Готовый перевод Wanna Kiss You / Хочу тебя поцеловать: Глава 17

— Так в чём, всё-таки, дело? — спросила Цюй Цюй, обращаясь к окружающим, и Цзян Чаоси тут же услышала всю историю от начала до конца. Уже на середине рассказа ей стало невыносимо неловко.

Цюй Цюй тем временем продолжала рассуждать вслух:

— Чэнь Чжоухань сам напросился на беду. Зачем было лезть со своим языком и выпивать «Дабайли» моего брата? Хотя… что в нём такого особенного? Брат бережёт эту бутылку как зеницу ока, а ведь это всего лишь напиток — кто-то выпил, и он чуть с ума не сошёл!

Нахмурившись, Цюй Цюй задумалась, а потом спросила у подруг, какой на вкус «Дабайли». Девчачьи разговоры всегда были разбросанными и скачкообразными: не прошло и минуты, как они перескочили с вкуса напитка на недавно досмотренное шоу по поиску талантов.

Цзян Чаоси обычно не смотрела развлекательные передачи и не особенно интересовалась ими, поэтому теперь лишь рассеянно кивала в ответ. Её взгляд снова невольно скользнул в сторону Суй Юя. Точно почувствовав это, он в тот же миг повернул голову — и их глаза встретились. Цзян Чаоси не успела отвести взгляд и просто смотрела на него. Суй Юй удобнее устроился, прислонившись к косяку задней двери, и, чуть наклонив голову, откровенно уставился на неё, пока не заметил, как та начинает нервничать. Лишь тогда он усмехнулся и снова отвернулся к мальчишкам.

Их молчаливое взаимодействие прошло незамеченным в шумном перерыве между уроками. Цзян Чаоси слегка прикусила губу, пытаясь унять странное напряжение.

Цюй Цюй вдруг осознала, что подруга почти не вступает в разговор, и быстро закончила беседу, потянув Цзян Чаоси за руку к их местам.

— Сиси, мне ужасно захотелось попробовать этот «Дабайли»! Давай после уроков купим по бутылочке?

При упоминании «Дабайли» Цзян Чаоси почувствовала неловкость, но всё же кивнула:

— Хорошо.

Через некоторое время состоялась пробная контрольная — городская, с участием учителей из других школ. Результаты будут ранжированы по всему городу, и для учеников это был настоящий шанс понять, на каком они уровне. Сейчас, во втором полугодии десятого класса, в преддверии одиннадцатого, такие результаты становились особенно важны. Когда об этом объявили, в классе раздался стон. Сунь Сяошань поправил очки и с привычным выражением безнадёжности произнёс:

— До экзамена ещё полмесяца. Просто хорошо готовьтесь, не переживайте слишком сильно. Считайте, что это обычная проверочная. Но напоминаю: на этот раз контроль будет строгим. Никто не должен опаздывать — заходить в аудиторию нужно за десять минут до начала. Ни в коем случае нельзя опаздывать.

Цзян Чаоси не была амбициозной или показной, но понимала: этот экзамен важен не только для неё самой, но и для всей школы Хуашань. Провалить его нельзя. Поэтому она полностью сосредоточилась на подготовке, почти перестав выходить на переменках, и всё своё внимание направила на учёбу.

Так поступило большинство в классе — даже обычно шумный Чэнь Чжоухань стал серьёзен. Цзян Чаоси удивилась и спросила у Цюй Цюй. Оказалось, что в семье Чэнь Чжоуханя очень строго относятся к учёбе: несмотря на высокое положение, родители не позволяют ему расслабляться, и за плохие оценки его ждёт наказание дома.

Цзян Чаоси вдруг подумала, что о семье Суй Юя почти никто ничего не знает. Она знала только, что у него есть дедушка и дед со стороны матери, но о родителях — ни слова. Осознав, что начала интересоваться им, она похлопала себя по щекам. Это не то, на что ей стоит тратить внимание.

Прошло две недели, и день экзамена настал. Распределение по аудиториям и списки опубликовали накануне. Цзян Чаоси взглянула на свой номер и тихо вздохнула: ей досталась одна аудитория с Чжоу Вэй и Чжу Линной. Хотя, к счастью, Цюй Цюй тоже будет там.

Увидев это, Цюй Цюй обрадовалась и потянула подругу за руку:

— Мы впервые вместе сдаём экзамен! Быстро дай мне руку — я по-тихому «потру» у удачливого человека!

Цзян Чаоси улыбнулась и ущипнула её за щёчку:

— Ты меня за карпа-талисман принимаешь?

— Ага! Ты и есть мой карп-талисман! Самый умный карп в мире! Точно станешь первой на экзамене!

— Ладно, раз такая сладкая, дам тебе ещё немного «потереть».

Они сблизились, тихо шутили, но это тут же привлекло внимание окружающих. Особенно — других отличников, для которых каждый экзамен был важен. Цзян Чаоси, пришедшая в школу недавно, теперь должна была доказать свой уровень, и все ждали результатов с интересом.

Пока Цзян Чаоси и Цюй Цюй болтали, лицо Чжу Линны становилось всё мрачнее, и в конце концов она фыркнула. Цзян Чаоси услышала и подняла глаза — Чжу Линна бросила на неё презрительный взгляд и отвернулась. Оглядевшись, Цзян Чаоси заметила, что не только она, но и ещё несколько девочек тоже с любопытством следят за ней. Только теперь она поняла: на этот раз многие ждут именно её результатов. Брови её сошлись — давление начало нарастать.

В день экзамена Цзян Чаоси пришла в школу за полчаса до начала. Поскольку до входа в аудиторию ещё оставалось время, ученики собирались небольшими группами возле своих кабинетов. Её аудитория находилась на первом этаже. Оглядевшись, она не увидела знакомых и села на скамейку у клумбы. Вскоре к ней подошла Чжоу Вэй и тихо окликнула:

— Цзян Чаоси.

Цзян Чаоси оторвалась от учебника и удивлённо посмотрела на неё:

— Ты меня ищешь?

— Да, — кивнула Чжоу Вэй, на удивление без враждебности, даже с лёгкой неловкостью. — Цзян Чаоси, думаю, нам стоит поговорить. Прошло уже столько времени… не хочу больше враждовать.

Цзян Чаоси молча смотрела на неё. Ведь она сама ничего не делала — вражда была односторонней. За это время Чжоу Вэй, по слухам, немало наговорила о ней подругам, и теперь внезапное примирение казалось странным и подозрительным. Но Цзян Чаоси, привыкшая ко всему относиться спокойно, ничего не сказала и просто кивнула, ожидая продолжения.

Увидев, что та молчит, Чжоу Вэй помолчала и прямо сказала:

— Цзян Чаоси, я действительно поступила по-детски. Извини меня.

Такое прямое извинение удивило Цзян Чаоси. Она даже растерялась.

Некоторые, знавшие об их конфликте, уже начали оборачиваться. Лицо Чжоу Вэй покраснело от смущения, и она, стиснув зубы, выдавила:

— Я… я… Цзян Чаоси, можем поговорить в другом месте?

Цзян Чаоси стало любопытно, и она кивнула.

— Тогда встретимся у склада на малом спортивном поле. Я пойду первой.

Через несколько минут Цзян Чаоси пришла на место. Она посмотрела на Чжоу Вэй и тихо спросила:

— Чжоу Вэй, что ты хочешь сказать?

— Я… хочу извиниться, — подняла глаза Чжоу Вэй, пристально глядя на неё. — Мне просто интересно… как у вас с Суй Юем обстоят дела? Не расскажешь?

— Так ты из-за этого ко мне пришла? — Цзян Чаоси вздохнула. — Между мной и Суй Юем всё так же, как и у вас — просто одноклассники.

— Но недавно в классе я видела, — сжала губы Чжоу Вэй. — Суй Юй никогда так не смотрел на других девушек.

Цзян Чаоси замолчала. Она не ожидала, что их мимолётный взгляд кто-то заметит. Хотя между ними ничего не было, она вдруг почувствовала вину.

Увидев её реакцию, Чжоу Вэй ещё больше разозлилась. Её интерес к Суй Юю был лишь девичьим увлечением, но теперь она решила, что Цзян Чаоси скрывает правду, хотя сама ведёт себя как святая. Раз она уже униженно извинилась, а та всё равно молчит — значит, издевается! Чжоу Вэй даже вообразила, что Цзян Чаоси пожаловалась Суй Юю на неё, и они вместе смеялись над ней. Злость нарастала, и вдруг, воспользовавшись замешательством Цзян Чаоси, она резко толкнула её, выскочила из склада и захлопнула дверь.

Цзян Чаоси вскочила и потянула за ручку — дверь, конечно, оказалась заперта.

Она постояла немного, потом рассмеялась. Смеялась над своей наивностью. Она подозревала, что Чжоу Вэй не искренна, но не думала, что та пойдёт на такое.

Она досадливо хлопнула себя по лбу. «Всё-таки глупая, — подумала она. — Даже зная, на что способны люди, всё равно надеешься на лучшее. Разве это не глупость?»

Из-за экзамена на малом спортивном поле никого не было. Цзян Чаоси понимала: Чжоу Вэй не выпустит её до конца экзамена. Телефона с собой не было, и она быстро смирилась с худшем. Поскольку сдавать экзамен всё равно не получится, она села на деревянный стул и начала повторять английские слова.

Когда прозвенел звонок, ученики начали заходить в аудитории. Цюй Цюй огляделась и заметила, что место Цзян Чаоси пустует. Телефон не работал из-за экзамена, и связаться с подругой не получалось. До начала оставалось всего десять минут, и Цюй Цюй начала волноваться. Услышав кое-что от других, она подошла к месту Чжоу Вэй.

Чжоу Вэй тихо разговаривала с соседкой, но, увидев Цюй Цюй с гневным лицом, обернулась.

— Что тебе?

Они давно не общались после ссоры из-за Цзян Чаоси, и теперь Чжоу Вэй холодно смотрела на неё.

— Куда ты делась с Сиси? — спросила Цюй Цюй.

— При чём тут я? — удивилась Чжоу Вэй. — Она же твоя подруга!

— Мне сказали, что Сиси пришла, ты с ней поговорила — и она исчезла. Экзамен начинается, а её нет! Ты не знаешь, где она?

— Конечно, не знаю, — повысила голос Чжоу Вэй. — Мы немного поговорили, и всё. Ты что, обвиняешь меня?

Цюй Цюй растерялась. Раньше Чжоу Вэй всегда была мягкой и доброй, и она не ожидала такой перемены. Но тут же тоже повысила голос:

— А у тебя есть доказательства, что вы потом не были вместе?

Их перепалка привлекла внимание всей аудитории, даже проходящие мимо в коридоре замедляли шаг. Чжоу Вэй начала нервничать — ведь запереть Цзян Чаоси она решила на эмоциях и теперь боялась, что всё раскроется. Её напор ослаб.

Цюй Цюй, заметив это, укрепилась в подозрениях и начала настаивать.

В этот момент вмешалась Чжу Линна:

— Цюй Цюй, ты ошибаешься. Чжоу Вэй всё это время была со мной. Мы вместе отнесли найденный пропуск учителю.

Чжоу Вэй удивилась. Цюй Цюй с недоверием посмотрела на неё:

— Правда?

— Конечно, — сжала губы Чжоу Вэй, бросив взгляд на Чжу Линну, и снова повернулась к Цюй Цюй. — Может, твоя подруга просто струсила и не пошла на экзамен? А ты устроила мне сцену! Теперь я нервничаю, и из-за тебя мой результат пострадает. Ты должна извиниться!

— Ты точно не знаешь, где Сиси? — упрямо спросила Цюй Цюй.

— Я последний раз повторяю! Я. Не. Знаю! — Чжоу Вэй выговаривала каждое слово отдельно. — Ты ошиблась — извинись!

— …Извини.

Цюй Цюй вернулась на место, нахмурившись. Она не могла понять, куда пропала Цзян Чаоси. Поведение Чжоу Вэй явно было странным, но показания Чжу Линны, подтверждённые учителем, не оставляли сомнений.

Пока она ломала голову, в заднюю дверь постучали.

— Цюй Цюй.

Услышав знакомый голос, Цюй Цюй обрадовалась и подбежала к двери, схватив Суй Юя за руку и тихо пробормотав:

— Брат…

В голосе невольно прозвучала обида — ведь её только что заставили извиняться.

— Что случилось? — спросил Суй Юй, сразу заметив её состояние.

— Со мной всё в порядке, — покачала головой Цюй Цюй и кивнула на пустое место у окна. — Это Сиси. Её до сих пор нет.

http://bllate.org/book/2053/237446