут же спрыгнул с микрофона. На сцене было всего восемь мест: в верхнем ряду — четверо судей, в нижнем — две пары участников. Как только администраторы рассадили певцов, сверху раздался голос Чэнь Юэ:

— Не ожидали? Я решил воспользоваться своим главным аккаунтом, ха-ха!

Чэнь Юэ представил судей — для справедливости от каждого зала был приглашен один представитель. Затем он попросил первую пару представиться и сказать несколько дерзких слов сопернику.

Оценки судей зрителям показались вполне адекватными, и никто не спорил с тем, кто прошел дальше. После двух пар настал черед третьей — Сюй Цзыцзиня и Чэчжоу. Поскольку между ними была некая предыстория, чат тут же оживился.

Любитель арбузов: Началось! Битва тех, кто любит и ненавидит друг друга.

Ии-Яо-Лин: Двое моих любимчиков, сегодня я точно буду плакать.

Усталый придумывать ник: Неважно, даже если это стекло, это всё равно сладко. Я готов это есть!

Мой ник крутой: Объясните, какая между ними связь? Почему все так сокрушаются?

Хочу сказать бай-бай: @Мой ник крутой, скажу так: было немного сладости, но теперь пришло время для стекла.

— Итак, наша третья пара — Цзыцзинь и Чэчжоу из зала Цзюшэн. Хотите сказать что-нибудь дерзкое? Чэчжоу, начинай, — скомандовал Чэнь Юэ.

— Принято. У меня только одно слово: Цзыцзинь, каков бы ни был результат, мы постарались, и сожалений не будет, — лаконично отрезал Чэчжоу.

— А? И это всё? — удивился Чэнь Юэ, ведь предыдущие пары сыпали искрами. — Ну, а что скажет Цзыцзинь? Тоже будешь философствовать?

Но ответ Сюй Цзыцзиня оказался еще более неожиданным. Он не стал говорить ничего лишнего, а лишь повторил слова Чэчжоу:

— Я тоже постараюсь.

Голос прозвучал холодно, и без того прохладная атмосфера стала ледяной.

— Я понял, вы пришли сюда не соревноваться, а играть в дочки-матери. Играете в вопрос-ответ? Ха-ха-ха! — Чэнь Юэ не мог не подколоть их.

Началось выступление. Первым пел Чэчжоу. Это была грустная песня, где эмоции нарастали до предела, и когда казалось, что сейчас произойдет взрыв, всё внезапно стихло, вернувшись к спокойствию. Чэчжоу использовал плачущие интонации, что сделало исполнение крайне сильным. Сюй Цзыцзинь, который сам мастерски пел такие вещи, признал, что тот выступил великолепно.

— Боже мой, у меня мурашки по коже, это было невероятно! — выразил Чэнь Юэ общее мнение.

Чэчжоу улыбнулся и поблагодарил всех.

— Хорошо, судьи, пожалуйста, оцените выступление Чэчжоу и пришлите баллы мне в личку.

Через полминуты Чэнь Юэ объявил:

— Окей, оценки получил. Пока придержу их в тайне и объявлю после выступления Цзыцзиня. Ты готов?

— Да. Я исполню «То ли рядом, то ли врозь», — ответил Сюй Цзыцзинь и включил аккомпанемент.

Сначала зазвучало меланхоличное соло на скрипке, затем добавился шум морских волн, тиканье часов и шелест переворачиваемых страниц. Когда звуки слились воедино, вступило фортепиано.

Сердце разорвано надвое, как мне выбрать путь?

Я то в зимнем снегу, то в весеннем тепле.

Смертельный соблазн сводит меня с ума,

Темная бездна топит в сомнениях.

Под медленные фортепианные переливы песня плавно перетекла в припев. Тихий звон колокольчиков смешался с музыкой, и когда она почти затихла, зазвучал кларнет.

Мы то рядом, то врозь — не пора ли закончить?

Будущее туманно, но я жажду его спасения.

Мы то рядом, то врозь — должны быть тверды в решении.

Будущее будет светлым, и нас с тобой обязательно вспомнят.

После выступления Сюй Цзыцзинь поблагодарил всех и передал микрофон ведущему. Чэнь Юэ спросил:

— Цзыцзинь, а ты сам написал эту песню?

— А? Нет, это песня Ван Ина, он сам написал и слова, и музыку в 2000 году. Она очень старая, многие могли её не слышать, — честно ответил Сюй Цзыцзинь, не понимая вопроса.

— Действительно, старая... Но в твоем исполнении она прозвучала так, будто ты сам её написал. Эмоции были настолько настоящими, что мне самому стало больно, — голос Чэнь Юэ слегка дрогнул. — Что ж, судьи, жду ваши оценки для Цзыцзиня.

Когда оба участника выступили, а судьи выставили баллы, пришло время объявлять результаты.

http://bllate.org/book/20539/2050258