Готовый перевод Catch My Breath / Задыхаясь: Глава 2

Тонкая струйка дыма бесшумно растворилась в воздухе, не оставив и следа, лишь терпкий запах гари наполнил комнату.

В этом запахе Шу Хэ на мгновение замер, погрузившись в свои мысли.

Он опустил взгляд, и Ван Бо решил, что тот просто обдумывает детали плана. В конце концов, в глазах окружающих Шу Хэ всегда слыл человеком глубоким и расчетливым, чьи замыслы отличались безупречной точностью.

Видя, что Шу Хэ молчит, Ван Бо решил добавить напоследок:

— Судя по разведданным, семья Янь окончательно списала Янь Цзэ со счетов. Из-за той истории с его возлюбленным руководство решило: либо привлечь его на свою сторону, либо устранить раз и навсегда. Станет ли он другом или врагом — зависит только от твоих результатов.

Дослушав, Шу Хэ придавил окурок, подхватил папку с документами, зажал её под мышкой и направился к выходу:

— Будет что-то новое — свяжемся.

Ван Бо, глядя, как решительно и быстро Шу Хэ развернулся и ушел, поспешно вскочил со стула:

— Постой, давай пообедаем вместе? Как раз время подошло.

— Иди сам.

— Ну не будь таким! Мы столько лет знакомы, неужели вдвоем не вкуснее?

***

Внизу Шу Хэ всё же ушел в одиночку, оставив Ван Бо разочарованно чесать затылок.

Вернувшись в квартиру и переобувшись, Шу Хэ прямиком направился на кухню. Когда он открыл дверцу холодильника, папка, зажатая под мышкой, выскользнула и с глухим стуком упала на пол.

Этот звук заставил Шу Хэ, уже наклонившегося к полкам в поисках воды, замереть. Он перевел взгляд на пол, прищурился, а затем снова посмотрел в холодильник. Его пальцы, уже коснувшиеся бутылки с минералкой, вдруг свернули в сторону и потянулись к пиву.

Закрыв дверцу, он открыл банку и сделал большой, жадный глоток. Только после этого он поднял документы и, небрежно бросив их на журнальный столик, прошел в гостиную.

Он продолжал пить пиво, но взгляд его то и дело прилипал к папке. Обычно он расправлялся с банкой за пару минут, но сейчас прошло уже десять, а она всё ещё была почти полной — после первого глотка он больше не притронулся к напитку.

На самом деле он знал о Янь Цзэ всё до мельчайших подробностей — даже то, что не удалось выяснить группе Ван Бо. Но в тот момент, когда прозвучало слово возлюбленный, он заколебался.

Откинувшись на спинку дивана, Шу Хэ уставился в потолок, и его взгляд постепенно расфокусировался.

В памяти всплыли события пятилетней давности. Тогда почти неделю шел затяжной, мелкий, неприятный дождь, но в душе кое-кого в те дни накопился такой холод, что сердце превратилось в лед.

Перед глазами вновь промелькнуло холодное, бесстрастное лицо Янь Цзэ, увиденное сегодня, и оно постепенно наложилось на образ того дня пятилетней давности.

Шу Хэ отставил банку, которая уже успела немного нагреться в руках, и вытащил из папки фотографию Янь Цзэ.

Он осторожно провел большим пальцем по лицу на снимке. Глядя в эти глаза, полные ледяного равнодушия, Шу Хэ невольно вздрогнул — то ли от холода, оставшегося после пива, то ли от того, что его пронзил холод, исходящий от самого Янь Цзэ.

Пропал без вести?

Ни слуху ни духу, ни живого, ни мертвого — видимо, это и значит пропасть.

Умываясь, Шу Хэ посмотрел на свое отражение в зеркале ванной, а затем снова сравнил его с той фотографией. Снова и снова. Похож ли он?

На снимке человек в белой рубашке и светло-абрикосовых брюках улыбался так ослепительно и чисто, словно само солнце взорвалось в кадре. Глядя на это, Шу Хэ невольно почувствовал, как уголки его губ дрогнули в ответной улыбке.

Но всё же это было не то.

За пять лет не только Янь Цзэ стал жестче и холоднее — сам Шу Хэ за это же время накопил силы и подготовился к решающему рывку.

Шу Хэ подумал: если он появится перед тем человеком с этим лицом, какой будет реакция?

Радость? Волнение? Гнев? Отвращение? Или, быть может, ненависть?

Останется ли на этом лице хоть что-то, кроме ледяного безразличия?

Шу Хэ не мог подобрать слов, чтобы описать свои странные чувства. Он одновременно надеялся, что при виде него Янь Цзэ хоть немного дрогнет, но в то же время боялся, что эта дрожь окажется чем-то, чего он сам не сможет вынести.

http://bllate.org/book/20527/2047223