Готовый перевод Love in Berlin / Любовь в Берлине: Глава 25

Он вошёл в палату. Фань Си была в сознании, на ней уже надета больничная пижама, все раны обработаны. Лицо её побледнело, но настроение, казалось, неплохое. Увидев его встревоженное лицо, она не удержалась и поддразнила:

— Я же сразу сказала — это не моя кровь.

Марк смущённо улыбнулся:

— Тогда я так перепугался… Думал, ты…

— Уже откинула копыта? — Она усмехнулась, заметив его кивок. — Не бойся. Злодеи живут тысячу лет. Бог с Люцифером ещё не договорились, кому меня забирать.

Марк промолчал. Он искренне восхищался её стойкостью: даже после нападения, в таком состоянии, она всё ещё могла шутить.

Честно говоря, в тот момент, когда он нашёл её, сердце у него чуть не остановилось. Она лежала на земле, вся в крови, и он подумал, что она уже мертва. Женщина, в одиночку сражавшаяся с шестью мужчинами… Одно только это вызывало уважение.

Услышав его похвалу, Фань Си слегка улыбнулась:

— Говорят, человек использует лишь десять процентов своего потенциала. А эти ребята раскрыли мне остальные девяносто. Даже благодарна им — теперь знаю, какая я крутая.

Перед лицом смерти желание выжить способно пробудить невероятную силу духа.

После этого случая Марк стал смотреть на неё совсем иначе.

— Не обижайся, но раньше мне казалось, что ты — просто красивая оболочка, не пара нашему боссу.

— А теперь?

— Кроме него, тебе никто не подходит.

Она рассмеялась, одобрительно цокнув языком:

— Верно подмечено.

Пошутив ещё немного, Марк заметил, что она устала, и не стал больше мешать ей отдыхать. Вежливо попрощавшись, он вышел из палаты.

В коридоре он вдруг увидел, как с другого конца приближается Нильс, и поспешил к нему:

— Она в сознании, с ней всё в порядке. Ты, наверное, хочешь её навестить?

Нильс кивнул, прошёл несколько шагов и вдруг остановился:

— Она что-нибудь говорила?

Марк задумался:

— Когда я её нашёл, она только спросила: «Это Нильс послал тебя меня искать?»

Сердце Нильса дрогнуло, но он тут же скрыл это, махнув рукой:

— Ты молодец.

Нильс постоял у двери палаты минут десять, потом поднял руку и постучал. Стук был тяжёлый, медленный. Ответа не последовало, и он толкнул дверь.

В палате витал резкий запах дезинфекции. Он шаг за шагом приближался к ней, но молчал.

Фань Си смотрела в окно. Услышав шорох, она не обернулась. Её лицо было спокойным — будто она знала, кто пришёл.

Когда Нильс уже собирался заговорить первым, раздался её голос — чистый и холодный, как лёд:

— Ты наконец-то пришёл.

Она не спала — ждала именно его.

— Хм, — коротко отозвался он.

— Бомбу обезвредили?

— Откуда ты знаешь? — Он сам усмехнулся — вопрос вышел глупым.

Она повернулась к нему. Её чёрные глаза были глубоки, как бездонная пропасть. Он не мог в них ничего прочесть.

— Да ладно тебе. Ты не пришёл ко мне — значит, пошёл разминировать бомбу. Это логично. Здесь сотни жизней, а я — одна. Пожертвовать мной ради спасения стольких — достойно твоей нагрудной медали.

Её сарказм резанул его по сердцу. Он почувствовал боль — странную и неожиданную.

Фань Си бросила на него взгляд и решила усугубить ситуацию:

— Мы договорились встретиться в час. А ты понял, что что-то не так, только в пять. Либо ты мне не веришь, либо просто не считаешь меня важной. Иначе бы начал действовать три часа назад. Но ты ждал…

Он не знал, что ответить. Не хотел оправдываться и не желал спорить на эту тему.

— Где тебя ранило?

— Всё тело, кроме лица, — усмехнулась она, но тут же скривилась от боли. — Лицо — моё всё.

Он нахмурился:

— Марк сказал, ты в одиночку схватилась с шестью мужчинами. Трое сбежали, один выведен из строя, а двое других…

Её взгляд стал острым, как лезвие:

— Не надо мне тут про законы и уставы. Перед лицом смерти всё это — дерьмо. Будь у меня пистолет, я бы без колебаний их всех убила.

Сердце Нильса сжалось. Он невольно смягчил голос:

— Я не осуждаю тебя. Я восхищаюсь тобой.

— Чем именно? Моей жаждой жизни? — Она усмехнулась. — Просто не хочу умирать. Пока не пересплю с тобой — умирать не собираюсь.

Он замолчал. После таких слов ему стало ясно: раны, наверное, не так уж страшны.

— Отдыхай, — сказал он и повернулся к двери.

— Нильс, — окликнула она мягко, почти нежно.

Он остановился, но не обернулся.

— Время, которое я сегодня пропустила, я обязательно наверстаю.

Он чуть не рассмеялся — как она может думать об этом в таком состоянии?

— Когда я лежала там, на грани жизни и смерти, меня занимала только одна мысль.

Он знал, что не должен спрашивать. Но всё же спросил:

— Какая?

— Как только поправлюсь, обязательно тебя трахну. А то потом пожалею.

Нильс подумал, что разозлится. Но не разозлился. Помолчав, сказал:

— Сначала выздоровей.

☆

Ночью Фань Си проснулась. Проспала весь день — теперь была бодра, как никогда.

Она тихо встала, выдернула иглу капельницы и, избегая дежурных, проскользнула в туалет.

Закатав рукава больничной пижамы, она взглянула на тело — и чуть не задохнулась от злости. Всё тело покрывали синяки и кровоподтёки, раны ещё не успели зажить. Сплошные фиолетовые и синие пятна — ужасное зрелище.

«Чёрт возьми! Даже если вернусь в Китай и начну новую жизнь, в кино сниматься не придётся».

Раздосадованная, она машинально полезла за сигаретой — но, конечно, ничего не нашла. Оглянувшись, заметила мужчину на балконе, курящего. Не раздумывая, направилась туда.

Скрипнула дверь балкона. Холодный ветерок обжёг кожу, и она машинально обхватила себя за плечи. Мужчина обернулся. Она не обратила внимания, глубоко вдохнула дым — и сразу почувствовала прилив бодрости.

Только тогда она заметила, что за ней наблюдает красивый мужчина с глазами цвета сапфира, мерцающими в лунном свете. Она бегло окинула себя взглядом: под больничной пижамой — ничего. От холода соски напряглись. Мужчины — звери. Учуяли добычу — не отстанут.

Она понимающе улыбнулась и не стала прикрываться. Смотрит — пусть смотрит. Всё равно только посмотреть.

Его взгляд скользнул по её изгибающимся формам с оценкой, но без пошлости — будто он разглядывал произведение искусства.

Фань Си приподняла бровь:

— На сколько баллов?

— Десять.

— Из десяти?

— Десять.

Она прикусила губу и протянула руку:

— Дай сигарету.

Он молча посмотрел на её больничную пижаму.

— Одна сигарета не убьёт меня.

— Не убьёт, — согласился он, — но шрамы могут остаться навсегда.

Она замерла. Попал точно в больное место. Этот тип — не простак.

Она боялась смерти, боли, одиночества… Но больше всего на свете боялась стать уродиной. Поэтому в момент опасности инстинктивно защищала лицо.

— Будешь курить? — спросил он, всё ещё улыбаясь.

Фань Си раздражённо оттолкнула пачку:

— Убил настроение.

Он аккуратно поправил сигареты в пачке и убрал её обратно в карман военных брюк.

Фань Си скрестила руки на груди, прикрывая соски, и вызывающе посмотрела на него.

Он приподнял бровь, с сожалением отвёл взгляд.

— Как тебя зовут?

— Франк.

Беседа только начиналась, но ей уже наскучило — особенно когда он выкурил последнюю сигарету, и запах дыма исчез.

— Уходишь так быстро? — окликнул он её вслед.

Она махнула рукой и даже не обернулась.

***

На следующий день медсестра пришла делать обход: измеряла температуру, давление. Фань Си теряла терпение.

— Когда мои шрамы исчезнут?

— Ранам нужно время, чтобы зажить, — ответила медсестра.

— Конкретнее! Месяц? Два? Полгода?

Медсестра растерялась:

— Скоро придёт лечащий врач, он сам обработает раны. Все вопросы — ему.

Когда медсестра ушла, Фань Си снова легла, вставила наушники и включила новый альбом Дюва. Музыка была жёсткой, роковой, взрывной.

Пронзительные звуки и хриплый вокал словно тащили слушателя одновременно в рай и ад. Ей нравилось это ощущение падения.

Она уже погрузилась в музыку, когда вдруг один наушник выдернули. Лишившись половины звука, она резко открыла глаза. У кровати стояла целая группа врачей и медсестёр. Тот, кто вытащил наушник, казался знакомым, но она не могла вспомнить, где его видела. В лагере сотни людей — все как на одно лицо. Запоминать всех — себе дороже. Её мозг тратил клетки только на тех, кто ей интересен. Например, на Нильса.

Заметив её непонимание, мужчина улыбнулся и протянул руку:

— Франк Тизенклюбер.

Так вот кто это. Тот самый с балкона.

Она не подала руки — любое движение отзывалось болью в ранах.

— Жаль, — сказал Франк, убирая руку. Она его не помнила, но он знал её. Весь лагерь знал.

Впервые — в обтягивающем платье и на каблуках, прошла по столовой, оставляя за собой шлейф соблазна.

Во второй раз — воткнула нож рядом с щекой Барбары, холодная и беспощадная.

Эти два эпизода навсегда запомнились всем. Эта женщина — как ветер.

— У меня агнозия на лица, — заявила она без тени смущения. — Не запоминаю никого.

Франк не обиделся:

— Тогда постарайся запомнить меня. Я твой лечащий врач.

Она равнодушно кивнула.

— Как себя чувствуешь?

— Ни живая, ни мёртвая.

— Значит, отлично.

— Когда шрамы исчезнут?

— При нормальном заживлении — через двадцать один день. При условии, что не будешь курить, пить и чесать раны.

— Без сигарет я умру за три недели.

Франк пожал плечами:

— Это твой выбор.

Она скрипнула зубами:

— А душ? Можно мочить раны?

— Через неделю можно, но осторожно — не сдирая корочки.

— А следы останутся?

— Если правильно ухаживать — нет.

— То есть ничего не гарантируешь.

Франк посмотрел на неё:

— Если не возражаешь, сейчас проведу осмотр.

Фань Си легла на койку.

— Давление 110 на 70 — норма. Пульс 65 — норма. Глюкоза 6 — норма…

Медицинские показатели её не интересовали. Взгляд скользнул по его лицу, потом вернулся к плееру. Она незаметно прибавила громкость.

Закончив базовый осмотр, Франк сказал:

— Теперь нужно обработать раны.

http://bllate.org/book/2052/237382