Готовый перевод The Bandit Boss and His Unlucky Patron / Бандит и его щедрый спонсор: Глава 11

Едва заслышав несколько выстрелов, Ночная Кошка поняла: Сяо У, скорее всего, разобрался с остальными преследователями. Стоило пересечь этот лесной массив, и они окажутся у небольшого городка.

Весь путь Ночная Кошка и Пинъань преодолели без особого труда, в отличие от Нань Жоаня, который выбился из сил, тяжело дышал и беспрестанно вытирал пот со лба. Спустя еще полчаса пути, на склоне небольшой горы, Пинъань обнаружила пещеру, где можно было укрыться.

Пещера выглядела естественной, довольно глубокой. Они прошли до самого конца, убедились, что внутри нет ничего подозрительного или следов диких зверей, и только тогда сели отдохнуть. Пинъань отправилась на поиски еды, заодно решив встретить Сяо У.

Ночь в джунглях выдалась промозглой и сырой. Ночная Кошка холода почти не чувствовала, а вот Нань Жоань, одетый лишь в одну ее футболку, съежился у стены пещеры, то и дело растирая озябшие руки.

— Пятьдесят миллионов. Телефон твой. Если через полчаса деньги не поступят, я выброшу тебя на съедение зверям, — Ночная Кошка достала свой телефон и бросила его Нань Жоаню.

Тот поймал аппарат, помедлил немного и под пристальным взглядом Ночной Кошки набрал номер. Телефон долго звонил, прежде чем на том конце ответили. Ночная Кошка придвинулась ближе, знаками показывая Нань Жоаню, чтобы тот говорил.

— Бет, это Шан Лу. Ты уже ужинала? — Нань Жоань не стал дожидаться ответа и сразу перешел к делу.

На том конце провода на пару секунд повисла тишина, после чего прозвучал спокойный ответ:

— Разумеется.

Ночная Кошка схватила Нань Жоаня за воротник и прошептала ему на ухо:

— Говори по-китайски.

Нань Жоань сглотнул и, едва разлепив губы, произнес:

— Бет, я попал в затруднительное положение. Можешь одолжить мне пятьдесят миллионов?

— С деньгами проблем нет, но ты в какой-то беде?

— Нет, со мной все хорошо. Сейчас пришлю номер счета. Мне очень нужно, переведи как можно скорее.

— Окей!

Нань Жоань повесил трубку и вернул телефон Ночной Кошке.

— Отправь ему номер счета.

— А ты богат, — Ночная Кошка отправила сообщение и с любопытством оглядела Нань Жоаня с ног до головы. — Кажется, я продешевила.

— Это взаймы. Мои деньги были в поместье, ты сама видела — его взорвали.

Взгляд Ночной Кошки был настолько откровенным, что Нань Жоаню не составило труда прочесть в нем все мысли. Она промолчала. Минут через десять на счет действительно упало пятьдесят миллионов. При виде этой цифры на ее лице отразилось нескрываемое воодушевление.

— Ты же целая вооруженная группировка, как можно быть таким нищим?

Нань Жоань хотел было съязвить: мол, радуешься пятидесяти миллионам, как будто больших денег в жизни не видела, но, вспомнив свое положение, проглотил слова.

— А кто откажется от денег? Имею я право любить богатство? — Ночная Кошка весело поднялась и вышла из пещеры.

Нань Жоань остался на месте. Он знал, что его поместье атаковал тот самый старый хрыч. Похоже, информация была верной: старик действительно направлялся сюда. Ему было не жалко пятидесяти миллионов, но он не мог позволить себе здесь лишнего шума. Если он наймет еще один отряд наемников, старик снова нанесет удар — слишком уж заметная цель. Судя по сегодняшнему нападению, тот был готов на все, лишь бы сжить его со свету.

В пещере становилось все холоднее. Нань Жоань сжался в комок, а его взгляд стал ледяным. Старик наверняка собирается в горы Хуагу, а учитывая его болезненную привязанность к собственной жизни, он потащит с собой целую армию. Сегодняшняя атака — лишь передовой отряд. Нужно спрятаться, иначе он погибнет под градом новых нападений.

Нань Жоань взглянул на черное небо снаружи. Уже май. Старик наверняка захочет пробраться в горы к началу октября, а значит, прибудет максимум за неделю до этого срока. Те, кто напал сегодня, точно не последние. Стоит ему показаться на глаза, как его тут же прикончат.

В этот момент вернулась Ночная Кошка, принеся охапку сухого хвороста. Через несколько минут в пещере затрещал костер. Нань Жоань, который совсем замерз, пододвинулся ближе к теплу.

Играющее пламя освещало профиль Ночной Кошки. Нань Жоань решил начать разговор, но боялся, что если заговорит первым, то условия будут невыгодными. Пока он размышлял, Ночная Кошка почувствовала его взгляд. Она изогнула губы, в которых все еще дымилась сигарета, и лениво произнесла:

— Смотреть на меня бесплатно нельзя. Я такой красавчик, что за такие взгляды придется платить.

Она вдруг что-то вспомнила, повернула голову и выпустила тонкую струйку дыма:

— Кстати, ты ведь обещал купить мне машину.

Нань Жоань отвел взгляд, глядя на пляшущие языки пламени, и тихо хмыкнул:

— Да.

Он как раз ломал голову, как начать беседу, и ее слова пришлись как нельзя кстати.

— Машину можно не покупать, давай деньгами. С твоим-то состоянием машина потянет миллионов на десять, так и быть, скину тебе мелочь — десять миллионов.

— По рукам. Но ты должна обеспечить мою безопасность и вывести меня отсюда. Мое поместье взорвали, товар, конечно, тоже пропал, мне нужно время, — Нань Жоань говорил, а сам лихорадочно просчитывал варианты.

Он радовался, что не планировал развиваться здесь долгосрочно: его научно-исследовательская группа была вывезена заранее, иначе потери были бы катастрофическими.

— Нет, так дело не пойдет. Десять миллионов — это за машину. Если хочешь, чтобы я вывела тебя отсюда — цена пятьдесят миллионов!

Ночная Кошка, вспомнив, как легко он расстался с первыми пятьюдесятью миллионами, горько пожалела, что не попросила больше. Сейчас подвернулся отличный шанс. Нань Жоань, который и тяжелее ручки ничего в руках не держал, в этих джунглях без нее точно не выживет.

— Тебе бы сменить профессию, — проворчал Нань Жоань. — Захватить гору и стать разбойницей — это у тебя отлично получится.

http://bllate.org/book/20538/2049680