Готовый перевод Love in Berlin / Любовь в Берлине: Глава 10

— Разумеется, это не единственный критерий, на который я опираюсь. Едва переступив порог лавки, я сразу заметил несколько тревожных деталей. Во-первых — цена на бензин. Меня насторожило, что владелец явно не знал, как она рассчитывается, и просто назвал цифру наобум.

— Откуда ты знаешь, что он назвал её наобум? — спросил Марк.

— Потому что я сам всё пересчитал. Его цифра отличалась от той, что мы должны были заплатить, на 136,5 ани. Это немалая сумма. Даже если у него не было калькулятора и он не мог точно посчитать, разница всё равно не достигла бы таких размеров. Это ясно указывает: он никогда не имел дела с продажей бензина.

Он сделал паузу и продолжил:

— Во-вторых, я спросил, где шоколад. Он ответил, что тот закончился и осталась только жвачка. Однако я чётко видел шоколад прямо перед собой — под углом примерно пятьдесят градусов вправо. Он сказал, что товара нет, потому что сам его не нашёл: с его места шоколад находился в мёртвой зоне обзора. Шоколад — ходовой товар, а он даже не представлял, где он лежит. Значит, он совершенно не разбирается в расположении товаров в лавке.

— И что ещё?

— В-третьих, я заметил, что он избегал прямого взгляда и постоянно переводил глаза с меня на троих других мужчин. Очевидно, они знакомы и замышляют что-то недоброе.

— …

Нильс продолжил:

— Один-единственный подозрительный момент ещё не доказательство. Но когда все улики складываются вместе, картина становится совершенно ясной. Этот человек — не владелец лавки. Тогда я задал ему один вопрос, и он тут же выдал себя.

Марк не выдержал:

— Какой вопрос ты ему задал?

— Я спросил, не было ли у него в лавке помощника, которого убили два дня назад.

— Откуда ты это знал?

— На бензоколонках была свежая красная краска. Я предположил, что они пытались скрыть пятна крови жертвы. Несколько дней назад здесь произошло ограбление: настоящего владельца застрелили прямо у бензоколонки, и кровь брызнула на резервуары. Чтобы замести следы, они покрасили каждый резервуар красной полосой. Когда я вошёл в лавку, специально осмотрелся и увидел в левом углу открытую банку с красной краской. Судя по степени высыхания и текущей температуре воздуха, я рассчитал время, необходимое для высыхания краски, и подтвердил свою догадку.

Марк воскликнул:

— Неужели мои глаза слепы?! Столько деталей — и я ничего не заметил!

— Не то чтобы не заметил. Просто не обратил внимания.

— Даже если бы и обратил, — уныло сказал Марк, — всё равно не запомнил бы столько мелочей.

— Всё имеет значение. Каждая деталь существует не просто так.

— …

Фань Си, услышав его логические умозаключения, испытала то же изумление, что и Марк. Если всё действительно обстояло так, как он описал, то этот человек по-настоящему страшен: ни одно движение, ни один жест не ускользали от его взгляда.

Гнев, который она испытывала ещё несколько минут назад, полностью улетучился. В её глазах осталось лишь пристальное, пронизывающее любопытство.

Фань Си сидела на крыше автобуса и, глядя на закат, одна за другой выпускала клубы дыма.

Внезапно сзади послышался шорох — кто-то карабкался наверх. Она машинально обернулась. Это был Чжан Цзюэ.

Она снова повернулась к горизонту и продолжила любоваться вечерним солнцем.

Чжан Цзюэ уселся рядом и спросил:

— Правда ли, что там только что произошла перестрелка?

Её мысли были далеко. Вместо ответа она спросила:

— Скажи, можно ли здесь увидеть мираж?

Чжан Цзюэ покачал головой:

— Пустыня слишком далеко. Наверное… нет.

— Жаль, — сказала она, возвращаясь к реальности. — А что ты спрашивал?

— Марк запретил нам подходить к лавке. Говорит, вы пережили настоящее побоище. Я подумал, не приукрасил ли он.

— Нет, не приукрасил. Всего их было четверо: двое — выстрел в голову, один — в сердце, а ещё один…

Чжан Цзюэ быстро перебил её:

— Хватит! Это мерзко.

Фань Си косо взглянула на него, с лёгкой усмешкой:

— Ты что, мужчина или нет? Такой трус?

— Ты сама видела это?

— Да, своими глазами. Мёртвые выглядят отвратительно: кровь, мозги, всё размазано.

— Довольно! — возмутился он. — Ты вообще женщина? Как ты можешь так спокойно об этом говорить!

Фань Си пожала плечами:

— На съёмках всё ненастоящее. Мне было любопытно, как выглядят настоящие смерти в перестрелке. Теперь, если когда-нибудь снова сыграю подобную сцену, смогу сделать её более правдоподобной.

— …

— Ты чуть не погибла там. Разве тебе не страшно?

Она честно призналась:

— Конечно, страшно. Когда этот ублюдок использовал меня как мишень, я чуть в штаны не наложила.

Чжан Цзюэ помолчал, потом осторожно сказал:

— Если боишься, тогда вернись домой. Твоих сбережений хватит, чтобы жить безбедно всю жизнь.

Она повернулась к нему. В её ленивых, кошачьих глазах мелькнула насмешка:

— Если я вернусь сейчас в таком состоянии, меня растопчут все подряд. Лучше уж умереть.

— Я могу устроить тебе поддельный паспорт и отправить за границу. Там…

Она докурила сигарету и придавила окурок к крыше автобуса:

— Чжан Цзюэ, я прекрасно знаю, какой жизни хочу. Никто не знает этого лучше меня самой.

Чжан Цзюэ смотрел на неё. Её профиль был озарён закатными лучами, и в этом свете проступала дикая, неукротимая упрямость. Он хотел сказать что-то искреннее, но слова застряли в горле: он знал, что уговорить её невозможно.

Из-за стресса у Фань Си усилилась тяга к курению. Закурив новую сигарету, она глубоко затянулась.

Чжан Цзюэ не выдержал:

— Не кури так много. Даже если тебе повезёт выжить в Афганистане, рано или поздно умрёшь от рака лёгких.

Она лишь махнула рукой:

— Мне-то уж точно и смерть не рада.

— Я всё же кое-что о тебе знаю, — возразил он.

Она приподняла бровь, прищурилась и томно улыбнулась:

— Я сама себя не понимаю. А ты, выходит, понимаешь?

Чжан Цзюэ не ответил. Помолчав, он сказал:

— Фанси, некоторые события в жизни — несчастье, но они остаются в прошлом. Иногда тебя держит не кто-то другой, а ты сама.

Фань Си выпустила дымное кольцо:

— С каких пор ты стал философом? Собираешься писать книгу? Когда прославишься, дай мне главную роль.

Он проигнорировал её насмешку:

— Найди человека, который подарит тебе чувство безопасности, создай семью. Как бы ты ни отрицала, именно этого ты по-настоящему хочешь.

Она на мгновение замерла, а потом расхохоталась. Её смех в лучах заката показался ему режущим глаза.

— Что тут смешного? — нахмурился Чжан Цзюэ.

Фань Си серьёзно кивнула, стряхнув пепел с сигареты:

— Чжан Цзюэ, ты совершил ту же ошибку, что и все мужчины.

— Какую?

— Самоуверенность.

— В чём я ошибся?

— Безопасность не дают другие.

— А откуда она берётся?

Она ткнула пальцем себе в грудь:

— Пока здесь достаточно силы, я и есть безопасность.

Чжан Цзюэ замолчал. Да, это была Фань Си — женщина, чья внутренняя и внешняя сила просто поражала.

Некоторое время они молчали. Фань Си курила, и красный огонёк сигареты то вспыхивал, то гас.

В этот момент мимо автобуса проходил Нильс. Она щёлкнула пальцем, и окурок описал дугу, упав прямо у его правой ноги.

Он остановился, поднял голову и увидел её на крыше. Кивнул в знак приветствия — в его зелёных глазах не было ни тени эмоций. Как всегда — вежливо и отстранённо.

Чжан Цзюэ тоже кивнул из вежливости.

Когда Нильс ушёл, Фань Си вдруг почувствовала раздражение. Она постучала пачкой сигарет по крыше автобуса:

— Высокомерный задира.

Чжан Цзюэ, заметив её напряжённое лицо, поддразнил:

— Что, влюбилась?

Она не стала скрывать:

— Да. В этом мужчине есть изюминка.

Чжан Цзюэ удивился:

— Редко кто из мужчин заслуживает от тебя такой оценки.

Фань Си небрежно усмехнулась:

— Действительно. Чем дольше работаю в индустрии, тем больше разных мужчин вижу. Было несколько: красивые, богатые… В итоге все оказались одинаковыми.

— Что именно в нём привлекает?

— Сдержанность, самодисциплина, ум… И главное — он на меня не ведётся.

Чжан Цзюэ сразу понял:

— Недоступное всегда кажется самым желанным.

***

Когда солнце уже клонилось к закату, вдали показалась колонна машин: джипы, полугусеничные бронемашины, грузовики — целый конвой из десятка транспортных средств. Подъехав ближе, стало видно флаги на бортах — американские.

Крис внизу радостно закричал — как настоящий земляк, встретивший соотечественников.

Чжан Цзюэ посмотрел на него и усмехнулся:

— Гляди-ка, совсем обезумел.

Подоспевшие американцы принадлежали к боевой группе «Железный конь» из кавалерийской дивизии США. Их было человек пятьдесят-шестьдесят, все в полной экипировке, с внушительной боевой выправкой.

Из бронемашины вылез рыжий бородач и направился прямо к Нильсу. Это был командир американского отряда Нейтан. Ранее Нильс помог ему выйти из серьёзной передряги, так что они были знакомы.

— Старый друг, давно не виделись!

Нильс пожал ему руку, спокойно и сдержанно ответив:

— Здравствуйте.

— Получил сигнал бедствия от вашего подразделения и сразу выдвинулся. Не ожидал, что застрявшим окажетесь вы.

— Да. Меня назначили сопровождать груз Красного Креста, но по пути всё пошло не так.

Нейтан был поражён:

— Они заставили такого офицера, как вы, возить груз?!

— У остальных были другие задания. Я оказался свободен.

Нейтан покачал головой:

— Непростительная трата таланта!

Побеседовав немного, Нильс провёл его в лавку и кратко изложил ситуацию:

— Всего четверо погибших. Личности пока не установлены.

Нейтан восхитился:

— Только такой внимательный человек, как вы, мог раскрыть эту тайну.

Нильс добавил:

— По моим расчётам, должна быть ещё одна жертва — настоящий владелец лавки.

Нейтан кивнул:

— Понял. Мои люди тщательно всё обыщут.

Из-за пересечённой местности и непредсказуемой пустынной погоды ночью двигаться было опасно. Американцы, будучи опытными военными, быстро и чётко разбили лагерь. Вскоре на пустыре выросли десятки палаток. По углам установили посты, всю ночь лагерь охраняли усиленные наряды, неусыпно следя за окрестностями.

После целого дня тряски Фань Си изрядно проголодалась. Любая еда казалась ей сейчас изысканным деликатесом.

Американцы вели себя менее строго: кроме дежурных, остальные расслабились. Один из солдат, заметив Фань Си в одиночестве, подошёл и заговорил:

— Привет, красотка! Кажется, я тебя где-то видел.

Она отложила столовые приборы и взглянула на него:

— Старый, как мир, способ знакомства.

— Нет, правда! Ты мне очень знакома. Я точно где-то с тобой встречался.

Фань Си улыбнулась, её глаза заблестели:

— Во сне, наверное.

Солдат покраснел и, смущённо почесав затылок, сказал:

— Я обожаю азиатскую культуру. У меня дома полно фильмов. Возможно, ты похожа на какую-то актрису — ты просто потрясающе красива.

На комплимент она лишь загадочно улыбнулась.

Они болтали ни о чём, когда к соседнему столику подошли Нильс с Марком и сели ужинать.

С этого момента всё внимание Фань Си было приковано к Нильсу. Она перестала слушать солдата — тот мог говорить что угодно, она его не слышала.

Нильс, однако, не смотрел в её сторону. Он спокойно ел, изредка перебрасываясь парой слов с Марком.

Когда он глотал, его кадык плавно двигался вверх-вниз — невероятно сексуально. Фань Си вдруг захотелось заняться любовью. Этот мужчина был так притягателен даже в простых действиях — что же с ним будет в постели?

Её взгляд был настолько откровенным, что Нильс наконец почувствовал его. Он обернулся. Фань Си медленно провела пальцем по краю стакана, потом слегка смочила кончик пальца водой и неторопливо, соблазнительно втянула его в рот. Движение было настолько вызывающим, что любой взрослый человек сразу понял бы его скрытый смысл.

http://bllate.org/book/2052/237367