Готовый перевод Are You Trolling Me? / Ты что, троллишь меня?: Глава 7

Игроки Ттм, наблюдавшие за этой сценой от начала и до конца, всей душой желали достать телефоны и записать видео, но им банально не хватило смелости.

Чи Юй промолчал.

«Не может быть. Я бы ни за что не посмел».

— И чего же ты ещё не посмеешь? — Шэнь Цинь мгновенно раскусил его.

Чи Юй слегка потянул его за рукав, словно признавая поражение и прося пощады.

— Всё, выплакался? Тогда пошли, — бросил Шэнь Цинь с привычным нетерпением и кивнул на выход. — Тебя там уже заждались.

Он полуприобнял Чи Юя за плечи и мягко вытолкал из комнаты. Перед тем как закрыть дверь, Шэнь Цинь одарил притихших игроков Ттм тяжёлым, предостерегающим взглядом.

Едва дверь за ними захлопнулась, киберспортсмены Ттм растерянно переглянулись.

— Что это сейчас было?.. — выдавил один из них. — Нас теперь за это не прикопают?

— Да чего ты боишься! Это наша гримёрка Ттм. Если кто тут и должен права качать, так это мы.

— Убивать не убьют, но в следующей игре точно раскатают так, что мало не покажется.

— У меня аж дух захватило. Такое чувство, что если этого паренька хорошенько встряхнуть, из него вылетит ещё парочка ласковых.

— Да ладно вам, Шэнь Цинь сегодня на удивление вёл себя как человек. Хоть драку не устроил.

— Чёрт, наконец-то ушли. В прошлом матче он меня чуть до слёз не довёл. Гении чертовы, это просто пугающе — заходит в игру и в соло кэррит всю катку. Главное, никогда не играет по шаблону. А как Чи Цюсин пришёл в Возрождение пламени войны, они теперь подстраивают под него весь темп, позволяя творить любую дичь.

— Так кто этот парень? — поинтересовался тренер Ттм.

В ответ все лишь покачали головами — никто не имел ни малейшего представления.

— Возрождение пламени войны сейчас сильны как никогда. Да и нам, честно говоря, пора подтянуться, — подал голос капитан Ттм. — Нужно как следует потренироваться, чтобы в следующий раз не выглядеть так беспомощно.

— Кстати, я как раз собиралась обсудить это с вами, — вмешалась аналитик. — Недавно я наткнулась на одного популярного компаньона. У него отличная техника и глубокое понимание игры. Хочу позвать его на пару тренировочных матчей. Если покажет себя хорошо, проверим возраст и условия. Было бы идеально подписать его на постоянной основе в качестве спарринг-партнёра.

— Это на платформе «Сахарная тренировка»? — спросил кто-то. — Какой у него ник?

— Чичи.

***

Сегодня саппорту Возрождение пламени войны Гань Миню исполнялось двадцать три года. Торт, подаренный организаторами турнира, выглядел потрясающе: его украшало название команды, выведенное глазурью, и шоколадные фигурки на палочках — очаровательные чиби-версии самих игроков.

Когда Шэнь Цинь втолкнул Чи Юя в гримёрку, ребята уже успели разрезать торт, но предусмотрительно оставили два огромных куска.

— А, вот и ты! Я как раз собирался тебе звонить, — поднял голову Чи Цюсин. — Сяо Юй, ты ведь ещё не ужинал? Мы оставили тебе торт.

Шэнь Цинь стянул куртку и развалился на диване.

— Сяо Юй, почему у тебя глаза такие красные? Шэнь Цинь что, успел где-то тебя обидеть? — спросил Гань Мин. Он питал искреннюю симпатию к младшему брату Чи Цюсина, который всё ещё учился в школе, и при каждой встрече так и норовил впихнуть в парня охапку сладостей.

— Я похож на того, кто обижает детей? — лениво отозвался Шэнь Цинь с дивана, даже не соизволив повернуться к ним лицом.

Чи Юй, застывший у порога, перехватил его мимолётный взгляд.

— Всё ещё красные? — смутился он. — Просто на трибунах свет слишком яркий, в глаза ударило. Ничего страшного.

— Прости, Сяо Юй, — виновато потёр лоб Чи Цюсин. — Последние дни на тренировках совсем закрутился, напрочь забыл отдать тебе билет.

— Всё в порядке, братишка, — улыбнулся Чи Юй. Он давно привык, что во время сборов брат забывает обо всём на свете. — Шэнь Цинь... достал мне один.

Шэнь Цинь лишь молча повёл бровью, никак это не прокомментировав.

Все ребята явно приготовили для Гань Миня подарки, и Чи Юю, который пришёл сюда с пустыми руками, стало немного неловко просто так уплетать угощение.

— Если вам когда-нибудь понадобится спарринг-партнёр, можете позвать меня, — предложил он.

— А ведь и правда, — поддержал его Чи Цюсин. — Мой мелкий отлично играет.

Остальные со смехом согласились, приняв это за милую шутку. Никто не воспринял его слова всерьёз.

Чи Юй в еде был на редкость привередлив — не выносил ни слишком острого, ни приторно-сладкого. Праздничный торт в угоду эстетике покрыли толстым слоем масляного крема и глазури. Сделав пару вежливых укусов, парень незаметно отставил тарелку.

Экран его телефона загорелся от каскада сообщений от Нуоми.

[Нуоми：Ты где вообще пропадаешь?! Возвращайся скорее, тут у следующих команд такая нереальная заруба началась!]

[Нуоми：Быстрее, быстрее, тут просто космос! Такое зрелище пропускаешь! В одной из команд играет парень, который раньше был стримером и плеймейтом на заказ, его прямо оттуда в состав забрали. Он нереально крут!]

[Нуоми：Чичи, слушай, ты же у нас тоже бог игры, в топе висишь. Тебя хоть раз какой-нибудь тренер звал на официальные тренировки?]

Чи Юй только занёс пальцы над клавиатурой, как кто-то легонько хлопнул его по плечу и вкрадчиво прошептал над самым ухом:

— Что, Маленькая принцесса Чи, снова королевское меню не угодило?

Чи Юй мысленно закатил глаза.

«Сам ты принцесса».

— Я Чи Юй, — сухо поправил он.

— Ладно, Чи Юй. А это ещё что? — Шэнь Цинь указал на белый уголок, торчащий из кармана его куртки, и бесцеремонно вытащил бумажку.

Это была открытка, которую Чи Юй собирался передать Хике. На ней аккуратным, круглым почерком красовалось короткое: «Вперёд!».

— Выброси, — безучастно обронил Чи Юй. — Она больше никому не нужна.

Тот, кому она предназначалась, явно не нуждался в его поддержке.

О том, что произошло у гримёрки Ттм, оба предпочли заговорщически промолчать.

— Ладно, я пойду досмотрю матч, — Чи Юй отложил тарелку с вилкой. — Меня там друг ждёт.

Судя по восторженным сообщениям Нуоми, тот уже напрочь забыл, за кого изначально пришёл болеть.

— Иди сюда, — Шэнь Цинь отложил телефон и поманил его пальцем.

— Что ещё? — насторожился Чи Юй.

Неужели этот невыносимый тип решил прямо сейчас отплатить ему за дерзкие слова у чужой двери?

— У тебя крем на щеке, — ласково улыбнулся Чи Цюсин, протягивая ему бумажную салфетку. Он проводил брата до дверей. — Иди развлекайся. Позже поедешь с нами, мы ночью собираемся выбраться куда-нибудь перекусить.

Дверь за Чи Юем закрылась. Оставшиеся члены Возрождение пламени войны сгрудились вокруг стола с остатками торта, лениво обсуждая недавнее противостояние Итс с их соперниками.

— А у тебя, похоже, много общего с младшим братом Аки, — невзначай заметил владелец клуба Цинь Жань, покосившись на Шэнь Циня. — Впрочем, неудивительно. В этой комнате только вам двоим ещё нет двадцати.

— Глупости, — отрезал Шэнь Цинь, даже не отрываясь от экрана. — Я гораздо старше него. Да и вообще терпеть не могу сопляков.

— Слушайте, а что думаете насчёт того адк из Ттм?.. — громко спросил Сюй Нин, пытаясь перевести тему на их собственный прошедший матч.

— Не хочу это обсуждать, — отрезал Шэнь Цинь. — Меня сегодня в принципе бесят все адк.

Сюй Нин завис на секунду:

—???

— Но он ведь сам адк... — шепнул Чи Цюсин.

— Кажется, какому-то бедолаге на этой позиции сегодня не поздоровится, — так же тихо прошелестел Гань Мин.

***

Когда Чи Юй пробрался обратно к своему креслу, текущая карта была уже в самом разгаре.

— О, вернулся? — Нуоми, только что сорвавший голос на очередном тимфайте, обернулся к нему.

— Да, немного задержался, — виновато улыбнулся Чи Юй. — Хорошо, что самое интересное не пропустил.

Кажется, он снова умудрился наступить на хвост Шэнь Циню. Тот выглядел чертовски недовольным, когда Чи Юй уходил. Конечно, для главного капризули RF пребывать в ярости было делом привычным, но Чи Юя не покидало смутное ощущение, что в этот раз катализатором его гнева стал именно он.

— Стоп, а ты откуда это притащил? — Нуоми бесцеремонно запустил руку в капюшон толстовки Чи Юя и извлёк оттуда шоколадную фигурку на палочке. — Это ещё что за сувенир? И почему это личико кажется мне таким смутно знакомым?..

Чи Юй лишился дара речи.

У Шэнь Циня что, фетиш какой-то — использовать его капюшон как почтовый ящик? Это происходило уже во второй раз.

Полноценно поужинать парень так и не успел, а приторный торт не полез в горло. Теперь же, глядя на шоколад в руке Нуоми, он почувствовал, как в животе проснулся голод.

И зачем только засунул сладость? Неужели этот грозный ас считает его несмышлёным ребёнком?

Подобная забота наводила на глупую мысль, будто Шэнь Цинь пытался его задобрить. Но Чи Юй тут же отмахнулся от этой нелепости. С его происхождением и запредельным талантом Шэнь Цинь мало кого вообще принимал всерьёз.

Поэтому вздорная догадка растаяла так же быстро, как и появилась.

— Какая прелесть! И сделано так аккуратно, — восхитилась сидящая рядом девушка. — Надо же, чиби-версия Сквэра из шоколада! Я тоже такую хочу.

— После матча пройдёмся по сувенирным лавкам вокруг арены, — отозвалась её подруга. — Наверняка там продаются.

— Но у меня же самолёт скоро, — расстроилась первая и с надеждой повернулась к Чи Юю. — Извини, пожалуйста, ты не мог бы продать её мне? Я хорошо заплачу!

— Да, пожалуйста, выручи её, — подхватила подруга. — Мы просто физически не успеем обойти магазины, а ты сможешь купить себе новую позже.

Услышав про «хорошую цену» за копеечную конфету, Нуоми с живым любопытством уставился на друга. Он прекрасно знал, что Чи Юй недолюбливает высокомерного Шэнь Циня, и ему безумно хотелось узнать, какую сумму тот заломит за сувенир с его лицом.

— Простите, — мягко, но твёрдо ответил Чи Юй. — Но эта конфета не продаётся.

***

Этим вечером у Чи Юя висел ещё один оплаченный заказ. Распрощавшись с Нуоми, он сел в клубный автобус Возрождение пламени войны вместе с ребятами. Пока команда разбирала вещи после возвращения, он отпросился у брата и устроился за его компьютером, чтобы запустить игру.

В личном кабинете приложения «Сахарная тренировка» висело непрочитанное сообщение от официального аккаунта команды Ттм.

[Ттм-Анна：Здравствуйте, Чичи! Я аналитик команды Ттм. Я подробно изучила записи ваших игр и нахожусь в полном восторге от вашего микроконтроля и чтения карты. Не хотите ли вы стать спарринг-партнёром для нашего состава?]

[Ттм-Анна：Мы предлагаем одну из лучших ставок на рынке, а при необходимости готовы предоставить проживание на базе клуба.]

[ttm-Анна：Пожалуйста, подумайте над нашим предложением.]

Чи Юй прекрасно знал, что профессиональные клубы ищут таланты не только среди выпускников молодёжных академий, но и активно мониторят рынок стримеров и вольнонаёмных плеймейтов. Сегодня на сцене как раз выступал парень, начинавший как обычный стример, и его игра ничуть не уступала ветеранам лиги.

Подобные предложения приходили Чи Юю регулярно, поэтому он ответил привычным вежливым отказом:

[Чичи：Здравствуйте! Большое спасибо за высокую оценку моей игры. К сожалению, для меня это лишь хобби в свободное время, поэтому я не беру заказы от профессиональных команд.]

Отправив сообщение, Чи Юй запустил клиент и пригласил сегодняшнего заказчика в лобби.

**[Чичи：Босс, прошу прощения, я сегодня не дома, поэтому играть придётся без микрофона (￣︶￣)]

[Чичи：В качестве компенсации следующую катку сыграем бесплатно. Как увидишь меня в сети — смело кидай инвайт.]

[Лаймовый попкорн：Да брось, ничего страшного! Оплачу всё по обычному тарифу. Я и так безумно рада, что смогла до тебя дописаться.]

[Чичи：Сими — самая добрая девушка на свете.]

[Чичи：Раз сегодня мы играем только вдвоём, не против, если я возьму роль адк?]

[Лаймовый попкорн：Конечно! Бери кого хочешь.]

[Лаймовый попкорн：И ещё, я сейчас стримлю, как обычно. Ты не против?]

[Чичи：Разумеется, нет. (￣︶￣)]

В этот раз Сими не стала звать других наёмных игроков. Они запустили поиск вдвоём, и система быстро подобрала им случайных союзников и соперников.

Когда лобби загрузилось, взгляд Чи Юя зацепился за до боли знакомый никнейм в команде противника:

[Все присутствующие — мусор]

Уж этот заносчивый ник он не спутал бы ни с чем на свете.

Как и следовало ожидать, едва персонажи появились на фонтане, вражеский стрелок тут же активизировался в общем чате:

[Все присутствующие — мусор：@Чичи, снова привет.]

[Чичи：...]

[Чичи：How old are you? Почему опять ты?! У меня сейчас лицо треснет.jpg]

[Все присутствующие — мусор：Ну, просто меня сегодня дико бесят адк.]

[Чичи：?]

Чи Юй так и не понял глубинной причины чужого гнева, но удушающая волна раздражения, исходившая от А-Цзи через экран, ощущалась почти физически.

Больше всего на свете Чи Юй сейчас жалел о том дне, когда поддался на уговоры знакомых из гильдии. Те слёзно умоляли его — как одного из лучших независимых игроков — проучить этого невыносимого наглеца. В итоге он ввязался в разборки и обзавёлся приставучим преследователем, от которого теперь не было спасения.

Оппонент явно вознамерился стереть его в порошок. Всю игру вражеский стрелок преследовал персонажа Чи Юя по карте с какой-то первобытной, беспощадной яростью.

За всю свою киберспортивную практику Чи Юй ещё никогда не чувствовал себя настолько беспомощным.

— Чичи, вы, плеймейты, всегда так люто грызётесь при встрече? — неловко рассмеялась Сими в микрофон. — Хотя, как по мне, ты держишься просто отлично.

[Чичи：Прости, босс. Эту игру нам уже не вытащить. Я полностью провалился. Q_Q]

Чи Юй прекрасно осознавал уровень своего мастерства, но этот парень, ставший грозой всей индустрии платных спаррингов, действительно играл на каком-то запредельном уровне.

— Да ладно тебе, я же вижу, как ты играешь. Это мы с остальными знатно подкачали, — тут же принялась утешать его Сими. — Да и твой оппонент... он вообще человек? Какая-то дикая машина смерти. Серьёзно, его механика больше похожа на про-сцену.

Даже случайные союзники в команде Чи Юя не сдержали эмоций в чате:

[Случайный союзник 1：Офигеть, ну и пот. Тот парень напротив раздаёт не хуже великого Хики.]

[Случайный союзник 2：Да ладно?! Реально?]

[Все присутствующие — мусор：Сравнили тоже. Да кто он такой вообще?]

Чи Юй промолчал.

Почти в ту же секунду на телефон пришло уведомление из приложения. Враг прислал личное сообщение:

[Все присутствующие — мусор：Страшно? (*￣︶￣)]

Ну надо же, А-Цзи распушил хвост и запел от гордости.

В свои девятнадцать лет Чи Юй, при всей своей внешней мягкости, обладал юношеским самолюбием. Столкновение с подобным высокомерием задело его за живое.

«Такому самодовольному индюку не помешало бы попасть под каток Шэнь Циня. Быстро бы научился смотреть на мир шире».

Клин клином вышибают.

[Чичи：Я не всегда буду проигрывать.]

[Чичи：Над каждой горой есть вершина повыше, а над каждым мастером — учитель. Не стоит так задирать нос. У меня есть один знакомый стрелок, так вот он на адк...]

[Все присутствующие — мусор：Зови его на дуэль. Разберу один на один.]

Чи Юй замер у экрана.

Похоже, усмирить этого безумца А-Цзи действительно под силу только главному деспоту RF.

Впервые в жизни Чи Юй поймал себя на малодушном желании спрятаться за широкую спину Шэнь Циня.

[Чичи：Ладно. Жди.]

[Чичи：Я сделаю так, что он размажет тебя в дуэли.]

[Все присутствующие — мусор：Хах, ну давай, продолжай вешать лапшу на уши.]**

Экран погас, ознаменовав поражение. Выключив игру, Чи Юй откинулся на спинку стула. Воспоминания о том, как его методично и безжалостно раскатывали по карте, отозвались в душе горькой обидой. Это ощущалось даже больнее, чем недавний позор у гримёрки Ттм, когда Шэнь Цинь застукал его за сожжением мостов любви к бывшему кумиру.

Угрозу-то он озвучил, но вот захочет ли Шэнь Цинь марать руки?

С их, мягко говоря, натянутыми отношениями у Шэнь Циня не было ни единого повода вступаться за него.

Попытаться задобрить его? Завязать дружеские отношения?

Но этот капризный баловень судьбы явно не из тех, кого можно купить лестью.

— Боже, как всё сложно... — выдохнул Чи Юй, бессильно роняя голову на сложенные на столе руки. Весь сегодняшний день казался сплошным нелепым недоразумением.

— Сяо Юй, пойдём ужинать! — в комнату гурьбой завалились ребята из Возрождение пламени войны, сразу заметив его удручённый вид.

— Эй, ты чего приуныл? Чего вздыхаешь? — тут же засуетился Гань Мин. Он искренне опекал младшего брата своего сокомандника и, зная о вечных трениях парня с Шэнь Цинем, сразу заподозрил неладное. — Ты весь вечер сам не свой. Ну-ка колись, кто посмел обидеть нашего младшенького?

— Неужели наш местный тиран приложил руку?

— Эй, на меня-то не валите, — раздался ленивый, абсолютно спокойный голос из глубины коридора. Шэнь Цинь как раз захлопнул крышку своего ноутбука и не спеша выходил к ним. — В этот раз я ни при чём.

— Серьёзно? Не ты? — два игрока Возрождение пламени войны смерили его крайне подозрительными взглядами.

Шэнь Цинь мгновенно вскипел:

— Да вы издеваетесь?! Это реально не я!

http://bllate.org/book/20521/2112063