Готовый перевод The Bandit Boss and His Unlucky Patron / Бандит и его щедрый спонсор: Глава 16

Он пошарил в кармане куртки, достал пачку влажных салфеток и надорвал упаковку. Внутри как раз оказалось две штуки, одну он протянул Нань Жоаню.

— Еще раз выкинешь подобный фортель, в следующий раз заставлю проглотить, — пригрозил он.

Нань Жоань на мгновение замер, зажмурился и промолчал.

Е Мао тихо усмехнулся, поплотнее запахнул куртку и заключил Нань Жоаня в объятия.

— Спи давай.

Нань Жоань не открывал глаз и не произносил ни слова. В конце концов, уснуть он все равно не мог, а иметь под боком живую грелку куда лучше, чем мерзнуть. Подумав об этом, он заерзал, устраиваясь поудобнее, и с легким сердцем переложил всю тяжесть своей головы на плечо Е Мао.

Е Мао прикрыл глаза, лишь слегка щурясь — он все еще не решался уснуть по-настоящему. Вскоре он услышал ровное, глубокое дыхание человека в своих объятиях.

— А ты быстро вырубился.

***

На рассвете, еще до восхода солнца, Е Мао растолкал Нань Жоаня.

— Хватит сны смотреть, пора в путь.

Нань Жоань действительно видел сон, но от этого толчка все, что ему снилось, в одно мгновение вылетело из головы.

— Смотри, какой сонный, даже мило выглядит, — усмехнулся Е Мао.

Он распахнул куртку, но не стал отстраняться сразу, давая Нань Жоаню постепенно привыкнуть к смене температуры, и несколько раз взъерошил ему волосы. Нань Жоань смотрел на красивое лицо совсем рядом, какое-то время пребывая в замешательстве, и не двигался.

— Оглох? Только давай без глупостей, ты еще не расплатился! — Е Мао похлопал его по щеке.

Нань Жоань окончательно проснулся, смущенно отвел взгляд и сел. Е Мао поднялся, потянулся — спалось ему скверно, он не только не выспался, но и все тело затекло. Разминаясь, он подошел к выходу из пещеры.

Нань Жоань смотрел на спину Е Мао, силуэт которого расплывался в контровом свете. Как давно он не спал так крепко? Он даже не помнил, когда именно отключился вчера вечером. Больше всего его поразило то, что он видел сон — пусть он не помнил, о чем тот был, но с тех пор, как он ступил в те горы, сновидения обходили его стороной.

Нань Жоань тряхнул головой. Наверное, это от усталости — вчера пришлось прошагать такой долгий путь. Хотя он и пытался убедить себя в этом, в глубине души Нань Жоань понимал: его бессонница никак не была связана с физическими нагрузками. Раньше он изматывал себя до предела, но даже в состоянии крайнего истощения едва мог забыться сном на пару часов. А так, чтобы проспать до самого утра и так глубоко — это было для него чем-то из очень далекого прошлого. Даже когда Сюй Но был рядом, он мог лишь урывками дремать, просыпаясь от малейшего шороха.

Утреннее солнце пробивалось сквозь листву, освещая высокую фигуру у входа в пещеру. Осколки света, проходя через листву, ложились у его ног, растягивая его тень по земле. На одежде Нань Жоаня все еще держался запах табака, исходящий от этого человека, и объятия, согревшие его ночью, казались лучшим объяснением того, почему он спал так спокойно.

— Чего расселся? Ждешь, пока завтрак подадут, ваше благородие? — Е Мао обернулся, и его резкая фраза в одночасье разрушила эту идиллическую картину.

Нань Жоань отвел взгляд и поднялся.

— Сяо У, Пинъань, выдвигаемся! — окликнул Е Мао двоих спутников, находившихся неподалеку.

Они шли по джунглям уже около двух часов. Нань Жоань держался позади; пусть его и отделяли от них несколько метров, он вполне поспевал.

— Всю ночь просопел, да еще и болтал во сне, — Е Мао замедлил шаг, дожидаясь Нань Жоаня. Он прикинул, что до выхода из леса оставалось чуть больше часа, а там, через деревню, можно было добраться до Дунмая — важного узла Мяньша. Правда, деревня находилась довольно далеко от города, пешком не дойти, надо будет поискать там какой-нибудь транспорт.

— Болтал во сне? — Нань Жоань шел медленнее остальных, но особой усталости не чувствовал. Услышав слова Е Мао, он был крайне удивлен.

— Думаешь, я стал бы тебя обманывать? Дай вспомню, что ты там лепетал? — Е Мао шел вровень с ним, потирая подбородок с видом глубокомыслия. — Голос у тебя был такой тихий, я не разобрал, но потом ты напел какую-то мелодию. Дай-ка я попробую повторить.

Прошлой ночью Нань Жоань действительно что-то бормотал, но очень тихо и внезапно, поэтому Е Мао не расслышал слов. Однако позже Нань Жоань тихо напел мелодию, которая показалась Е Мао довольно приятной. Он промурлыкал несколько фраз, стараясь воспроизвести мотив, похожий на народный, но так как Нань Жоань пел недолго, Е Мао запомнил лишь общие контуры.

Чем дольше слушал Нань Жоань, тем больше изумлялся. Он действительно говорил во сне? А мелодия... он сочинил ее сам, о ней никто не мог знать.

— У тебя совсем нет музыкального слуха, — холодно бросил Нань Жоань.

— Спой еще раз, она довольно красивая.

— Я не слышал, не умею петь.

Нань Жоань прибавил шагу. В джунглях становилось жарко, и его охватывало все большее раздражение.

— Черт! И чего ты ломаешься?

http://bllate.org/book/20538/2049685