Готовый перевод Love in Berlin / Любовь в Берлине: Глава 33

Он был совершенно гол. Нагнувшись, поднял брюки и аккуратно сложил их. Затем закурил сигарету, прислонился к шкафу, сделал глубокую затяжку и устремил взгляд за окно. Нильс не знал, что Фань Си здесь, — поэтому двигался свободно, без малейшего напряжения.

Фань Си рванула занавеску так резко, что ткань лопнула, оставив дыру. От внезапного потрясения она отступила на шаг, прижалась спиной к стене и попыталась унять бешеное сердцебиение — безуспешно. Только выдохнув, она поняла, что всё это время стискивала зубы и задерживала дыхание. Во рту разлился горький привкус крови: губа была прокушена до раны.

Даже едва уловимый шорох не ускользнул от Нильса. Он огляделся и в конце концов остановил взгляд на занавеске.

Зажав сигарету между пальцами, он сделал ещё одну затяжку и направился к ней.

Услышав шаги, Фань Си почувствовала, как сердце заколотилось в груди, а в голове пронеслись сотни мыслей.

Он подошёл совсем близко. Она уже почти ощущала запах табака, смешанный с его мужским ароматом. Между ними оставалась лишь тонкая ткань.

Фань Си всегда действовала первой — в любой ситуации она стремилась сохранить контроль. Лучше выйти самой, чем ждать, пока её обнаружат. Выпрямив спину и гордо подняв подбородок, она останется королевой.

Нильс протянул руку, чтобы раздвинуть занавеску, но в этот момент раздался скрип открывающейся двери.

— Ты что делаешь? — спросил Франк, увидев его у двери внутренней комнаты.

По выражению лица Нильса Франк сразу понял, что здесь что-то не так, но не стал копать глубже.

Тот вернулся, стряхнул пепел и сел на койку.

— Склад проверили?

Франк посерьёзнел.

— Пропало две ампулы.

— Доложили?

— Доложили. Это же серьёзно — никто не осмелится скрывать.

— Все препараты в сейфе?

— Почти все.

— Что значит «почти все»?

— Те, что не используются немедленно, хранятся в сейфе. Но для удобства мы держим пару ампул под рукой.

— Значит, украли именно их?

— Да.

— Внутренний человек.

— Я тоже так думаю. Но кто? Здесь ведь все немцы… — Франк вдруг замолчал, вспомнив о женщине за занавеской.

— Ты о ком-то подумал?

Франк покачал головой.

Но Нильс был слишком проницателен — почти ничто не могло ускользнуть от его внимания. Его взгляд тоже скользнул в сторону внутренней комнаты, и в ту же секунду он всё понял.

Он не стал развивать тему, а перевёл разговор:

— Проведи мне осмотр.

☆

Как только Нильс ушёл, Фань Си резко отдернула занавеску и вышла.

— Насмотрелась? — усмехнулся Франк, как лиса.

Зрелище было впечатляющим, но желание к нему только усилилось. Недоступность выводила её из себя.

Она не ответила, быстро подошла к двери и потянула за ручку.

— Куда ты? — окликнул Франк.

— На тренировку.

— Сейчас? Все в обеденном перерыве.

Именно так — на пустом поле ей не помешают.

Хлопнув дверью, она вышла.

Вернувшись в комнату, она застала Нань Янь за уборкой.

— Фэнси, как раз обед! Пойдём вместе?

Фань Си покачала головой.

— Не хочу есть.

Нань Янь нахмурилась.

— Опять мне одной в столовую идти?

Фань Си не слушала. Она уже переодевалась: сняла стандартную армейскую майку и надела обтягивающий спортивный костюм для тренировок — сверху спортивный топ, снизу короткие шорты. Просто и соблазнительно.

По пути на поле она вызывала нескончаемые взгляды — одобрительные и осуждающие, но ей было всё равно. Она всегда поступала так, как считала нужным.

Недавно прошёл дождь, земля была влажной, и жара немного спала. Собрав волосы в хвост резинкой, Фань Си подошла к турнику.

На поле Марк проводил учения.

Солдаты, красные от напряжения, вдруг увидели женщину, совершенно не вписывающуюся в обстановку, и все повернули головы в её сторону.

Марк тоже посмотрел на неё с удивлением.

— Ты тоже хочешь тренироваться?

— Нельзя?

— Можно, но справишься ли?

Фань Си фыркнула.

— Как узнаешь, если не попробуешь?

Марк одобрительно поднял большой палец.

— Ты крутая.

Надев на запястья напульсники, она натёрла ладони магнезией, крепко схватилась за турник, проверила высоту и начала подтягиваться.

Сосредоточившись, она напрягла все мышцы и медленно, но уверенно поднимала тело вверх — один подъём за другим.

У неё был опыт: до славы она работала дублёром и немало натерпелась. Но люди склонны к лени — стоит зажить, как забываешь про старые раны.

Сделав семь-восемь подтягиваний, она не выдержала и соскочила вниз. Пот лил градом, но внутри всё горело — ощущение было великолепное.

Опершись руками на перекладину для растяжки, она тяжело дышала. Грудь вздымалась, ключицы чётко выделялись на фоне блестящей от пота кожи — зрелище было по-настоящему соблазнительным. Подняв глаза, она поймала чей-то воровской взгляд. Парень смутился, покраснел и быстро опустил голову.

Марк снова подошёл поболтать.

— Не ожидал, что ты такая сильная.

Фань Си с гордостью ответила:

— С четырнадцати лет я училась у мастера боевых искусств.

— Тогда как ты стала актрисой?

Она кокетливо улыбнулась.

— Угадай.

— Не могу.

Она игриво приподняла уголок губ.

— Потому что я красива. Такую красоту сама себя не скроешь.

— …

Марк оглядел её с ног до головы и покачал головой с восхищённым вздохом.

— И правда, не подкопаешься.

Отдохнув немного, она снова приступила к тренировке.

Напряжение, выдох, подъём, вдох…

Она никогда не сдавалась — ни перед другими, ни перед собой.

Стиснув зубы, она скривилась от усилия — это выражение лица было чертовски соблазнительно.

Вдалеке проходили Нильс и Франк. Их взгляды невольно притянулись к ней.

Франк вздохнул.

— Эта женщина просто рождена кокетничать.

Нильс промолчал, но в душе полностью согласился. Фань Си прекрасно знала свои сильные стороны и точно знала, где у мужчин самые уязвимые места. Используя первое против второго, она неизбежно одерживала победу.

Сделав ещё восемь подтягиваний, Фань Си окончательно выдохлась и упала с турника.

Увидев, что она собирается продолжать, Марк остановил её.

— Эй, пятнадцати за день хватит.

Верно — спешка ни к чему.

Давно не дралась, и кости зачесались. Фань Си вдруг захотелось размяться по-настоящему.

— Побоксируем?

Марк почесал ухо, не расслышав.

— Что?

— По-бо-к-си-ру-ем, — повторила она, поворачивая шею и разминая пальцы, после чего встала в классическую боевую стойку — эффект был ошеломляющий.

Марк отрицательно покачал головой.

— Я никогда не дерусь с женщинами.

— Это не драка, а спарринг.

Но Марк всё равно отказался — он не мог ударить женщину.

Фань Си раздражённо фыркнула.

— Да ты что, мужчина или нет?

— Как раз потому, что мужчина, я и не могу…

Он не договорил — Фань Си уже нанесла удар ногой. Такой силы и стремительности никто не ожидал. Марк служил в спецназе, с ним не могли справиться даже десятки обычных солдат. Но Фань Си осмелилась бросить ему вызов в одиночку.

Не ожидая настоящей атаки, Марк получил удар в живот и застонал от боли.

— Фэнси, ты с ума сошла? Так больно бить?

Фань Си холодно усмехнулась.

— Ты же из спецназа? Покажи, на что способен.

— Не заставляй меня!

Она проигнорировала его слова, лишь уголки губ дрогнули, и её кулак уже летел вперёд.

Свист воздуха — и удар настиг его. Марк инстинктивно уклонился. Он не ожидал такой скорости и оказался прижат к стене, без возможности отступить. Пришлось защищаться.

Марк тренировался ежедневно, его тело было крепким, как у быка, и сравнивать его с Фань Си было бессмысленно.

Вступив в бой, она поняла, что недооценила противника. Ни сила, ни скорость не шли ни в какое сравнение — оставалось полагаться только на ловкость. Её тело было гибким и стройным, она метко уворачивалась, и даже Марку не удавалось с лёгкостью одолеть её.

Фань Си училась китайским боевым искусствам, но они были скорее для сцены — чтобы выглядеть эффектно и поддерживать форму, а не для настоящих боёв. Поэтому, несмотря на впечатляющую технику, в реальном противостоянии это были лишь красивые, но бесполезные движения. Марк же владел настоящим боевым мастерством — быстрым, точным и смертоносным.

Через несколько обменов ударами Фань Си поняла, что проигрывает. Марк явно сдерживался, чтобы не навредить ей.

Она уже на пределе — победить не удастся.

Заблокировав его удар, она резко оттолкнула его и отступила.

— Почему перестала? — спросил Марк.

— Не могу тебя одолеть. Я проиграла.

— Ещё не всё решено.

Она лишь взглянула на него и, вытерев пот, развернулась и пошла прочь.

Марк опешил — ему показалось, что его разыграли.

— Эй! Ты сначала заставила меня драться, а теперь уходишь? Ты что, надо мной издеваешься, мисс Y?

— Нет.

— Тогда почему уходишь?

— Проголодалась.

— …

Марк понял, что с ней совершенно беспомощен. Все женщины, с которыми он когда-либо общался, вместе взятые, не шли ни в какое сравнение с этой непокорной особой!

Их поединок привлёк толпу зрителей. Хотя Марк и сдерживался, её мастерство было очевидным. Её движения выглядели даже эффектнее его — ведь китайские боевые искусства с их пяти тысячелетней историей завораживали воображение. Раньше их можно было увидеть только в фильмах с Чэн Луном или Ли Ляньцзе, а теперь — прямо перед глазами. Невозможно было не восхититься.

Когда Фань Си направилась к столовой, толпа автоматически расступилась, давая ей дорогу. Особенно Барбара — инстинктивно отступила назад. Только теперь она поняла смысл слов Фань Си: «С чего ты решила, что можешь со мной тягаться?»

Увидев её танцующей — грациозной и соблазнительной, а теперь сражающейся — решительной и отважной, Барбара осознала: между богиней и простушкой нет и речи о сравнении. Она вдруг перестала её ненавидеть и даже почувствовала восхищение. Умение и танцевать, и драться, сводить с ума мужчин одним взглядом — вот она, образцовая женщина!

Фань Си вспотела, но настроение было превосходным. Похоже, чтобы развеять дурные мысли, нужно просто хорошенько подраться.

Она села у окна, и Франк тут же пристроился рядом, ухмыляясь.

— Сегодня так старалась — вечером наверняка всё болит. Дать массаж?

Она собиралась проигнорировать его, но тут заметила вдалеке Нильса и мгновенно передумала. С лукавой улыбкой она отодвинула тарелку и громко хлопнула ладонью по столу, закинув ногу на край.

— Давай. Прямо сейчас.

Франк шутил, надеясь её развеселить, и не ожидал такой реакции. Он смутился.

— Здесь слишком много народу.

Она приподняла бровь.

— Боишься?

— Все смотрят. Это неприлично.

Фань Си не стала тратить слова — просто взяла его руку и прижала к своей белой, обнажённой ноге.

http://bllate.org/book/2052/237390