Готовый перевод Love in Berlin / Любовь в Берлине: Глава 20

— Тогда я буду цепляться за него, пока не стану той, в кого он влюбится, — без малейшего колебания сказала Фань Си.

Чжан Цзюэ покачал головой:

— Ты сошла с ума.

— Нет, — спокойно возразила она. — Просто хочу попробовать, каково это — любить.

...

Нильс подошёл к раздаточному окну, взял обед и уселся за стол в самом дальнем углу. Но Фань Си была уверена: он наверняка её заметил.

«Бегство — признак вины», — гласило её непреложное правило.

Внезапно она произнесла:

— Ты спрашивал, что мне прислать. Пришли немецкие книги.

Чжан Цзюэ на миг растерялся и недоуменно уставился на неё:

— Какие немецкие книги?

Она не ответила, лишь слегка пошевелилась и собралась встать, чтобы подойти к Нильсу, но Чжан Цзюэ резко схватил её за запястье. Когда она обернулась, он покачал головой:

— Навязываться — самый низкий способ. Мужчин это раздражает.

Фань Си улыбнулась, и в её глазах мелькнул огонёк:

— Он не обычный человек. Игра в «кошки-мышки» на него не действует. По крайней мере, сейчас — нет. Время ещё не пришло.

Чжан Цзюэ на мгновение замер и невольно ослабил хватку. Похоже, она относилась к Нильсу куда серьёзнее, чем он думал.

Фань Си была настолько ослепительна, что стоило ей подняться — и все взгляды немедленно обратились на неё. Люди не могли отвести глаз: она словно царица, чья мощная аура подавляла всех вокруг. Как сама однажды сказала, она — алый цветок среди зелени; все остальные лишь фон, созданный, чтобы подчеркнуть её великолепие.

Она гордо вскинула подбородок и пошла, изящно покачивая бёдрами — её походка была соблазнительной, как у пантеры. Красавица с длинными ногами — центр всеобщего внимания.

Люди затаили дыхание, никто не говорил ни слова. Все с любопытством следили, куда она направляется.

Все гадали, только она и Нильс точно знали.

Она остановилась так, что её тень закрыла лицо Нильса, сделав его ещё мрачнее. Он знал, что это она, и понимал, какой эффект она производит, но всё равно не поднял глаз. Спокойно резал говядину на ровные кубики и неторопливо отправлял их в рот, будто она — воздух.

Зато его сосед по столу, прервав начатую фразу, проглотил слова и уставился на Фань Си с таким изумлением, что выглядел почти комично.

Фань Си постучала по столу, давая понять, что он должен уступить место, и без церемоний села на его стул.

— Нильс, — впервые она произнесла его имя при всех.

Она ожидала, что он продолжит игнорировать её, но он положил столовые приборы и поднял на неё взгляд.

— Что ты задумала на этот раз? — спросил он спокойно, без злобы, но в глазах читалась ледяная отстранённость.

— Научи меня немецкому.

— У меня нет времени.

Она усмехнулась, не скрывая иронии:

— Время, как декольте. Мне немного надо — всего час в день.

— А если я откажусь? — спросил Нильс.

— Не откажешься.

Уверенность в её голосе заставила его нахмуриться.

Фань Си чувствовала себя в полной безопасности:

— Все смотрят на нас. Я — никто, а ты — их лидер...

Нильс был достаточно умён: даже недоговорённые фразы он понимал с полуслова.

Он сжал губы, лицо потемнело:

— Ты меня шантажируешь.

Она оперлась подбородком на ладонь:

— Да, шантажирую.

Нильс пристально смотрел ей в лицо и медленно, чётко произнёс:

— Фань Си, раньше ты мне просто не нравилась. Теперь ты вызываешь отвращение.

Она рассмеялась — зловеще и дерзко:

— Отвращение — тоже чувство. Любовь и ненависть, симпатия и отвращение — всё это разделено тонкой гранью.

Он промолчал.

***

После обеда Нильс не пошёл сразу в комнату, а направился в серверную.

Перед грудой данных он не мог сосредоточиться, как обычно. В голове снова и снова всплывала улыбка Фань Си.

Она указала пальцем себе на грудь и сказала: «Берегись, Нильс!»

Эти слова словно проклятие вонзались всё глубже в самую суть его существа.

Он отодвинул компьютер, вышел наружу и закурил.

Со всем на свете он справлялся легко, только с ней — нет. Он якобы ненавидел её, но помнил каждую деталь её облика. Внезапно он возненавидел свою память: то, что хотел забыть, врезалось в сознание навсегда.

Докурив, он ещё немного посидел в серверной и лишь потом отправился в свою комнату.

Он уже собирался открыть дверь, как его окликнули. Обернувшись, он увидел китайца. Всё, что было хоть как-то связано с той женщиной, мгновенно включало в нём тревожный сигнал — словно инстинкт.

Чжан Цзюэ некоторое время молча смотрел на него, потом сказал:

— Давай поговорим.

Из вежливости Нильс остановился:

— О чём?

— О Фань Си.

...

На следующее утро, едва начало светать, за окном послышались шаги, а затем раздался глубокий, почти оперный возглас.

Фань Си приоткрыла глаза, взглянула на часы — только пять тридцать утра — и перевернулась на другой бок, решив продолжить спать.

Не прошло и пяти минут тишины, как дверь начали колотить с такой силой, будто гремел гром. Одновременно с этим грубый женский голос заревел снаружи:

— Вставать! Быстро вставать!

Фань Си сделала вид, что не слышит. Пять тридцать? Да пошёл бы ты... С ума сошёл.

Нань Янь, её соседка по койке, была робкой и не обладала таким упрямством. Не дожидаясь второго стука, она вскочила и побежала открывать дверь.

Щёлкнул выключатель — в комнате вспыхнул яркий свет.

Вошла высокая блондинка, ростом не меньше метра восьмидесяти, коренастая, с мужеподобной походкой. Она сразу заметила спящую Фань Си, подошла и резко сдернула с неё одеяло, после чего громко стукнула указкой по кроватной раме:

— Вставай! Ты меня слышишь?

Фань Си, разбуженная в такую рань и злая как чёрт, не выдержала: схватила указку, резко вывернулась и с размаху пнула женщину ногой. Движения были точными и стремительными — без малейшей жалости.

Инструктор не ожидала нападения и получила удар в полную силу, отшатнулась на несколько шагов, и указка вылетела у неё из руки.

— Ты что делаешь?! — воскликнула она в изумлении.

Фань Си лениво села, прищурившись, и ответила с полным самообладанием:

— Я лунатик. И у меня склонность к насилию.

Инструктор скрипнула зубами от злости, но в данный момент ничего не могла поделать и сдержала раздражение:

— Меня зовут Барбара. Я отвечаю за всех девушек-солдат.

Это имя Фань Си слышала от Марка — он говорил, что Барбара легко находит общий язык с людьми. Однако, взглянув на неё, Фань Си сразу поняла: перед ней типичная старая дева с извращённым характером, которая, очевидно, давно не видела мужчин и теперь ненавидит всех красивых женщин.

— Я не солдат, — резко бросила Фань Си, спрыгивая с кровати. Повернувшись, она увидела, как Барбара, словно увидев привидение, уставилась на её тело.

Фань Си была одета лишь в короткий топ и стринги, обнажая часть белоснежного живота и две длинные, соблазнительные ноги. Она не спешила одеваться, а надела высокие каблуки — икры тут же напряглись, очертив чёткие линии. Даже Барбара, будучи женщиной, не смогла удержаться и бросила на неё ещё один взгляд.

Фань Си достала из сумки сигареты и зажигалку, закурила и, выдыхая дым, спросила:

— Что, ты лесбиянка?

Барбара отмахнулась от дыма, явно растерявшись:

— Какая лесбиянка?

— Женщина, которая любит женщин, — пояснила Фань Си с усмешкой.

Лицо Барбары сразу потемнело, и она поспешила оправдаться:

— Не неси чушь! Я нормальная, мне нравятся мужчины!

Фань Си равнодушно протянула:

— А, понятно.

Барбара раздражённо вырвала у неё сигарету, швырнула на пол и яростно затоптала:

— Здесь запрещено курить! В казармах курить нельзя!

Фань Си выпустила дым:

— Мы не солдаты. Ты нам не указ.

Барбара перебила:

— Кто тебе сказал? Раз живёшь в этом лагере, значит, часть коллектива. А значит, должна соблюдать устав.

Фань Си окинула её взглядом и без особого интереса спросила:

— Так какой у тебя воинский чин?

Эта женщина прямо нарывалась...

Лицо Барбары покраснело, она отвела глаза и резко ответила:

— Даже без чина я старше тебя по стажу. Этого достаточно, чтобы командовать тобой.

Фань Си изогнула губы в улыбке.

— Ты чего ухмыляешься? Правила не я придумывала, я лишь исполняю их. Здесь двенадцать девушек-солдат, плюс вы двое — итого четырнадцать. Все подчиняются мне как старшей по казарме. С сегодняшнего дня ваш распорядок такой: подъём в пять тридцать, получасовая пробежка, завтрак в шесть, свободное время до шести тридцати, в семь — выезд с отрядом в город на задание. В четырнадцать часов — возвращение в лагерь, получасовая тренировка, свободное время с пятнадцати до восемнадцати, ужин в восемнадцать, отбой в двадцать.

Фань Си прислонилась к кроватной раме и стала рассматривать ногти, будто слова Барбары — просто ветер в ушах.

Барбара, увидев, что та её игнорирует, тут же переключилась на более мягкую цель — Нань Янь — и рявкнула:

— Ты всё поняла?

Нань Янь вздрогнула и, вытянувшись по струнке, запинаясь, ответила:

— П-поняла...

Барбара ткнула пальцем в шкаф, где висела армейская спортивная форма:

— Тогда быстро переодевайся.

Её взгляд скользнул по Фань Си:

— Это армия, а не бордель. Не надо наряжаться, чтобы привлекать внимание. Бесполезно. Здесь строгая дисциплина. Если не выдержишь тягот, не лезь в Афганистан — смерть найдёшь быстро. Мне плевать, кем ты была раньше. Теперь ты часть отряда, и между нами только одно отношение — командир и подчинённая.

Фань Си промолчала, но в её глазах читалась насмешка — ни согласия, ни возражения.

Нань Янь робко спросила:

— Н-нам правда каждый день бегать?

Барбара чётко и твёрдо ответила:

— Обязательно. Это страна войны. Надо держать тело в форме.

Фань Си подхватила:

— Чтобы было легче убегать.

— Верно... Нет! — Барбара сердито глянула на неё.

Фань Си усмехнулась:

— Так верно или нет?

— Не для того, чтобы убегать, а чтобы лучше справляться с задачами отряда! — Барбара вспыхнула от злости. — Ещё одно слово — и побежишь на десять кругов больше!

Фань Си даже не моргнула.

Барбара больше не стала с ней спорить, стукнула указкой по столу и приказала:

— У вас десять минут. Приведите себя в порядок и собирайтесь на плацу.

Когда она ушла, Нань Янь явно перевела дух и, встретившись взглядом с Фань Си, высунула язык:

— Она такая злая...

— Ты её боишься? — спросила Фань Си.

Нань Янь обеспокоенно ответила:

— Теперь нам ею командовать будут...

— Она не сможет.

— А вдруг она пожалуется на тебя и тебя выгонят? Без отряда здесь не выжить!

Фань Си приподняла уголок губ:

— У неё не хватит смелости.

Нань Янь с изумлением посмотрела на её улыбку.

— Ты пойдёшь на пробежку?

— Пойду, — ответила Фань Си, натягивая одежду. — Хотя бы в одном она права.

— В чём?

— Надо держать тело в форме, чтобы защитить себя.

...

После стычки с Нильсом она поняла: то, чему её учили раньше, — лишь показательные трюки. Для кино сойдёт, но против настоящего врага — бесполезно. Ей не хватало базовой подготовки: силы, выносливости и скорости. Поэтому тренироваться вместе с этими бойцами — неплохая идея.

***

Фань Си не была избалованной наследницей, рождённой в золотой колыбели. Она занималась боевыми искусствами, имела неплохую базу, да и рост с длинными ногами позволяли ей бегать, будто ветер. Даже те, кто тренировался ежедневно, не всегда могли её обогнать.

http://bllate.org/book/2052/237377