Готовый перевод Love in Berlin / Любовь в Берлине: Глава 30

Она танцевала не чача, не самбу и не китайский народный танец — перед зрителями предстал восточный танец живота.

Под музыку Фань Си извивалась всем телом, ритмично покачивая бёдрами; её мягкая талия слегка дрожала, а бусы и цепочки, обвивавшие стан, вращались в унисон с каждым движением.

Танец живота по своей природе чрезвычайно чувствен, но в исполнении Фань Си он становился по-настоящему пленительным. В бесконечной смене поз то и дело мелькали её длинные стройные ноги, юбка развевалась вокруг бёдер, а мелькнувшие на миг соблазнительные изгибы заставляли зрителей замирать в восхищённом трепете.

Она была воплощением соблазна, щедро демонстрируя свои формы: пышная грудь высоко вздымалась, живот оставался идеально плоским, без единой складки, талия — тонкой, как тростинка, а выступающие кости таза, едва прикрытые подолом низкой юбки, придавали образу неотразимую сексуальность.

В этот миг она стала богиней в глазах всех присутствующих.

— Это Фань Си, — тихо сказал Франк.

Ему и говорить не стоило — Нильс и сам узнал бы её. Такой стан могла иметь только она.

Её причудливые движения ослепляли. Талия гнулась невероятно легко, словно змея, в полной мере раскрывая женственную, мягкую красоту. Каждое движение — дрожание груди, покачивание бёдер, трение ног — всё это было пропитано соблазном и без труда разжигало в мужчинах желание.

Франк сделал глоток пива и, не сдержавшись, выругался, раздражённо расстегнув воротник рубашки:

— Чёрт! Хочу трахнуть её! Прижать к себе и хорошенько отыметь — наверняка будет блаженство!

Нильс строго взглянул на него:

— Заткнись.

— Да ладно тебе, — парировал Франк. — Я просто выразил то, о чём думают все здесь мужики.

Нильс не мог возразить — тот был прав. Перед ними предстала соблазнительная женская плоть, которая откровенно дразнила. Все эти мужчины давно голодали, как стая волков, и сейчас были готовы ринуться в бой. Сегодня ночью им всем, несомненно, придётся заняться самоудовлетворением...

Франк сердито прикурил сигарету и глубоко затянулся:

— Она ведь сама сказала, что мы не справимся! Чёрт, да она специально пришла, чтобы отомстить всему обществу!

Нильс больше не отвечал, плотно сжав губы, но и его взгляд не мог оторваться от неё. Впервые в жизни он терял контроль над собой: его глаза скользили по её груди, животу, даже между ног, и в голове возникали образы, которых раньше никогда не было. Как и сказал Франк, в животе разгорался огонь желания, пробуждался зверь внутри, и он едва сдерживался.

Этот танец никто до неё не исполнял, и после неё никто не сможет превзойти. От начала до конца она не сняла вуаль, но её образ навсегда отпечатался в сердцах всех присутствующих.

Когда танец закончился, никто не произнёс ни слова — все будто опьянели, погрузились в транс и не могли вернуться в реальность.

В отличие от эффектного появления, уход её был тихим и незаметным, словно игривый дух, спустившийся на землю лишь для того, чтобы подразнить глупых смертных.

* * *

Разбудив целую толпу мужчин, Фань Си отлично выспалась — всю ночь без единого сна.

На следующее утро, ещё до восхода солнца, она уже встала.

Когда она пошла умываться, услышала, как за её спиной шепчутся:

— Эта ведьма привела весь отряд в замешательство.

«Ведьмой», конечно же, называли Фань Си.

Она лишь приподняла бровь и восприняла это как комплимент.

— Вчера в мужском бараке настоящий бардак был — до трёх часов ночи кто-то всё мылся и мылся.

— Странно, с каких это пор мужики так чистоплотны?

— Да не чистоплотны они, просто возбуждены и не могут уснуть!

Эти слова проносились мимо ушей Фань Си. Она подошла к умывальнику и плеснула себе в лицо воды.

Услышав шум, несколько женщин-солдат инстинктивно обернулись. Только что они оживлённо обсуждали её, а теперь, увидев Фань Си, сразу замолчали, и в их взглядах читалась враждебность.

Барбаре давно не нравилась Фань Си. В прошлый раз в столовой та унизила её, и Барбара надеялась, что вчерашний вечер позволит ей вернуть утраченное уважение у «богов». Но вновь Фань Си ворвалась, как ураган, и затмила всех. Эту обиду Барбара проглотить не могла.

Будучи одна на одну, она ещё могла бы побояться Фань Си, но теперь за спиной у неё стояла целая толпа поддержки, и её уверенность мгновенно возросла в разы.

С силой швырнув полотенце в умывальник, Барбара решительно подошла к Фань Си:

— Фань Си, не зазнавайся!

Фань Си никогда не воспринимала её всерьёз. Продолжая чистить зубы и умываться, она даже не подняла глаз.

Игнорирование вывело Барбару из себя. Она резко открыла соседний кран, зажала струю пальцем, и вода хлынула прямо в лицо Фань Си. В тот же миг она злобно выкрикнула:

— Шлюха! Только и умеешь, что соблазнять мужчин!

Фань Си выпрямилась и посмотрела на неё. Лицо её стало ледяным и зловещим.

Барбара усмехнулась:

— Чего уставилась? Разве тебе не нравится, когда тебя обливают?

Фань Си сжала губы, уголки рта изогнулись в холодной, безжалостной улыбке, похожей на тонкий серп новолуния. Улыбка была прекрасной, но не вызывала восхищения — в ней чувствовалась жестокость и угроза.

— Барбара, — произнесла она.

Услышав своё имя, Барбара почувствовала, как по шее пробежал холодок, но всё же выпрямила спину и упрямо уставилась в ответ:

— А что я такого сказала?

Чёрные глаза Фань Си сверкали, как клинки. Она сделала шаг вперёд — Барбара невольно отступила. Фань Си пристально смотрела ей в глаза и медленно, чётко проговорила:

— Чем ты можешь со мной тягаться?

Простые слова, но они мгновенно разрушили её защиту и пронзили до костей. Барбара вдруг поняла: харизма этой женщины не нуждается ни в чьей поддержке — она естественна и неотразима.

***

На пятьдесят шестой день пребывания в Афганистане раны Фань Си зажили, и она снова могла участвовать в заданиях вместе со всеми.

На этот раз их отправили в городок Фазат к северу от Кандагара, чтобы построить для местных жителей школу и временную медицинскую станцию. Возглавлял группу по-прежнему Марк, но теперь в команде прибавилось двое: им требовались технологии Нильса и медицинские навыки Франка.

Солнце палило нещадно, вокруг простирались лишь жёлтые пески.

Несмотря на жару, Фань Си полностью закуталась с головы до ног, на лице — очки с максимальной защитой от ультрафиолета, и на коже не было видно ни клочка открытой плоти.

Марк, увидев это, не удержался от насмешки:

— Слушай, ты же большая звезда! Зачем тебе здесь сидеть, когда дома можно наслаждаться жизнью?

Фань Си бросила на него презрительный взгляд:

— Ищу мужчину.

Франк тут же подскочил, нагло ухмыляясь:

— Ищи меня! Я подарю тебе настоящее наслаждение!

Марк пнул его ногой:

— Пошёл вон! Я первый в очереди, тебе ещё рано лезть!

Нильс кашлянул и строго напомнил:

— Сейчас рабочее время.

Фань Си бросила на него взгляд. Его майка пропиталась потом и обтягивала тело, чётко обрисовывая рельеф пресса. Её взгляд скользнул чуть ниже — на пояс, где под ремнём едва заметно выделялся силуэт. Сзади округлые, упругие ягодицы натягивали военные брюки, и при каждом движении проступали соблазнительные изгибы. На бедре крепился пистолет, чёрные ремни плотно обхватывали правую ногу, придавая ему вид сильного и выносливого воина.

Каково было бы переплестись с ним ногами?

Она облизнула губы и вдруг почувствовала сухость во рту — от жары или от мелькнувшего в голове образа, она не знала.

— На что смотришь? — не выдержал Франк.

Она не ответила, лишь протянула руку:

— Дай сигарету.

Франк вытащил одну и подал ей.

Она взяла, даже не взглянув на него.

Закурив, она выпустила дым, который тут же развеял ветер, но взгляд её по-прежнему оставался прикованным к Нильсу. Каждое его движение будто манило её, будоража чувства.

Она бросила сигарету, выкурив лишь пару затяжек, подошла к Нильсу, положила руку ему на плечо и прошептала что-то на ухо.

Лицо Нильса мгновенно изменилось. В его глазах мелькнули неуловимые эмоции. Он плотно сжал губы, и вспышка в его взгляде постепенно угасла. Они разошлись, будто ничего и не произошло.

Марк и Франк наблюдали за этим и не выдержали любопытства:

— Что она тебе сказала?

Нильс тихо ответил:

— Не лезьте не в своё дело. Работайте.

Не удовлетворив жажду сплетен, оба нахмурились.

— Точно есть что-то между ними, — проворчал один.

— И немало, — подхватил другой.

Нильс развернулся и не ответил, продолжая заниматься своим делом.

Он смотрел на экран компьютера, но взгляд невольно скользнул к окурку, который Фань Си бросила пять минут назад. На нём ещё остался след её помады. Зелёные глаза Нильса потемнели.

Она сказала: «Я возбуждена. Из-за тебя».

Шесть слов — и каждое из них бросало вызов его самоконтролю.

***

Строительство в пустыне — задача непростая. Сначала нужно определить наличие подземных вод, затем учесть направление ветра и движение песков — всё это входило в обязанности Нильса. Остальные выполняли его указания, будучи его «руками и ногами».

Помимо немцев, работали и местные жители. Марк пояснил, что все они — противники Талибана.

Фань Си спросила:

— Вы же бесплатно строите им объекты. Почему Талибан нападает на вас?

— Потому что они нас не любят, — ответил Марк.

— Почему?

Марк не знал, что сказать, и передал вопрос Франку.

Тот пояснил:

— Из-за веры.

Ислам, иудаизм и христианство — три великие мировые религии. С времён крестовых походов более тысячи лет назад они остаются в вечном противостоянии. Исламские фанатики мечтают уничтожить иудаизм и христианство, чтобы ислам стал единственной мировой религией. Хотя это всего лишь их иллюзия, стремление очевидно. А западное вмешательство — например, строительство школ и пропаганда равенства полов — воспринимается ими как духовная агрессия, угрожающая их традициям и верованиям. Для таких религиозных экстремистов это непростительно, поэтому война неизбежна.

— Они сражаются за веру. А вы, немцы, за что?

Вопрос Фань Си был точным, как скальпель. Франк сдался и тяжело вздохнул:

— Мы, немцы, просто наелись и решили заняться глупостями, которые никому не нужны.

— Тогда зачем ты здесь?

— Хочу своими глазами увидеть, насколько наше правительство глупо.

— ...

***

Спустя две с лишним недели школа уже обрела очертания. Больше всех радовались местные дети. Сначала девочек почти не было, и Фань Си с Нань Янь пришлось рисковать жизнью, обходя дом за домом.

Помимо Красного Креста, в регионе действовало ещё одно объединение — Женская лига Мазари-Шарифа, помогающая женщинам, подвергшимся домашнему насилию. Его возглавлял средних лет мужчина по имени Кахан и его помощница Шали. Оба родом из Пакистана, ранее работали в международных благотворительных организациях, а теперь остались здесь, чтобы действовать самостоятельно.

С их помощью всё стало проще — по крайней мере, исчезла языковая преграда.

Шали рассказала им, что деревня уже пережила несколько серьёзных боёв, была зачищена, и Талибан либо погиб, либо бежал. Но опасность всё равно повсюду: любой мужчина, будь то старик или юноша, в один миг может превратиться из мирного жителя в террориста.

Фань Си не боялась этого, но дети ей были безразличны. Спокойных ещё можно было терпеть, но шумных и болтливых она терпеть не могла.

http://bllate.org/book/2052/237387