Готовый перевод Wanna Kiss You / Хочу тебя поцеловать: Глава 9

Тогда Цзян Чаоси снова стала для Чжан Лань самым ненавистным существом на свете — и та изо всех сил старалась причинить ей боль.

Девушка перед ней всегда спокойно улыбалась: глаза её изгибались полумесяцами, а в зрачках искрился ясный, живой свет.

Чем спокойнее она улыбалась, тем сильнее Чэнь Цзинхань чувствовал боль — и даже вину.

Вину за то, что, прекрасно зная: её обязательно обидят, он всё равно связался с ней ради блага Чжан Лань.

Цзян Чаоси стояла рядом с Чэнь Цзинханем и ясно видела, как в его глазах боль сменилась мукой совести.

Она тяжело вздохнула, понимая: добрый по натуре Чэнь Цзинхань снова начал винить себя.

Такое случалось не раз за последние годы их знакомства, и все её попытки убедить его бросить это были тщетны.

Машинально почесав голову, она случайно коснулась свежей раны на макушке и тут же вскрикнула:

— Ай! — и нарочито нахмурилась. — Доктор Чэнь, перестаньте так на меня смотреть. Мне вовсе не нужно сочувствие.

Чэнь Цзинхань опомнился. Его бледное лицо слегка покраснело, и он поправил очки:

— Простите, я...

— Если всё ещё чувствуете вину, — перебила его Цзян Чаоси, подперев подбородок пальцем и прищурившись, будто размышляя, — тогда как-нибудь угостите меня едой? На улице Цинси недавно открылся бургерный с крабовыми котлетами — отзывы отличные.

После этого Цзян Чаоси ещё немного пошутила, и только тогда Чэнь Цзинхань перестал мучиться угрызениями совести и с улыбкой согласился.

К тому времени Чжан Лань уже впала в деменцию и, увидев Цзян Чаоси, пришла в сильное возбуждение. Убедившись, что с ней больше ничего не случится, Цзян Чаоси решила ехать домой. К счастью, у Чэнь Цзинханя как раз начался отпуск, и её предложение было немедленно реализовано.

По дороге на улицу Цинси Цзян Чаоси послушно сидела в машине, но глаза её непрерывно бегали по сторонам.

Управлявший автомобилем Чэнь Цзинхань не удержался от улыбки и с лёгким раздражением заметил:

— Кажется, ты не едешь в машине, а сидишь на допросе. Малышка, это ремень безопасности, а не верёвка для связывания.

Цзян Чаоси словно очнулась и расслабила напряжённое тело. Она оглядела салон, а затем, уставившись на эмблему на руле, с восхищением произнесла:

— Такие машины я видела только в фильмах и романах. Впервые сажусь внутрь — конечно, немного нервничаю.

Чэнь Цзинхань усмехнулся, но в этот момент зазвонил его телефон. После разговора он повернулся к Цзян Чаоси и спросил, уже в более мягкой манере:

— Мне нужно заехать в одно место, буквально на несколько минут. Не возражаешь?

Цзян Чаоси кивнула:

— У меня нет дел. Если вы заняты, доктор Чэнь, просто высадите меня у обочины.

— Я не занят и не собираюсь бросать ребёнка на дороге, — улыбнулся Чэнь Цзинхань и добавил: — За пределами больницы мы не врач и пациент. Так что можешь не называть меня «доктор Чэнь».

— Не называть «доктор Чэнь»?

— Верно, — ответил он с лёгкой досадой. — Как только ты произносишь «доктор Чэнь», мне кажется, что я всё ещё на работе. Так что ради моего отпуска, когда мы встретимся вне больницы, зови меня просто Цзинхань-гэ.

...

Вне больницы Чэнь Цзинхань заметно расслабился: с него спала врачебная строгость, и он стал больше похож на доброго старшего брата из соседнего двора.

Им было очень приятно беседовать, и машина плавно, но быстро покинула город, направляясь в пригородный район вилл.

Автомобиль остановился у одной из вилл, и Цзян Чаоси повернулась к Чэнь Цзинханю:

— Мы приехали забрать вашего брата домой?

— Нет. Мы задержимся всего на несколько минут, — ответил Чэнь Цзинхань, слегка кашлянув, и пояснил: — Я забыл ключи, родители сейчас за границей, так что придётся попросить у того негодника.

Чэнь Цзинхань нажал на звонок у ворот. Через несколько минут железные ворота распахнулись, и машина въехала во двор.

Остановив автомобиль, Чэнь Цзинхань обернулся к Цзян Чаоси:

— Пойдём прогуляемся? Здесь очень приятная обстановка, а интерьеры в домах тоже красивы.

Цзян Чаоси последовала за ним. Пройдя по короткой галерее, они направились к входной двери. Изнутри доносились обрывки звуков, и, прислушавшись, Цзян Чаоси спросила:

— Цзинхань-гэ, у вас тут вечеринка?

— Да, — кивнул Чэнь Цзинхань. — День рождения Сяо Сюя, собрались друзья.

— Сяо Сюй? — повторила Цзян Чаоси про себя, чувствуя, как в голове мелькнула какая-то мысль, но не сумев её уловить.

В этот момент они уже стояли у двери. Чэнь Цзинхань нажал на звонок и, услышав вопрос Цзян Чаоси, кивнул, а затем вдруг вспомнил что-то и повернулся к ней:

— Кстати, только сейчас сообразил: тебе ведь сейчас одиннадцатый класс? В какой школе учишься?

— Раньше училась в Первой средней, а в этом семестре перевелась в Хуашань.

Чэнь Цзинхань удивлённо улыбнулся:

— Вот уж неожиданное совпадение. Возможно, ты знакома с моим младшим братом.

Мысль, мелькнувшая ранее, вновь вспыхнула в сознании Цзян Чаоси. Её лицо слегка побледнело, и она осторожно спросила:

— Как зовут вашего брата... Чэнь Чжоухань?

— ... — После подтверждения Чэнь Цзинханя Цзян Чаоси продолжила: — Значит, сегодня день рождения Цзянь Сюя?

На лице Чэнь Цзинханя появилось удивлённое выражение, но он кивнул:

— Не ожидал, что и ты знаешь Сяо Сюя.

Цзян Чаоси вдруг подумала: если сегодня день рождения Цзянь Сюя, значит, здесь будет и Суй Юй?

Будто в ответ на её мысли, дверь в этот момент распахнулась со скрипом.

Цзян Чаоси подняла глаза и увидела, как за постепенно расширяющейся щелью проявляется белоснежное, красивое лицо.

Она застыла, глядя на Суй Юя. Из-за своего положения она оставалась незамеченной.

Суй Юй, открыв дверь, сначала улыбнулся Чэнь Цзинханю и тихо произнёс:

— Гэ.

Затем он словно почувствовал чужое присутствие и повернул голову.

В памяти Цзян Чаоси вновь всплыла сцена, когда он прижал её к стене. Она машинально спряталась за спину Чэнь Цзинханя и, выглядывая из-за него лишь наполовину, робко поздоровалась с Суй Юем:

— Э-э... Привет, Суй Юй. Не думала, что так повезёт встретиться...

Цзян Чаоси не успела закончить своё неловкое приветствие, как Суй Юй уже шагнул вперёд, выйдя за порог. Он остановился рядом с ней, его взгляд скользнул по её щеке и задержался на пластыре у внешнего уголка брови. Затем он повернулся к Чэнь Цзинханю:

— Гэ, Сяо Хань в гостиной.

Чэнь Цзинхань бросил взгляд на позицию Суй Юя и понимающе усмехнулся, после чего, сославшись на необходимость «найти Чэнь Чжоуханя», оставил Цзян Чаоси на месте.

Во дворе остались только Суй Юй и Цзян Чаоси. Оба молчали, и молчание, подхваченное нарастающим ветром, окружало их.

Цзян Чаоси неловко опустила глаза. Тонкие пряди волос развевались на ветру, открывая то более, то менее глубокие царапины на лбу.

Её губы были потрескавшимися, а белые тонкие руки покрывали синяки и следы от ногтей...

Спустя несколько дней после их последней встречи Суй Юй был поражён и раздражён, увидев Цзян Чаоси в таком виде.

Его взгляд снова скользнул по глуповатому пластырю на её брови и по этим бросающимся в глаза царапинам...

Её обидели?

При этой мысли Суй Юй выругался сквозь зубы и с силой пнул лежавший на земле камешек.

Реакция Суй Юя заставила Цзян Чаоси поднять на него глаза. В тот же момент он повернулся к ней, и их взгляды встретились в воздухе. Цзян Чаоси увидела бурю эмоций в его глазах. Вспомнив его ярость в тот день, она машинально сделала шаг назад.

Движение Цзян Чаоси лишь усилило раздражение Суй Юя. Он опустил глаза, отвёл взгляд и, сдерживая себя, спросил:

— Твои... травмы — откуда?

Цзян Чаоси не впервые получала увечья от Чжан Лань. Каждый раз, когда кто-то замечал её раны, она находила отговорку, ведь не хотела, чтобы кто-то знал о её семейных делах. Цзян Чаоси всегда считала, что в её жизни не нужны ни зрители, ни сочувствие.

Услышав вопрос Суй Юя, она тут же ответила:

— Ничего страшного, просто случайно поцарапалась.

— Поцарапалась, — тихо усмехнулся Суй Юй.

Его смех звучал слишком обыденно, будто он заранее знал, что она соврёт, и это заставило Цзян Чаоси насторожиться. Она даже засомневалась, не слишком ли нелепа её отговорка.

— Цзян Чаоси, — тихо произнёс он её имя, стоя перед ней с руками в карманах. Когда она подняла глаза, Суй Юй приподнял бровь, в его взгляде мелькнула ирония, и он тихо сказал: — На твоём месте я бы сказал, что меня поцарапал кот. Это звучало бы правдоподобнее.

— ... — Её лживый ответ был разоблачён на месте, и даже обычно невозмутимая и нагловатая Цзян Чаоси почувствовала себя неловко.

В этот момент дверь внезапно распахнулась, и наружу выбежал весь в воде Чэнь Чжоухань.

Увидев Суй Юя и Цзян Чаоси, он сильно удивился и едва не врезался в Суй Юя.

Суй Юй окинул его взглядом:

— Что с тобой?

— Ах! Не спрашивай! — Чэнь Чжоухань провёл рукой по мокрым волосам и продолжил: — В кухне и ванной на первом этаже засорилась канализация, сейчас всё фонтанирует! Первый этаж почти затопило! Я как раз собирался найти кого-нибудь, чтобы починили.

— Засорилась канализация?

— Да, — кивнул Чэнь Чжоухань, затем повернулся к Цзян Чаоси и удивлённо воскликнул: — Новая одноклассница, ты пришла?!

Не дожидаясь её ответа, он снова вскрикнул:

— Ах! Как ты так изуродовалась? Кот поцарапал?

— ... — Уголки губ Цзян Чаоси дёрнулись. — Да, кот поцарапал.

Суй Юй всё это время молча наблюдал за Цзян Чаоси и не упустил из виду её раздражение и смущение, когда Чэнь Чжоухань повторил «кот поцарапал». Уголки его губ слегка приподнялись, и раздражение в его глазах постепенно улеглось.

Чэнь Чжоухань поочерёдно посмотрел на обоих и спросил:

— Помирились?

Цзян Чаоси не знала, как ответить. Слово «помирились» звучало странно в их случае, да и Суй Юй явно ещё не простил её.

— Значит, ещё не помирились? Ах! — Увидев реакцию Цзян Чаоси, Чэнь Чжоухань вздохнул с досадой, бросил взгляд на молчавшего Суй Юя и, приблизившись к Цзян Чаоси, начал: — Ты ведь не знаешь, что А Юй последние дни...

— Разве не нужно найти кого-то, чтобы починить трубы? — перебил его Суй Юй.

Чэнь Чжоухань вспомнил о бедствии внутри и хлопнул себя по лбу:

— Точно! Нужно найти мастера! Ах, я даже не знаю, к кому обратиться. В управляющей компании не отвечают, я уже бегал туда объяснять ситуацию, но так и не дождался никого. Прямо беда.

Цзян Чаоси подумала немного:

— Я знаю одного сантехника, он живёт совсем рядом. Сюда быстро доберётся.

Цзян Чаоси собиралась позвонить Линь Лиго. С тех пор как она переехала в переулок Хуэйхэ, их семьи жили во дворе напротив.

Линь Лиго было чуть за тридцать, он жил один с сыном Линь Сяоэнем в доме напротив Цзян Чаоси и её брата.

Он профессионально занимался прочисткой канализации, а переулок Хуэйхэ находился недалеко от этого пригородного района вилл, так что ему было бы гораздо быстрее приехать сюда, чем искать мастера где-то ещё.

Цзян Чаоси быстро связалась с Линь Лиго. Увидев её, Линь Лиго сначала улыбнулся, но потом нахмурился, быстро подошёл и внимательно осмотрел её с ног до головы.

— Тебя опять... — начал он, но, заметив взгляд Суй Юя, осёкся, лишь похлопал Цзян Чаоси по плечу и, взяв инструменты, направился внутрь спасать положение.

Суй Юй последовал за ним на кухню. Состояние труб оказалось хуже, чем предполагалось, и когда всё было починено, Суй Юй, Цзянь Сюй и братья Чэнь были полностью мокрыми; даже Линь Лиго в водонепроницаемом комбинезоне выглядел растрёпанным. Поэтому он не стал отказываться, когда Суй Юй и остальные предложили ему воспользоваться пустой комнатой, чтобы привести себя в порядок.

Цзян Чаоси осталась ждать в гостиной. В это время девушки со второго этажа спустились по лестнице. Первой шла Гу Юань Энь. Увидев Цзян Чаоси, она удивилась, но тут же подняла подбородок и поздоровалась. Цзян Чаоси уже собиралась ответить, как вдруг из-за спины Гу Юань Энь выглянула Цюй Цюй.

Их взгляды встретились, и Цюй Цюй широко улыбнулась, после чего быстро спустилась по лестнице и, запыхавшись, радостно заговорила:

— Это правда ты, Си Си! Чэнь Чжоухань сказал, что у тебя дела и ты не сможешь прийти, я уже думала, что ты действительно не придёшь! Этот большой обманщик!

— На самом деле он не врал, у меня действительно были дела.

— Всё равно он обманщик! — заявила Цюй Цюй и вдруг широко раскрыла глаза, заметив повязки на руках и лице Цзян Чаоси. — Что с тобой случилось?

— Просто случайные царапины, уже перевязала, так что всё в порядке.

— Хорошо, — кивнула Цюй Цюй и продолжила: — В понедельник я возвращаюсь в школу, теперь мы сможем каждый день проводить время вместе!

Их дружба удивила остальных девушек. Гу Юань Энь прислонилась к стене и, дождавшись, пока они закончат разговор, спросила Цюй Цюй:

— Цюй Цюй, вы знакомы?

http://bllate.org/book/2053/237438