Готовый перевод Catch My Breath / Задыхаясь: Глава 8

Из-за присутствия старейшины Лу и представителей клана Хо в зале царило оживление. Все собравшиеся старались продемонстрировать свои лучшие таланты в лести, опасаясь, что если кто-то промедлит, то окажется в невыгодном положении и останется ни с чем.

Шу Хэ стоял в стороне, прислушиваясь к оживленным разговорам и время от времени вежливо поддакивая, но про себя лишь усмехался: Интересно, если у них от постоянной улыбки сведет лицо, не станут ли они похожи на тех актрис, которые сделали себе перманентную коррекцию формы губ?

В тот момент, когда на лице Шу Хэ уже начала застывать дежурная улыбка, тяжелые двери зала снова отворились. Сердце Шу Хэ неожиданно екнуло. Он обернулся и с первого же взгляда узнал цель своего задания — Янь Цзэ.

Даже несмотря на то, что сам Шу Хэ обладал внешностью, способной вызвать у окружающих мимолетное восхищение и зависть, в ту секунду, когда появился Янь Цзэ, все взгляды невольно приковались к нему, хотя он просто невозмутимо и медленно шел вперед.

Он изменился. Шу Хэ смотрел на него, слегка опешив: дело было не только в более внушительной стати или чертах лица, ставших еще суровее, — вся его аура стала пугающе холодной.

Когда ледяной взгляд Янь Цзэ скользнул по нему, Шу Хэ почувствовал неловкость и отвел глаза.

В этот момент Хо Яньдун, сын Хо Инци и главный герой недавних слухов о браке, уже зашагал навстречу Янь Цзэ.

Шу Хэ обменялся коротким взглядом с Майсом, они оба притихли, стараясь выглядеть максимально расслабленно — как обычный богатый наследник и его нерасторопный помощник, пришедшие завести полезные знакомства. Именно тогда, озираясь по сторонам, Шу Хэ заметил знакомый силуэт.

Цюань Цзыцзин? Что он здесь делает?

В голове Шу Хэ на мгновение возникла пустота, но тут же он вспомнил слова Ван Цяна о том, что Цюань Цзыцзин, желая лично выяснить причины пребывания Янь Цзэ в городе H, вызвался приехать сюда сам.

Цюань Цзыцзин не знал Шу Хэ в лицо. Даже за три года отношений с Цюань Ии он ни разу не сталкивался с ним напрямую. Цюань Ии была внебрачной дочерью в клане Цюань, ее не жаловали, она сама пробивала себе путь, а Цюань Цзыцзин предпочитал просто не замечать ее существования, игнорируя любые дела, связанные с ней.

Тем не менее, Шу Хэ не был уверен, не стал ли Цюань Цзыцзин на всякий случай наводить справки о людях из окружения Цюань Ии. Чтобы не рисковать, он поспешно отвернулся, прежде чем его успели заметить.

В этот момент к нему кто-то подошел. Мягкая, лишенная агрессии улыбка, безупречно уложенные назад волосы, безукоризненный костюм и протянутая для приветствия рука — все это застало Шу Хэ врасплох.

— Здравствуйте? — он все же протянул руку в ответ.

Мужчина продолжал улыбаться:

— Шэнь Нань, генеральный директор компании Наньфан Технолоджи в городе H. Слышал, вы психолог?

Шу Хэ взял себя в руки и кивнул:

— Да, верно. Шу Хэ.

Шэнь Нань с интересом оглядел его и одобрительно кивнул:

— Молодой и многообещающий. Наш президент в последние два года из-за дел компании испытывает сильный стресс, есть склонность к депрессии. Не подскажете, доктор Шу, сможете ли вы помочь ему снять напряжение?

Все, кто вращался в подобных кругах, были прожженными лисами, и подобные слова могли быть лишь прощупыванием почвы. Шу Хэ не придал этому значения и протянул свою визитку:

— Благодарю за доверие. Это моя карточка, свяжитесь со мной, когда будет удобно.

— Вы весьма решительны, господин Шу. Хорошо, я свяжусь с вами.

Спрятав визитку, Шэнь Нань снова протянул руку, но на этот раз в сторону Янь Цзэ.

— Идемте. Раз уж вы психолог, многим здесь может понадобиться ваша помощь. Ван Цян — мой друг, так что я должен присмотреть за его человеком, — добавил Шэнь Нань, едва шевеля губами.

Шу Хэ покосился на него, но внешне не подал и виду.

— Благодарю, господин Шэнь.

Следуя за Шэнь Нанем, Шу Хэ смотрел на Янь Цзэ сквозь толпу. Тот слегка хмурился, беседуя с кем-то; его лицо было безразличным, а манера общения — подчеркнуто отстраненной.

Все присутствующие тайком разглядывали его, мечтая приклеиться к нему взглядом. Если бы не люди из кланов Лу и Хо, окружавшие его, да его собственные телохранители, многие наверняка попытались бы подойти ближе к этой легендарной личности.

Вероятно, почувствовав на себе взгляд Шу Хэ, Янь Цзэ резко повернул голову и точно поймал его на себе. На этот раз Шу Хэ не струсил и прямо встретил его взгляд.

Те, кто наблюдал за Янь Цзэ, заметив, что он замер, глядя в одну точку, тоже проследили за его взором. Вся толпа синхронно повернулась в сторону Шу Хэ.

Ощущение чужого любопытства и давления было таким сильным, что у Шу Хэ перехватило дыхание.

В этот момент они подошли совсем близко. Расстояние в полметра позволило Шу Хэ отчетливо ощутить мощную ауру Янь Цзэ — словно перед ним выросла неприступная стена.

Янь Цзэ не сводил глаз с Шу Хэ, затем скользнул взглядом по Шэнь Наню и, наконец, поднял глаза на Хо Яньдуна, с которым беседовал ранее.

— Господин Янь, — Шэнь Нань слегка задрал голову. При росте метр семьдесят он казался маленьким рядом с молодым и статным Янь Цзэ. — Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. Вы действительно выглядите впечатляюще, настоящий талант.

Он не стал представлять Шу Хэ, понимая, что в глазах представителей великих семей статус и достижения Шу Хэ — ничто, к тому же это было бы слишком навязчиво.

Затем Шэнь Нань по очереди поприветствовал людей из кланов Лу и Хо. Видимо, в городе H он имел определенный вес, раз смог так легко подойти к ним и включиться в разговор.

Янь Цзэ, хоть и хранил невозмутимость, отвечал кратко, явно не испытывая интереса к подобным светским мероприятиям. Атмосфера, однако, не стала напряженной — все уже привыкли к его манерам и продолжали оживленно обсуждать дела.

Даже среди бизнес-магнатов Янь Цзэ, будучи офицером, смотрелся вполне органично.

Шу Хэ чувствовал себя лишним. Он ничего не понимал в этих темах, голова начала гудеть, а пара бокалов шампанского вызвала внутри неприятный жар.

Он так долго стоял, что начал погружаться в свои мысли, и когда кто-то из соседей случайно задел его локтем, он покачнулся, едва не потеряв равновесие.

К счастью, Янь Цзэ успел подхватить его.

Длинные пальцы крепко обхватили его за поясницу, а у самого уха раздался низкий, бархатный голос:

— Решили броситься в объятия?

Дыхание опалило щеку, и кончики ушей Шу Хэ мгновенно покраснели.

Янь Цзэ бросил на него короткий взгляд, слегка опустив голову, и едва заметно усмехнулся. Под озабоченными взглядами окружающих он помог Шу Хэ выпрямиться — все это заняло не более пяти секунд.

Но этого хватило, чтобы Шу Хэ ощутил исходящий от него аромат сосновой смолы. Холодный и чистый — он ему подходил.

Этот момент заставил Шу Хэ окончательно прийти в себя.

— Господин Шу, вы в порядке?

— Может, наши темы слишком скучны? Вы выглядели рассеянным.

Заметив смущение Шу Хэ, окружающие сочли это забавным и решили немного подшутить.

Шу Хэ неловко улыбнулся:

— Нет, что вы, темы очень интересные, я многое почерпнул. Просто это не моя специализация, да и шампанское немного ударило в голову.

— А мы уж подумали, что вы нас сторонитесь.

— Господа, прошу вас, не издевайтесь надо мной, — поспешно оправдывался Шу Хэ.

Янь Цзэ наблюдал за тем, как Шу Хэ одновременно кокетничает и пытается сгладить углы. В его голове промелькнули какие-то образы, взгляд стал глубже, но он тут же скрыл свои эмоции.

Вечер начался, все заняли свои места. Ведущим был известный оратор Ли Шэн, с приходом которого атмосфера стала более оживленной.

Благотворительный вечер предполагал щедрые пожертвования для помощи нуждающимся регионам: кто-то жертвовал деньги, кто-то спонсировал строительство школ или ремонт дорог. Титул Шу Хэ был лишь формальностью, но он тоже должен был что-то заявить.

— Мой опыт пока невелик, но я готов приложить все усилия там, где это будет необходимо, — в итоге Шу Хэ пожертвовал пятьсот тысяч.

Ван Цян потом обещал, что оформит это как расходы компании, но, судя по его выражению лица, Шу Хэ не особо рассчитывал на это, решив не брать в голову.

К середине вечера все ключевые фигуры уже сделали свои взносы, остальное было не так важно. Шу Хэ хотел поскорее уйти, пока не случилось чего-то непредвиденного. У него начал дергаться левый глаз, вызывая необъяснимое чувство тревоги.

http://bllate.org/book/20527/2047229