Готовый перевод Wanna Kiss You / Хочу тебя поцеловать: Глава 13

По мере приближения Цзян Чаоси спокойствие Чжу Лины начало трескаться и рушиться. Та напряжённо спросила:

— Цзян Чаоси, что ты делаешь?

«Конечно же, выручаю тебя», — подумала Цзян Чаоси, но проглотила ответ и, сжав губы, направилась к Чжу Лине.

Под взглядами всего класса она медленно приближалась, не останавливаясь ни на миг, и Чжу Лина вынуждена была отступать назад, пока не уткнулась спиной в доску.

Сдержанность Чжу Лины, казалось, достигла предела. Её приглушённый голос дрожал, когда она, обращаясь так, чтобы слышали только они двое, прошипела:

— Цзян Чаоси, я предупреждаю…

— Кто тут оставил тряпку для доски? — перебила её Цзян Чаоси, будто не слыша угрозы. Она сняла тряпку с верхнего края доски, помахала ею и с деловым видом посмотрела на Чжу Лину: — Ты же член комитета? На этой неделе я отвечаю за чистоту учительского стола и должна убрать всё до следующего урока. Время почти вышло. Может, собрание уже закончим?

— …

В такой странной обстановке то, что Цзян Чаоси — одна из главных участниц происходящего — вдруг вспомнила о дежурстве, выглядело совершенно абсурдно. Поэтому, как и Чжу Лина, все в классе растерялись. В аудитории снова воцарилась тишина — пока с последней парты не донёсся тихий смех Суй Юя. Он встал и неспешно вышел из класса. За ним, как обычно, последовали почти все мальчишки, а остальные, будто только что выключили «беззвучный» режим, загалдели. Собрание можно было считать оконченным.

После уроков Чжан Цянь нашёл Цзян Чаоси. Они собирались продолжить прерванный в обед план — пойти поискать браслет возле пансионата. Но едва они дошли до двери, как сзади Чжан Цяня торопливо окликнул Чэнь Чжоухань. Подбежав, он тяжело дышал и тыкал пальцем в сторону деканата:

— Староста, товарищ Сяошань зовёт тебя. Беги скорее!

Сунь Сяошань редко искал кого-то после занятий, поэтому и Цзян Чаоси, и Чжан Цянь удивились. Они переглянулись, и Чжан Цянь спросил:

— Ты не знаешь, зачем учитель меня вызывает?

Чэнь Чжоухань всё ещё не отдышался и, махнув рукой, ответил:

— Меня просто поймали по дороге и велели передать. Сам не знаю, в чём дело. Но, похоже, срочно. Лучше тебе поторопиться.

Чжан Цянь кивнул и повернулся к Цзян Чаоси:

— Тогда сегодня отменяется… Давай в другой раз, когда у тебя будет время.

С этими словами он быстро побежал обратно, оставив Чэнь Чжоуханя и Цзян Чаоси наедине. Тот, наконец отдышавшись, с любопытством уставился на новую ученицу:

— Новичок, у тебя с нашим обычно одиноким старостой какой-то секрет?

Цзян Чаоси сделала вид, что ничего не понимает:

— Какой секрет? Мы просто случайно встретились после уроков.

— Не честно, новичок! — Чэнь Чжоухань хихикнул и, прищурившись, многозначительно поднял бровь. — Днём вы уже собирались что-то делать, но вас спалил А Юй, и вы перенесли всё на вечер. А теперь вас опять прервал учитель Сунь. Я прав?

— …

Он был абсолютно прав.

Цзян Чаоси натянуто улыбнулась, не желая продолжать разговор на эту тему. Она взглянула на часы: до начала вечерних занятий оставался час — вполне достаточно, чтобы съездить в пансионат и вернуться. В этот момент к остановке подошли несколько автобусов. Не желая больше разговаривать с Чэнь Чжоуханем, она быстро побежала к остановке.

— Эй… — не договорил Чэнь Чжоухань, явно расстроенный тем, что не успел выведать больше. Он так увлечённо следил за тем, как Цзян Чаоси садится в автобус, что даже не заметил, как подошли Цзянь Сюй и Суй Юй. Только когда Цзянь Сюй хлопнул его по плечу, он вздрогнул от неожиданности.

Цзянь Сюй убрал руку и удивлённо спросил:

— На что ты так уставился?

Цзян Чаоси ещё стояла в очереди и не успела сесть. Увидев Суй Юя и Цзянь Сюя, Чэнь Чжоухань сразу заговорил:

— Вы наконец-то пришли! Только что новичок и староста снова собирались куда-то идти, но старосту срочно вызвали к Сяошаню. Похоже, новичок решила пойти одна. Может, сходим посмотрим?

Цзянь Сюй взглянул на Суй Юя, потом уточнил:

— Цзян Чаоси?

Получив подтверждение, он посмотрел в том направлении, куда смотрел Чэнь Чжоухань:

— Третья линия точно не ведёт в пригород.

Раньше, когда они выслеживали Цзян Хуэйхэ, они заранее разведывали местность в переулке Хуэйхэ и видели там Цзян Чаоси, поэтому знали, что она живёт в пригороде.

Сказав эту двусмысленную фразу, Цзянь Сюй больше не стал развивать тему, отчего Чэнь Чжоуханю стало невыносимо любопытно. Он ждал, но оба молчали.

— Эй, так пойдём или нет? — наконец не выдержал он. — Если не поторопимся, автобус уедет!

— Чего ты так нервничаешь? — наконец произнёс Суй Юй, по-прежнему лениво.

Чэнь Чжоухань изумился и широко распахнул глаза:

— А Юй, тебе совсем не интересно, что задумали новичок и староста, если собираются тайком уходить?

— Мне интереснее, как ты объяснишься с дядей насчёт своих оценок по математике.

Чэнь Чжоухань больше всего на свете боялся своего отца Чэнь Му, а тот, в свою очередь, больше всего ценил учёбу сына.

Услышав это, Чэнь Чжоухань завопил, схватился за волосы и застонал:

— А Юй, только не напоминай об этом! Почему звонок из школы попал именно папе? Нет, почему папа вернулся раньше, а я об этом не знал? А-а-а!

Цзянь Сюй обнял отчаявшегося Чэнь Чжоуханя и ещё сильнее растрепал ему волосы, потом засмеялся:

— Так что сейчас тебе нужно не идти никуда, а немедленно отправляться домой и изображать мрачного мальчика, сломленного плохими оценками, чтобы вызвать сочувствие у мамы. Возможно, это спасёт тебя.

— Правда? — в глазах Чэнь Чжоуханя вспыхнула надежда. Он больше не стал задерживаться и послушно сел в подъехавшую за ним семейную машину.

Когда Чэнь Чжоухань уехал, Цзянь Сюй взглянул на Суй Юя. Тот смотрел в сторону остановки. Все пассажиры уже разъехались, третья линия медленно отъезжала от остановки. Суй Юй был погружён в свои мысли и молчал. Цзянь Сюй тоже не скучал и молча стоял рядом, пока автобус окончательно не скрылся из виду.

Тогда Суй Юй обернулся и увидел, что Цзянь Сюй с понимающей улыбкой смотрит на него. Тот подхватил вопрос Чэнь Чжоуханя:

— Правда не интересно?

— …

Суй Юй не ответил. Цзянь Сюй тоже не торопил его, продолжая с ухмылкой наблюдать. В этот момент подъехала машина Цзянь Сюя, и он спросил:

— Помочь?

— …

Суй Юй сдался. Он бросил взгляд на Цзянь Сюя и тихо пробормотал: «Спасибо», — после чего быстро сел в машину Цзянь и отправился вслед за третьей линией.

Цзян Чаоси вышла на остановке перед пансионатом. Судя по прежнему опыту, пятнистая кошка, любившая подбирать чужие вещи, часто шныряла в этом районе. На обочине стояли миски с кормом и баночки от местных жителей. Цзян Чаоси воспользовалась чужим добром и взяла полбанки корма, осторожно двигаясь к кошачьему убежищу и оглядываясь в поисках пятнистой кошки.

У диких кошек очень сильное чувство территории. Хотя в пансионате она уже успела подружиться с этой кошкой, всё же вторгаться в её дом без приглашения было рискованно. Чтобы не спровоцировать нападение, Цзян Чаоси шла, слегка согнувшись, на цыпочках. Ей повезло: совсем недалеко, под деревом, она увидела кошку, во рту у которой что-то блестело.

Цзян Чаоси подошла ближе и разглядела: кошка держала в зубах браслет, очень похожий на тот, что описывал Чжан Цянь. Сердце её радостно забилось. Она поставила банку с кормом посредине и ласково позвала кошку. Раньше, когда она навещала в пансионате маму, иногда подкармливала кошек, так что они были знакомы. Но на этот раз, как ни звала Цзян Чаоси, кошка не подходила, а только наблюдала за ней, держа браслет во рту.

План украсть браслет, пока кошка ест, провалился. Цзян Чаоси призадумалась. Оставалось только попытаться подойти ближе с банкой корма. Но каждый её шаг вызывал ответную реакцию: кошка отступала. В конце концов, возможно, Цзян Чаоси сделала шаг слишком резко — кошка мгновенно вспрыгнула на дерево.

Это место находилось у заднего входа в пансионат, здесь было тихо и безлюдно. Цзян Чаоси решила не стесняться и, в приступе досады, несколько раз стукнула себя в грудь и завыла: «А-а-а!»

Кошка испугалась, жалобно мяукнула, спрыгнула с дерева и пулей скрылась в кустах.

— …

Глядя на исчезнувшую кошку, Цзян Чаоси готова была себя отлупить. «Цзян Чаоси, да ты совсем дура!..» — бормотала она, подходя к дереву. К счастью, ещё не стемнело, и она разглядела на ветке что-то блестящее. Похоже, кошка, испугавшись, выронила браслет.

Цзян Чаоси сначала радостно засмеялась, но тут же нахмурилась: браслет висел на ветке, и до него ей было не дотянуться. Она попробовала швырнуть в него несколько камешков — браслет даже не дрогнул, по-прежнему висел на своём месте. Цзян Чаоси снова захотелось себя отлупить.

Она подняла голову и долго смотрела на ветку, потом засучила рукава и, прикинув толщину ствола, собралась лезть на дерево. Внезапно позади раздался тихий смешок. Она замерла, резко обернулась и крикнула:

— Кто здесь?

Никто не ответил.

Цзян Чаоси почувствовала лёгкий страх и снова крикнула несколько раз. Вокруг стояла тишина. Она быстро обернулась, схватила несколько камней и, не говоря ни слова, швырнула их в сторону, откуда дошёл смех. Из угла выскочила тёмная фигура — настолько быстро, что Цзян Чаоси успела разглядеть лишь смутный силуэт. Она завизжала и начала метать камни ещё быстрее, пока Суй Юй не сказал: «Это я, Суй Юй», — и не схватил её за запястье, останавливая этот хаос.

Оба тяжело дышали. Цзян Чаоси повернулась и увидела внезапно появившегося Суй Юя. Её лицо исказилось. Суй Юй в это время смотрел на неё сверху вниз. Их взгляды встретились, и Цзян Чаоси спросила:

— Что ты здесь делаешь?

Суй Юй невозмутимо ответил:

— Просто проходил мимо.

— …Какое совпадение.

Цзян Чаоси смотрела на него так, будто верила в это «совпадение» только в том случае, если у неё вырастут крылья. Суй Юй не обратил внимания и, наклонившись ближе, почти шёпотом спросил с лёгкой насмешкой:

— Или ты хочешь, чтобы я сказал иначе? Уверена, что хочешь услышать?

Цзян Чаоси не ответила, только отступила на несколько шагов, увеличивая дистанцию между ними.

Суй Юй усмехнулся, выпрямился и указал на ствол дерева:

— Что ты только что делала? Там что-то есть?

— Там висит браслет. Мне нужно его достать, но для меня это слишком высоко.

Цзян Чаоси замолчала на мгновение, потом быстро посмотрела на Суй Юя:

— Суй Юй, можешь помочь?

Суй Юй посмотрел на неё сверху вниз и, не колеблясь, кивнул:

— Могу.

Он снял куртку и протянул ей, прикинул высоту и рванул вперёд.

Цзян Чаоси с изумлением наблюдала, как Суй Юй всего за несколько лёгких прыжков схватил браслет, до которого ей было так далеко.

Она внимательно посмотрела на его длинные ноги, потом на свои и с грустью подумала: «Вот бы мне такие ноги».

Пока она задумчиво разглядывала ноги, Суй Юй уже вернулся и бросил ей браслет. Цзян Чаоси ловко поймала его и тщательно осмотрела: браслет был цел, кошачьи зубы ничего не повредили. Она перевела дух.

Из кармана брюк она достала очковую салфетку, аккуратно завернула в неё браслет и положила в нагрудный карман. Это была вещь, оставленная родителями Чжан Цяня, и Цзян Чаоси обращалась с ней особенно бережно.

Заметив её действия, Суй Юй понимающе спросил:

— Этот браслет для тебя очень важен?

Объяснять, что это принадлежит Чжан Цяню, было сложно, поэтому Цзян Чаоси просто неопределённо кивнула и не стала развивать тему.

Раз всё улажено, задерживаться здесь не имело смысла. Они вместе направились к выходу из переулка.

Цзян Чаоси посмотрела на часы и поняла: из-за всей этой возни до окончания вечерних занятий осталось всего двадцать минут.

Изначально она думала, что поиск браслета займёт всего несколько десятков минут, и она успеет вернуться к занятиям, поэтому даже не стала просить разрешения у Сунь Сяошаня.

Для отличницы, обучающейся по стипендии, посещаемость всегда была крайне важным показателем. Даже снижение посещаемости на один процент могло лишить её права бороться за конкурсную стипендию в конце семестра.

Цзян Чаоси всегда жила на стипендию, и потеря этой выплаты означала потерю части дохода. Чем больше она об этом думала, тем несчастнее становилась, и её лицо, только что радостное от находки браслета, снова приняло мрачное выражение.

Наблюдая за этой быстрой сменой эмоций, Суй Юй наконец тихо рассмеялся:

— Я уже попросил Цзянь Сюя оформить тебе отсутствие. Не переживай.

Цзян Чаоси удивилась: ведь всё это время Суй Юй стоял рядом и даже не доставал телефон.

— Только что?

— Да, — ответил Суй Юй, помедлив. Он бросил на неё взгляд и добавил: — Прямо перед тем, как ты начала меня забрасывать камнями.

— …Прости.

Вспомнив, как она без разбора метала камни, Цзян Чаоси смутилась и потёрла нос.

Они молча шли рядом, пока не вышли из переулка. Тогда Цзян Чаоси подняла голову и серьёзно сказала:

— Суй Юй, за всё, что случилось сегодня и раньше, я должна извиниться и поблагодарить тебя. Спасибо, что помог.

http://bllate.org/book/2053/237442