Готовый перевод The Arrogant Young Master Who Suffers in Secret / Наглец при всех, жертва за закрытыми дверями: Глава 23

Когда Цзин Яо ушёл, Цзин Чэнь раздраженно потеребил себя по волосам. Он чувствовал себя ужасным ничтожеством: мало того, что он ничем не мог помочь брату, так еще и заставлял его переживать из-за каждой мелочи.

Каждый раз, когда он видел брата, тот выглядел изможденным. Цзин Чэнь даже улавливал в нём какое-то неуловимое предчувствие смерти: казалось, весь этот мир перестал вызывать у Цзин Яо хоть капли радости или привязанности, погрузив его в беспросветную тоску.

От этих мыслей его сердце внезапно пронзила волна паники, которая постепенно затапливала его целиком. Он по-настоящему боялся, что однажды брат исчезнет из его жизни навсегда.

Цзин Чэнь стоял у окна, надеясь еще раз взглянуть на брата, как вдруг Линь Юэчи заметил его взгляд и поднял голову.

В тот момент, когда их взгляды встретились, Цзин Чэнь почувствовал, как по спине ползет леденящий холод — словно его в упор разглядывала ядовитая змея, отчего кровь стыла в жилах.

Линь Юэчи легко улыбнулся и сделал пару шагов вперед, после чего в поле зрения появился и его брат. Не обменявшись и парой фраз, они снова начали спорить.

Брат с силой выдернул руку из хватки Линь Юэчи и попытался уйти, но не успел сделать и двух шагов, как тот снова схватил его.

Следом Линь Юэчи силой затащил брата в машину. Перед тем как сесть, Цзин Яо бросил на Цзин Чэня прощальный взгляд, следуя за взглядом Линь Юэчи.

Только тогда Цзин Чэнь пришел в себя. Он бросился к двери, намереваясь бежать на помощь брату: он не мог позволить Линь Юэчи увезти его прямо у себя на глазах. К тому же они явно только что поссорились, и уходить с этим человеком сейчас было смертельно опасно. Нет, он должен немедленно выручить брата.

Стоило Цзин Чэню выбежать на улицу, как завибрировал телефон. Достав его, он увидел сообщение от брата:

— Я в порядке, не переживай.

Когда Цзин Чэнь выбежал из подъезда, Линь Юэчи уже увез брата. К тому же Цзин Яо никогда не делился с ним своими планами, и теперь Цзин Чэнь понятия не имел, где живет Линь Юэчи. Охваченный паникой, он покрылся холодным потом и замер на месте, беспомощно кружась вокруг своей оси.

Он судорожно попытался дозвониться до Цзин Яо, но вызов сразу же сбросили. Он набирал номер снова и снова, но результат был один и тот же — звонки неизменно сбрасывали.

Цзин Чэнь обессиленно опустился на корточки, чувствуя себя брошенным и одиноким. Он действительно не знал, что теперь делать. Он уже пытался навести справки о Линь Юэчи, но не смог раскопать абсолютно ничего — этот человек будто возник из ничто, не оставив после себя ни единого следа.

Цзин Чэнь просидел на земле целых два часа, пока не зазвонил телефон. Возвращаясь к реальности, он взглянул на экран — звонил брат. Едва соединение установилось, он испуганно закричал:

— Брат! Где ты сейчас? Я приеду за тобой!

В трубке сначала послышался легкий смешок, а следом раздался довольный голос Линь Юэчи:

— С твоим братом всё в порядке. Он попросил передать тебе, чтобы ты не волновался.

Цзин Чэнь никак не ожидал, что с телефона брата ответит Линь Юэчи. Его сердце пропустило удар:

— Где мой брат? Почему отвечаешь ты? Что ты с ним сделал?

— Твой брат? Он занят, у него сейчас нет времени с тобой разговаривать. И вообще, ты уже взрослый: если что-то понадобится, можешь обращаться напрямую ко мне, хватит вечно донимать брата, понял?

Слушая этот угрожающий тон, Цзин Чэнь почувствовал, как в груди вспыхнула ярость:

— Какое тебе дело до наших с ним отношений?

Цзин Чэнь расслышал в трубке слабый сдавленный стон брата. В ту же секунду он взъерошился, словно испуганный лисёнок, и заорал:

— Что ты чёрт возьми сделал с моим братом? Дай ему трубку!

Линь Юэчи свысока, с легкой улыбкой глядя на стоявшего перед ним на коленях Цзин Яо, спросил:

— Будешь отвечать? Кажется, твой младший братец мне не доверяет.

Цзин Яо опустил ресницы, пряча плескавшуюся на дне глаз безграничную ненависть. Говорить он не мог и лишь покачал головой. Линь Юэчи с довольным видом погладил его по волосам:

— Чего это ты сегодня такой послушный? М?

Цзин Яо с болезненной гримасой закрыл глаза. На этот раз Линь Юэчи не рассердился на его молчание — сегодняшний Цзин Яо вел себя настолько смирно, что злиться почему-то совсем не хотелось.

Наклонившись, Линь Юэчи оставил легкий поцелуй на лбу Цзин Яо и произнес в трубку:

— Твой брат сейчас не расположен с тобой разговаривать. Если больше нет вопросов, я вешаю трубку. Раз уж твой брат так занят, мне тоже нужно пойти и помочь ему.

Цзин Чэнь чувствовал, что в этих словах что-то не так, но не мог понять что именно. Однако он точно знал одно: брат находится рядом и прекрасно его слышит.

— Брат? Ты слышишь меня? Скажи, где ты, я приеду за тобой! Он ведь ничего тебе не сделал? Брат? Алло, ответь мне!

— Я же сказал, твоему брату сейчас некогда слушать твой бред. Раз уж тебе больше нечего сказать, я отключаюсь.

Цзин Чэнь не успел возразить, как звонок оборвался. В ярости он со злости швырнул телефон прямо об асфальт.

Черт!

Ублюдок!

Если он посмеет навредить брату, Цзин Чэнь не простит его, чего бы это ни стоило — пусть даже придется пожертвовать собственной жизнью.

Выпустив пар на улице, Цзин Чэнь подавленно вернулся домой.

Он с трудом мог представить, как вообще его брат уживается с Линь Юэчи. Он знал лишь одно: с тех пор как в жизни Цзин Яо появился Линь Юэчи, тот словно сам на себя не был похож — стал угрюмым, замкнутым и потерял интерес ко всему на свете.

Стоило Цзин Чэню вспомнить, как брат через силу улыбался ему при встрече, как сердце пронзала тупая боль, будто кто-то вонзал в грудь раскаленный нож, проворачивая его снова и снова.

После ухода Цзин Чэня на полу остались лежать горы окурков и разбитый вдребезги телефон.

Из-за всего произошедшего Цзин Чэнь провел дома два дня в полном унынии. Голова была забита исключительно мыслями о Цзин Яо, и он даже совершенно забыл о существовании Фу Чжэ.

За это время Цзин Яо позвонил ему лишь однажды — сказал, что с ним всё в общих чертах хорошо, попросил не переживать, а о том, что случилось после похищения Линь Юэчи, не обмолвился ни словом.

Но судя по безжизненному голосу брата, Цзин Чэнь понимал: они, скорее всего, снова подрались.

Тем временем Сюй Цзиньсюань никак не мог дозвониться до Цзин Чэня. Опасаясь, что с тем что-то случилось, он уже два дня самостоятельно разыскивал его по всему городу, но так и не смог обнаружить и следа. В конце концов, не найдя другого выхода, парень решил попытать удачу и заглянуть к нему домой.

Едва поднявшись на этаж, он заметил свет в окнах. Толкнув незапертую дверь, Сюй Цзиньсюань вошел внутрь и замер: Цзин Чэнь, растрёпанный и с потухшим взглядом, сидел на полу, прислонившись спиной к дивану.

Вокруг него валялись горы пустых бутылок из-под алкоголя, а по всей комнате были разбросаны окурки. Едва переступив порог, Сюй Цзиньсюань едва не задохнулся от густого запаха перегара, заполнившего квартиру.

Услышав звук открывающейся двери, Цзин Чэнь с надеждой подумал, что это вернулся брат, но, обернувшись и увидев Сюй Цзиньсюаня, тут же сник.

Мертвецки пьяным голосом он спросил:

— Ты чего приперся?

Сюй Цзиньсюань пропустил вопрос мимо ушей. Вместо этого он подбежал к окну, раздвинул шторы и распахнул его настежь, чтобы проветрить помещение — находиться в комнате, где смешались всевозможные запахи, было просто невозможно.

Нахмурившись, он подошел к Цзин Чэню и возмущенно бросил:

— Что с тобой творится? На звонки не отвечаешь, сообщения игнорируешь. Ты вообще в курсе, что я уже два дня тебя ищу?

Цзин Чэнь вяло отмахнулся:

— А, я в порядке... Просто не хотелось никуда выходить.

Сюй Цзиньсюань вырвал у него из рук бутылку, присел перед ним на корточки и спросил:

— И это по-твоему ты в порядке? Что вообще происходит? Какого чёрта тут творится?

Цзин Чэнь ничего не ответил. Запрокинув голову, он попытался сделать еще один глоток, надеясь утопить реальность в алкогольном забытьи.

Глядя на жалкое состояние друга, Сюй Цзиньсюань не выдержал:

— Да объясни ты мне нормально! Что ты заперся дома и страдаешь фигней? Что стряслось? Это опять тот ублюдок Фу Чжэ приходил?

— Нет, не он... — Цзин Чэнь покачал головой. — Если бы ты не напомнил, я бы про него уже и забыл.

— Тогда кто? Скажи мне, и я живо отправлюсь с ним разбираться!

http://bllate.org/book/20522/2046881