Готовый перевод Wanna Kiss You / Хочу тебя поцеловать: Глава 11

Парень заметил, что Суй Юй тоже холодно смотрит на него, и, шевельнув губами, больше не проронил ни слова.

В классе воцарилась гнетущая тишина. Суй Юй тоже замолчал — он сидел на чужом месте, нахмурившись и погружённый в свои мысли.

Цзян Чаоси осторожно окликнула:

— Суй Юй? Ты…

Он тут же посмотрел на неё. Его взгляд был прямым и открытым, без тени уклончивости, и Цзян Чаоси осеклась — вдруг забыв, что собиралась сказать.

Суй Юй слегка склонил голову и спросил:

— Твоя рана в воскресенье как-то связана с Чжан Цянем?

Цзян Чаоси не хотела возвращаться к теме пансионата и сразу же ответила:

— Ты слишком много воображаешь.

— Правда? — Суй Юй указал пальцем на надбровную дугу. — Его пластырь выглядит очень знакомо.

…

В итоге Суй Юй так и не добился от Цзян Чаоси ничего определённого. После полуденного звонка он молча шёл за Чэнь Чжоуханем и Цзянь Сюем к школьным воротам. Те о чём-то разговаривали, время от времени поглядывая на Суй Юя; тот лишь кивал в ответ и тихо издавал односложные звуки. Оба давно привыкли к его молчаливости и не заметили ничего необычного.

Так Суй Юй и шёл, медленно перебирая в голове всё, что касалось Цзян Чаоси. Вчера, когда он обрабатывал ей раны, его больше всего тревожило не множество раздражающих царапин на руке, а затылок: рядом с новыми повреждениями, у самого уха, он заметил ещё один маленький шрам. По форме и размеру он явно принадлежал к тому же типу, что и свежие раны.

Это означало, что Цзян Чаоси получала травмы не впервые.

Возможно, её раны — вовсе не случайность. Возможно, кто-то или что-то постоянно причиняет ей вред.

Именно об этом он хотел спросить вчера, но его прервали в самый ответственный момент: он хотел понять, с чем она столкнулась, и предложить свою помощь.

Однако реакция Цзян Чаоси ясно показала, что она не желает ни о чём рассказывать. При этом она не выглядела напуганной, и Суй Юй временно отказался от дальнейших расспросов.

Он собирался понаблюдать за ней со стороны, чтобы убедиться в её состоянии, но утреннее поведение Чжан Цяня вдруг дало ему зацепку. Однако… стоило только подумать о возможной связи между Цзян Чаоси и Чжан Цянем, как Суй Юя охватило раздражение.

Чэнь Чжоухань бросил на него взгляд и нахмурился:

— Ай Юй, ты что-то нервничаешь. В чём дело?

Суй Юй не ответил, зато сам спросил:

— Чжоухань, каковы отношения между Цзин Ханем и Цзян Чаоси? Почему они тогда появились вместе?

— А, я спрашивал, — ответил Чэнь Чжоухань, почёсывая подбородок. — Дома у брата выяснял, но он особо не стал объяснять. Сказал только, что раньше встречались в больнице и со временем просто подружились.

— В больнице? — вмешался Цзянь Сюй.

— Да. Мой брат же работает в пансионате. Наверное, у Цзян Чаоси там кто-то из родных на лечении.

Разговаривая, они уже подошли к школьным воротам. Чэнь Чжоухань всё ещё обсуждал, что бы съесть, оглядываясь по сторонам, и вдруг застыл, уставившись на боковую калитку.

— Эй, это разве не новенькая? И что она делает со старостой?

…

Цзян Чаоси изначально шла с Цюй Цюй в столовую, но по пути вспомнила, что забыла телефон. Она попросила подругу идти вперёд, а сама вернулась в класс за ним. Когда Цзян Чаоси вышла из здания, её в коридоре перехватил Чжан Цянь.

— Чжан Цянь, тебе что-то нужно?

В школе Чжан Цянь снова надел свою обычную маску холодности. Он взглянул на Цзян Чаоси, огляделся — убедившись, что вокруг никого нет, тихо произнёс:

— Цзян Чаоси, я спросил у старшего медперсонала в пансионате — тебя там нет.

— Ну конечно, я там и не была.

Чжан Цянь нахмурился:

— Тогда зачем ты туда ходила?

— Ты специально меня искал, чтобы спросить об этом?

Цзян Чаоси не ответила на его вопрос, а задала свой. Чжан Цянь смутился и сразу перешёл к делу:

— Я хотел спросить… ты не видела в пансионате деревянный браслет? Такой, где чёрной бечёвкой нанизаны дощечки. Его мама сплела для моего отца, и он всегда его носил… — Он опустил глаза, помолчал и добавил: — Этот браслет для меня очень важен. Я весь пансионат обыскал, но так и не нашёл. Может, ты видела?

— Деревянный браслет? — Цзян Чаоси задумалась и вдруг воскликнула: — Ага! Ты уверен, что долго искал и нигде не нашёл?

— Да.

— Возможно, его утащил дикий кот. Возле пансионата живёт один — он обожает подбирать всякие вещи: браслеты, часы… Если не следить, он их уносит. У меня самой однажды пропал браслет, так что я знаю, где его логово.

Цзян Чаоси посмотрела на телефон — до следующего урока оставался ещё час с лишним. Отправив Цюй Цюй сообщение, она подняла глаза на Чжан Цяня и решительно махнула рукой:

— Пойдём.

Из-за ран оба в тот день стали своего рода знаменитостями в школе, особенно после того, как слухи о шутках одноклассников распространились. Поэтому, когда они появлялись вместе, за спиной всегда шептались. Чтобы избежать неловкости, Цзян Чаоси и Чжан Цянь вышли через боковую калитку.

Боковая калитка Хуашаньской старшей школы выходила в узкий переулок, довольно глухой, и ученики редко им пользовались. Со временем здесь стало тихо и запустело.

Едва они вышли, как навстречу им из переулка вышли несколько хулиганов.

Две компании столкнулись лицом к лицу. Парни окинули взглядом хрупкую фигуру Чжан Цяня, потом перевели глаза на Цзян Чаоси и, усмехнувшись, приподняли брови.

Несколько ребят их возраста подошли ближе, покачивая связкой ключей:

— О, богатенькие из Хуашаня? Братцы, у нас денег нет — подкиньте немного на пропитание?

Чжан Цянь встал перед Цзян Чаоси:

— У нас нет денег. Если будете приставать, вызову полицию.

У Чжан Цяня от природы было лицо, не умеющее отступать. Когда он смотрел на кого-то с таким выражением, создавалось ощущение, будто его собеседника презирают. Хулиганы разозлились. Один из них толкнул Чжан Цяня, а остальные навалились на него и начали избивать.

Тот, кто стоял впереди, подошёл к Цзян Чаоси, уже готовый поиздеваться, но вдруг почувствовал порыв ветра сбоку. Не успев и рта раскрыть, он оказался отброшенным в сторону.

Цзян Чаоси обернулась и увидела перед собой Суй Юя. Тот тяжело дышал — видимо, бежал очень быстро. Заметив, что она смотрит на него, он сделал несколько глубоких вдохов и тихо сказал:

— Не бойся.

Автор хотел сказать:

Обязательно…

Суй Юй и Цзян Хуэйхэ были разными. Хотя оба считались в своих кругах своего рода «школьными боссами», внешность Суй Юя не внушала такого острого чувства угрозы, как у мрачного и грозного Цзян Хуэйхэ. Напротив, Суй Юй скорее напоминал спокойного и сдержанного принца школы.

Рыжего, которого отбросило в сторону, разозлило. Он обернулся, увидел Суй Юя и презрительно фыркнул. Махнув рукой, он приказал товарищам отпустить Чжан Цяня и переключиться на нового противника. Рыжий неторопливо приблизился к Суй Юю, уставившись на часы на его запястье:

— Белоручка, сними-ка часы и подай на коленях. Тогда, может, прощу тебя за наглость и немного смягчу побои.

Его дружки захохотали. Суй Юй будто не слышал их. Он лишь медленно расстёгивал пуговицу на манжете. В какой-то момент он, кажется, тихо усмехнулся. Цзян Чаоси не успела разобрать, но в следующее мгновение Суй Юй, стоявший перед ней, уже рванул вперёд и схватил дерзкого рыжего за шиворот.

Его движения были стремительны, удар — силён. За мгновение, пока хулиганы оцепенели от неожиданности, рыжий уже лежал на земле, корчась от боли. Остальные застыли, глядя на него, и только через несколько секунд опомнились. Подняв рыжего, они отступили на несколько шагов.

Они почувствовали: парень напротив — не такой уж безобидный, как казался. Наоборот, в его глазах, когда он бросился в атаку, мелькнула такая ярость и жестокость, будто перед ними разъярённый зверь. Однако Суй Юй, на которого теперь с опаской смотрели все, будто не замечал этого. Он спокойно поправлял манжету, не обращая внимания на окружающих.

Внезапно воцарилась тишина, и в этой тишине особенно отчётливо прозвучал стон Чжан Цяня. Цзян Чаоси только сейчас вспомнила о нём. Он выглядел жалко: карманы вывернуты, одежда измята, на губе — синяки.

Вспомнив, как он только что встал перед ней, защищая её, Цзян Чаоси не могла оставить его в таком состоянии. Пока хулиганы были парализованы страхом перед Суй Юем, она подошла к Чжан Цяню.

Она уже хотела помочь ему подняться, как вдруг почувствовала резкий порыв воздуха. Её тут же обхватили и прижали к каменной стене. В ушах раздался глухой стон Суй Юя. Цзян Чаоси отпрянула в сторону и уставилась на его руку.

Только что Суй Юй левой рукой прикрыл её, приняв на себя удар о стену. Она отчётливо слышала, как он сдержал стон — видимо, боль была сильной. Цзян Чаоси тревожно смотрела на него: лицо Суй Юя побледнело.

Ситуация резко изменилась. Увидев, что Суй Юй ранен, хулиганы снова обнаглели и засвистели.

Цзян Чаоси повернулась к ним с нескрываемым отвращением. Один из них, тот самый, что напал исподтишка, даже не успел похвастаться — Цзян Чаоси уже нанесла ему серию ударов «ниже пояса». Но прежде чем она успела продолжить, Суй Юй схватил её за запястье и оттащил в сторону. Это окончательно разозлило хулиганов. Увидев, что рука Суй Юя, похоже, действительно повреждена, рыжий и его дружки, не раздумывая, с криками бросились вперёд с палками.

Суй Юй резко потянул Цзян Чаоси за собой, прикрывая её спиной, и крепко сжал её запястье.

— Беги, — тихо бросил он через плечо. — Как скажу «беги» — сразу беги назад.

Цзян Чаоси нахмурилась. Бросать товарищей в беде — не в её правилах. Она уже собиралась доказать Суй Юю, что вполне способна постоять за себя, как вдруг издалека донёсся громкий голос Чэнь Чжоуханя.

Цзян Чаоси обернулась: Чэнь Чжоухань и Цзянь Сюй бежали по переулку, размахивая школьными куртками, словно цепями. Особенно грозно выглядел Чэнь Чжоухань: он бежал, сверля хулиганов взглядом и не переставая орать. Те, и без того напуганные Суй Юем, воспользовались случаем и, увидев подкрепление, мгновенно разбежались.

Чэнь Чжоухань выругался, глядя, как хулиганы скрываются за углом. Он подошёл к Суй Юю и Цзян Чаоси, недоумённо осмотрел их и только потом, заметив, как Цзян Чаоси помогает подняться Чжан Цяню, всё понял и кивнул.

Он быстро подбежал к Цзян Чаоси и, забрав у неё Чжан Цяня, спросил:

— Староста, что с тобой? Порядком избили, да?

Чжан Цянь, опершись на Чэнь Чжоуханя, тяжело дышал, но, немного придя в себя, ответил:

— Ничего страшного. Просто не повезло — наткнулись на этих уродов.

Чжан Цянь всегда был молчалив и общался с одноклассниками только по необходимости. Увидев, что он не хочет говорить, Чэнь Чжоухань потерял интерес и перевёл взгляд на Цзян Чаоси.

Та даже не заметила его взгляда — её глаза были прикованы к Суй Юю, который разговаривал с Цзянь Сюем. Она переживала за его руку: удар о стену выглядел очень болезненным, и ей хотелось убедиться, насколько серьёзна травма.

Чэнь Чжоухань кашлянул и помахал рукой перед её глазами:

— Новенькая, героями сегодня не только Суй Юй был. Я, конечно, подоспел позже, но всё равно прогнал этих мерзавцев. Скажи хоть слово и мне.

Цзян Чаоси редко смущалась, но сейчас Чэнь Чжоухань заставил её почувствовать неловкость. Она тут же отвела взгляд от Суй Юя. Но едва она это сделала, как Суй Юй, будто почувствовав, обернулся и посмотрел на неё.

Его губы дрогнули в лёгкой улыбке. Он подошёл к Цзян Чаоси, опустил глаза и спросил:

— Ты не ранена?

Цзян Чаоси покачала головой, но, подняв глаза, тут же опустила их, избегая его взгляда, и суховато спросила:

— Как твоя рука? Больно?

С самого начала Цзян Чаоси не смотрела на него. Суй Юй это заметил и быстро понял причину. Она стеснялась. Или, точнее, чувствовала неловкость. Ведь её защитил человек, с которым у неё нет ни родства, ни близких отношений, и теперь она не знала, как себя вести.

Поняв это, Суй Юй быстро сообразил, что делать. Он нарочито тяжело вздохнул и ответил односложным «мм», будто боль мешала ему говорить. Он лишь тяжело дышал.

Цзян Чаоси стала ещё более обеспокоенной. После семейных несчастий она привыкла полагаться только на себя и остро реагировала на любую помощь со стороны. Злоба других людей её не трогала, но внезапная забота или защита заставляли её чувствовать себя неловко и даже хотеть убежать.

http://bllate.org/book/2053/237440