Готовый перевод Wanna Kiss You / Хочу тебя поцеловать: Глава 4

Именно в такой обстановке Суй Юй в белоснежной одежде вышел из места потасовки.

Его белая куртка была испачкана пылью и грязью, рукава закатаны и свёрнуты на локтях, ворот расстёгнут, а растрёпанные пряди волос свисали ему на брови. Сразу было видно, что он только что участвовал в драке. Он всё ещё был в возбуждении — дикий огонь в глазах ещё не погас. Совсем не похожий на того ленивого и рассеянного парня из школы, сейчас он излучал необузданную, почти звериную энергию.

Цзян Чаоси была потрясена таким Суй Юем и, застыв, смотрела, как он приближается.

Суй Юй тоже не ожидал встретить её здесь. Он сделал ещё несколько шагов и остановился прямо перед ней, с лёгкой усмешкой произнеся:

— Какая неожиданность, новенькая.

Цзян Чаоси неловко кашлянула:

— Привет…

Усмешка Суй Юя стала шире:

— Кажется, совсем недавно кто-то мне подробно рассказывал о себе. — Он сделал вид, будто пытается вспомнить. — Что-то вроде: «Я трусливая и боюсь проблем, хочу быть примерной законопослушной ученицей».

Цзян Чаоси подняла левую руку и почесала кончик носа.

Взгляд Суй Юя скользнул к мужчине, корчившемуся на земле с зажатыми ногами, а затем он опустил глаза на Цзян Чаоси:

— Трусливая и законопослушная?

Цзян Чаоси: «…»

…

В восемь тридцать вечера в участке полиции на востоке города царило оживление. Из-за шума драки соседи вызвали полицию, и вскоре Цзян Чаоси с братом, всё ещё стонущего мужчину и ещё две группы подравшихся студентов доставили в отделение.

После разбирательства Цзян Чаоси и того мужчину решили рассматривать отдельно.

Цзян Чаоси от природы обладала недюжинной силой, а за последние годы, работая на разных подработках, ещё больше её развила. В пылу схватки она нанесла удар с такой силой, что мужчина продолжал стонать даже в участке.

Цзян Чаоси взглянула на его лицо, покрытое испариной, и задумалась, насколько же сильно он страдает.

К этому моменту подошёл сотрудник, который должен был заниматься её делом. Он бросил взгляд на обоих и, увидев Цзян Чаоси, выглядел совершенно ошеломлённым.

Цзян Чаоси тут же выпрямилась и пояснила:

— Дядя, он плохой человек. Я чуть не стала жертвой похищения. — Она положила нож на стол левой рукой. — Вот чем он хотел поранить меня и моего брата.

Разобраться в ситуации было несложно: ножны всё ещё висели на поясе мужчины, а в полицейской базе данных нашли его криминальное прошлое. Через двадцать минут, оставив контактные данные, Цзян Чаоси разрешили уйти.

Проходя через холл, она заглянула внутрь: полицейский разговаривал с мужчиной в строгом костюме, а Цзянь Сюй, Чэнь Чжоухань и другие сидели неподалёку. Суй Юя среди них не было.

Цзян Чаоси отвела взгляд и, чувствуя слабость в ногах, направилась к Цзян Чаому, который, перепугавшись, уже уснул на скамейке в холле.

Она не успела разбудить его, как её левую руку кто-то взял в свою. Только выйдя из здания участка, он её отпустил.

Цзян Чаоси удивлённо посмотрела на Суй Юя и не знала, что спросить.

— Ты… ты…

Кроме кратковременной вспышки ярости ранее, Суй Юй снова вернулся к своей обычной ленивой манере.

Он не ответил на её недоумённый взгляд, а направился к стоявшему у входа «Ленд Роверу», открыл дверь и начал что-то искать внутри.

Цзян Чаоси чувствовала себя очень слабой, её лицо побледнело.

— Суй Юй, что ты делаешь? — растерянно спросила она.

— Ищу аптечку, — ответил он, захлопнул дверь и быстро подошёл к ней, взяв её правую руку.

Цзян Чаоси попыталась спрятать руку за спину, но Суй Юй крепче сжал её и, поджав губы, сказал:

— Не двигайся.

Цзян Чаоси пришлось стоять в неловкой позе, пока Суй Юй разворачивал куртку, которой она обмотала руку.

Перед их глазами открылась кровавая картина: на тыльной стороне ладони были разбросаны раны разной глубины. Особенно глубокая — у основания большого пальца — всё ещё сочилась кровью.

Эти порезы она получила, вырывая нож у нападавшего.

Суй Юй достал из аптечки бинт и антисептик и начал обрабатывать раны. Они стояли очень близко: Цзян Чаоси стояла на трёх ступенях, и, опустив глаза, могла разглядеть его длинные ресницы и даже коричневое родимое пятнышко у внешнего уголка глаза.

Суй Юй аккуратно начал накладывать повязку, его длинные пальцы обвивали её ладонь. Цзян Чаоси нервно поджала пальцы ног.

Жар, начавшийся с забинтованной ладони, поднялся до самого лица.

— Готово, — наконец сказал Суй Юй и отступил на несколько шагов.

Румянец на лице Цзян Чаоси немного побледнел.

— Суй Юй, спасибо тебе, — быстро сказала она.

— Это лишь первая помощь. Завтра всё равно сходи в больницу, — ответил он.

Поскольку Суй Юй только что помог ей, Цзян Чаоси стояла рядом, не решаясь уйти первой. Но Суй Юй, похоже, не спешил домой — он засунул руки в карманы и поднял голову к ночному небу.

Цзян Чаоси повернулась к нему. Ночной ветер развевал волосы юноши, его взгляд, полный глубины, напоминал мерцающие звёзды в темноте.

Она тихо вздохнула:

— Суй Юй, мне нужно кое-что с тобой обсудить.

— Мм? — лениво отозвался он.

— Давай договоримся, что сегодняшнее событие останется между нами? — Цзян Чаоси посмотрела на него. — Всё-таки это не самое лучшее происшествие, и если школа узнает, будут неприятности. Давай просто поможем друг другу и никому не рассказывать, ладно?

Едва она договорила, как Суй Юй тихо рассмеялся, повернулся к ней и, уголки губ изогнулись в хитрой улыбке:

— Не хочешь, чтобы школа узнала?

— Да! — энергично кивнула Цзян Чаоси.

— Понятно… — протянул он, наклонился и, почти касаясь уха девушки, прошептал: — Тогда попроси меня.

Приближение Суй Юя было внезапным — горячее дыхание обожгло ухо Цзян Чаоси. Алый румянец растёкся от ушей по щекам. Она отступила на шаг и, стараясь говорить чётко и разумно, сказала:

— Суй Юй, прогул вечерних занятий, участие в драке с учениками другой школы и доставка в полицейский участок — каждое из этих действий нарушает школьные правила. Если кто-то проболтается, наказание понесём все. Наши интересы здесь совпадают.

Суй Юй склонил голову и, прищурившись, спросил:

— И что из этого следует?

— … — Цзян Чаоси умела гнуться, когда нужно. Её голос стал мягче: — Поэтому, Суй Юй, пожалуйста, не рассказывай никому, хорошо?

Суй Юй смотрел на неё сверху вниз. Она сложила руки перед собой, подняла на него большие глаза и смотрела с такой надеждой, что её голос звучал почти как детская просьба.

— Чёртова милашка.

Будто перышко щекочет сердце — внутри всё взорвалось от подавленных чувств.

Суй Юй несколько раз сглотнул, явно смутившись, и неохотно кивнул.

На следующий день Цзян Чаоси и Чэнь Чжоуханя вызвали в кабинет директора. К счастью, они сумели прикрыть друг друга, а Суй Юй, несмотря на «незажившую травму ноги» и больничный с пометкой «требуется покой», специально позвонил и всё объяснил. Так четверговский прогул обошёлся без последствий.

Цзян Чаоси решила вести себя тише воды, ниже травы, держаться подальше от Чэнь Чжоуханя и компании, и скоро любопытные одноклассники, не дождавшись сплетен, потеряли к ней интерес. Она наконец стала незаметной «серой мышкой» в классе.

Время летело быстро, и вот уже прошла неделя.

Накануне прошёл дождь, и школьное поле превратилось в болото с лужами.

Урок физкультуры заменили на свободную активность, и большинство учеников собрались в крытом спортивном зале.

Цзян Чаоси отправилась в галерею. Верхняя часть галереи была открытой, без крыши, поэтому сюда никто не заходил.

Она нашла относительно сухое место и села, глядя на поле. Дождь хлестал по лужам, создавая бесчисленные пузырьки, словно прозрачная жвачка. Ей захотелось выбежать под дождь и лопнуть их пальцем.

Сзади раздались быстрые шаги.

— Юань Энь! — окликнул Чэнь Чжоухань.

Цзян Чаоси обернулась и увидела, как он остановился у входа в галерею. Через мгновение появилась девушка.

Длинные вьющиеся волосы, овальное лицо, яркие глаза и изящная фигура. Белое платье подчёркивало её красивую шею — словно гордый лебедь у озера.

Чэнь Чжоухань кивнул ей и, мотнув головой в сторону коридора, спросил:

— Ай Юй, вы с ней вместе вернулись?

Цзян Чаоси повернула голову и увидела Суй Юя, стоявшего рядом с девушкой.

По слухам, в классе всегда было два свободных места. Теперь она догадалась, что, вероятно, эта девушка и есть та, кто их занял.

Голос Чэнь Чжоуханя, громкий от природы, донёсся до неё сквозь дождь:

— Мисс Гу Юань Энь, как твоя нога?

— Полностью здорова, — весело засмеялась девушка. — Слышала, ты мстил за меня? И даже в первых рядах сражался! Какой герой!

— Я боролся за справедливость… ну и, возможно, немного ради тебя, — ответил он.

— Тогда, сынок, мама принимает твою преданность, — с усмешкой сказала она.

— Чёрт! Гу Юань Энь, опять пользуешься мной! — возмутился он.

Их смех, смешиваясь с дождём, чётко доносился до Цзян Чаоси. Она уже собиралась уйти, как вдруг услышала:

— Ай Юй, Цзян Хуэйхэ передал сообщение — хочет встретиться в это воскресенье.

Услышав имя Цзян Хуэйхэ, Цзян Чаоси тут же развернулась и прижалась к стене галереи, решив подслушать.

Она подкралась к углу и выглянула — как раз вовремя, чтобы увидеть, как Суй Юй повернулся в её сторону.

Цзян Чаоси мгновенно спряталась обратно и, убедившись, что всё спокойно, облегчённо выдохнула — успела скрыться, не заметили.

После того как трое ушли, Цзян Чаоси выскочила из укрытия, стряхнула капли с волос и задумалась над словами Суй Юя. В воскресенье она решила сходить посмотреть.

…

В воскресенье утром Цзян Чаоси рано встала, собралась и, оставив завтрак для Цзян Чаому, тихо вышла из дома.

Она направлялась к месту встречи Цзян Хуэйхэ и Суй Юя.

Цзян Хуэйхэ и она выросли вместе, их связывали почти братские узы. Хотя она и не думала, что Цзян Хуэйхэ станет ввязываться в драки, всё же боялась, что при встрече с Суй Юем и компанией может случиться что-то непредвиденное — поэтому решила лично всё проверить.

Если бы она прямо сказала Цзян Хуэйхэ, тот бы точно не взял её с собой. Но в тот раз она услышала всё, что нужно: Суй Юй, к её удивлению, подробно рассказал, когда и где состоится встреча. Это избавило её от необходимости рисковать и следовать за Цзян Хуэйхэ.

Через пятнадцать минут она добралась до парка за холмом между профтехучилищем и Хуашанем и увидела две группы людей, стоящих лицом к лицу.

Она пригнулась за большим деревом и, заглянув через лысую голову Цзян Хуэйхэ, разглядела Суй Юя.

Он прислонился к дереву, слегка опустив глаза, с ленивым выражением лица — будто просто пришёл посмотреть.

Цзян Хуэйхэ взглянул на парня, стоявшего у дерева. Тот ничего не говорил, но его присутствие было настолько мощным, что невозможно было игнорировать. Такой человек явно не из тех, кто исполняет чужие приказы. Цзян Хуэйхэ быстро сделал вывод и спросил:

— Суй Юй?

Суй Юй встретился с ним взглядом и кивнул:

— Ага.

— В последнее время ученики Хуашаня часто появляются в нашем училище. На прошлой неделе они избили Ван Чжэня и ещё нескольких парней до госпитализации, — сказал Цзян Хуэйхэ, усмехнувшись. — Разве это не перебор?

Суй Юй выпрямился и вышел вперёд, встав перед группой из Хуашаня:

— Этим летом Ван Чжэнь и его компания приставали к нашим девочкам. Двое из них получили переломы ног и провели всё лето в больнице. — Он тоже усмехнулся. — Ты считаешь это перебором?

Цзян Хуэйхэ был удивлён. Он обернулся к своим и тихо спросил:

— Что за история?

Толпа громко запротестовала.

Цзян Хуэйхэ холодно усмехнулся:

— Выходите те, кто утверждал, что Хуашань напал без причины.

Несколько худощавых парней с жёлтыми волосами дрожа вышли вперёд.

Цзян Хуэйхэ бросил на них тяжёлый взгляд, закурил и, затянувшись, указал на одного из них:

— Ван Сюань, ты брат Ван Чжэня, вы всегда вместе. Говори.

Цзян Хуэйхэ был широкоплечим и высоким, в отличие от более хрупкого юношеского телосложения Суй Юя. Его резкие черты лица и обычно мрачное выражение делали его похожим на взрослого, а не на подростка. Его аура внушала страх.

Указанный блондин задрожал и, почти не сопротивляясь, рассказал правду.

Летом Гу Юань Энь и несколько девушек из Хуашаня пошли на каток, где случайно встретили компанию Ван Сюаня. Увидев красивых девушек, парни начали за ними приставать. Но Гу Юань Энь оказалась вспыльчивой и жёстко ответила, сильно унизив их. Тогда те, уже на льду, специально сталкивались с ними, и Гу Юань Энь с подругой врезались в ограждение — получили травмы ног и спины.

В профтехучилище ученики делились на два лагеря: одни учились, другие просто отсиживали время. Те, кто следовал за Цзян Хуэйхэ, были из разных кругов, и Ван Сюань с компанией находились на периферии — Цзян Хуэйхэ их почти не знал.

Летом у него были свои дела, и он не видел происходящего своими глазами, поэтому, доверяя словам одноклассников, решил вступиться за них.

Теперь, узнав правду, Цзян Хуэйхэ затушил сигарету, провёл рукой по своей стрижке и спросил Суй Юя:

— Подождёте немного? Сначала мне нужно разобраться с внутренними делами.

Суй Юй сделал приглашающий жест рукой:

— Пожалуйста.

Все переключили внимание на «жёлтых», и Цзян Чаоси решила подойти поближе. Но, подняв голову, она увидела, что Суй Юй смотрит прямо на неё.

Они заметили друг друга одновременно. Цзян Чаоси застыла на месте, наблюдая, как Суй Юй с хитрой улыбкой направляется к ней.

— Какая неожиданность, — медленно протянул он. — Пришла полюбоваться цветами?

— … — Цзян Чаоси помолчала несколько секунд. — Ты поверишь мне, если я скажу?

— Как думаешь?

http://bllate.org/book/2053/237433