Готовый перевод Love in Berlin / Любовь в Берлине: Глава 5

Увидев это, Фань Си едва заметно усмехнулась: похоже, её обаяние распространяется не только на Азию.

— Как вас зовут? — спросил полицейский.

— Фань Си.

— Фань Си, — повторил он с акцентом.

— Фань. Си, — поправила она.

— Фань Си.

— Фань Си.

После трёх неудачных попыток молодой полицейский всё ещё не мог выговорить её имя. Смущённо хмыкнув, он решил временно оставить эту тему и перешёл к следующему вопросу:

— Уточните, пожалуйста, вашу профессию и цель въезда в Германию.

Фань Си захотелось его подразнить. Она поманила его пальцем. Полицейский не понял, чего она хочет, но машинально наклонился ближе.

Она понизила голос и прошептала ему на ухо:

— На самом деле я убийца. Приехала в Германию убивать.

— …

Полицейский побледнел и, заикаясь, выдавил:

— Вы… вы шутите?

Она загадочно улыбнулась — уголки губ приподнялись, глаза блеснули насмешливо и соблазнительно. От этого взгляда юный страж порядка на мгновение забыл, где находится и что должен делать. Очевидно, он был не в силах справиться с этой кокетливой женщиной.

Но и неудивительно: Фань Си — актриса, удостоенная награды на Берлинском кинофестивале, и уж точно не «ящик для провалов». Она могла в любой момент вжиться в роль — и заставить окружающих поверить в происходящее.

Заметив, как полицейский растерянно моргает, совершенно потеряв нить разговора, она не удержалась и рассмеялась. Настроение резко улучшилось. Да, эти серьёзные немцы всё-таки забавны.

Настало время составлять протокол.

— Согласно показаниям свидетелей, первой напали именно вы, — неохотно продолжил полицейский.

— Верно, это была я, — сказала она, прикуривая сигарету и выпуская первый дымок. — Но они первыми посягнули на меня. Я лишь защищалась.

— Как именно?

— Пощупали за грудь.

Полицейский замер. Его взгляд невольно скользнул вниз — к её декольте. Глубокий V-образный вырез едва прикрывал соблазнительную ложбинку между грудей. Он непроизвольно сглотнул. Подняв глаза, он увидел насмешливую улыбку Фань Си и поспешно отвёл взгляд.

— Тогда… вы хотите подать на них в суд?

Фань Си не успела ответить — раздался спокойный, уверенный голос:

— Полагаю, это всего лишь недоразумение.

Фань Си выпустила в небо кольцо дыма и лениво бросила взгляд в сторону говорившего. Это был тот самый зеленоглазый мужчина из туалета. Когда он успел подойти?

Молодому полицейскому явно стало легче — теперь ему не приходилось справляться с этой «ведьмой» в одиночку.

— С кем имею честь? — спросил он.

— Майор Нильс Дирихле.

— Вы ответственный за воинскую часть?

Тот поправил:

— Я временный представитель части.

Полицейский не увидел разницы между «ответственным» и «представителем».

Нильс был выше ростом, и, стоя рядом, легко разглядел записи в блокноте стража порядка: дата рождения Фань Си, номер паспорта и прочая информация. Он бегло просмотрел всё и уверенно кивнул.

Подойдя ближе, он на безупречном английском обратился к Фань Си:

— Мисс Фань, не могли бы вы на минутку отойти со мной?

Фань Си сначала не хотела тратить на него время, но в последний момент передумала.

На нём был мундир, скрывавший фигуру, но от него исходило ощущение давления. В нём чувствовалась особая, неуловимая энергетика, отличавшая его от всех, кого она знала. Особенно впечатляли его глаза — проницательные, полные уверенности и какой-то странной, почти опасной сексуальности.

Фань Си интуитивно почувствовала: за внешней учтивостью скрывается человек с железной волей и, возможно, даже опасный. Эта опасность не проявлялась в грубости или агрессии — она исходила из его абсолютной уверенности в себе. Хотя они встречались всего пару раз, Фань Си уже поняла: перед ней очень умный мужчина, и, скорее всего, ей не удастся им управлять.

Она потушила сигарету и встала, почти сравнявшись с ним ростом. В его зелёных глазах мелькнуло удивление — видимо, он не ожидал, что она так высока.

Они подошли к перилам. Фань Си опередила его и сразу перешла к делу:

— В туалете ты хотел меня подкатить?

Он не ответил, а спросил в ответ:

— Если я скажу «да», это упростит наш разговор?

— Да, — ответила она.

Нильс слегка улыбнулся:

— Тогда мой ответ — да.

Похоже, все мужчины умеют врать. Фань Си фыркнула и откинула со лба растрёпанные ветром пряди.

— Твои солдаты первыми тронули мою грудь. Я лишь защищалась.

— Я знаю, — спокойно ответил Нильс. — Поэтому предлагаю свести всё к минимуму. Больше шума — не стоит.

Она приподняла бровь.

— Если вы не будете подавать в суд, я гарантирую, что с нашей стороны больше не будет никаких приставаний.

— То есть меня потрогали, и на этом всё? — холодно спросила она.

Нильс кивнул:

— Это самый разумный выход.

Фань Си молчала.

— Если дело дойдёт до суда, пострадаете в первую очередь вы, а не мы.

Она скосила на него глаза:

— Почему вы так думаете?

Нильс вежливо улыбнулся, но его слова ударили, как камень, брошенный в воду:

— Потому что вы — большая звезда.

★

Услышав эти слова, Фань Си изменилась в лице:

— Вы знаете, кто я?

Нильс покачал головой:

— Нет, не знаю.

— Тогда откуда вам известно, что я знаменитость?

— По вашей внешности, одежде и тому, что в вашем визе всего десять дней. Сейчас идёт Берлинский кинофестиваль. Хотя я не понимаю, как вы оказались на нашем корабле, вероятность того, что вы — звезда, крайне высока.

Он мельком взглянул на её паспорт, и теперь его выводы основывались исключительно на этих данных. Фань Си не нашлось, что возразить. Этот человек обладал острым умом и логикой.

Видя её молчание, он понял, что попал в точку, и спокойно продолжил:

— Судя по всему, вы не планируете задерживаться надолго. Я советую последовать моему предложению — сделаем шаг навстречу друг другу.

Его тон не был высокомерным, даже наоборот — вежливым, но Фань Си почувствовала давление. Ей это не нравилось. В ней проснулось упрямство, и она резко возразила:

— А если я всё же захочу довести дело до конца?

Нильс посмотрел на неё. Её глаза были тёмными, глубокими, словно окутанными туманом, и в них не читалось ни капли тепла.

— Тогда по немецкому закону обе стороны подадут иски, и судья примет решение. Вам придётся остаться в Германии как минимум на два месяца.

Фань Си промолчала. Два месяца — нереально. В Китае её ждали съёмки, которые уже начались. Просто она терпеть не могла его уверенность в том, что всё под контролем — будто и она сама тоже в его власти.

Нильс пошёл на уступку:

— Я могу заставить того, кто вас тронул, извиниться лично.

— Нет, — вдруг усмехнулась Фань Си, явно желая его поддеть. — Вы же временный представитель. Пусть извинитесь вы. Публично. Перед всеми.

Нильс покачал головой:

— Публичные извинения невозможны. Я официальный представитель, и каждое моё слово отражается на армии.

Увидев его серьёзное лицо, Фань Си вдруг решила, что он интересен. Её взгляд скользнул в сторону:

— Ладно, публично не надо. Но тогда позвольте мне вас потрогать. Считайте, что мы квиты.

Лицо Нильса потемнело.

Фань Си расхохоталась, подошла и похлопала его по плечу:

— Не переживайте, это была шутка.

Шутка? Она явно его дразнила.

Глядя на её дерзость, Нильс нахмурился и впервые усомнился в своей догадке: уж не ошибся ли он? Может, она и не звезда вовсе?

***

Эпизод на прогулочном судне быстро стёрся из памяти Фань Си.

Утром следующего дня она вылетела в Китай.

Едва выйдя из аэропорта, её окружила толпа фанатов. С помощью ассистента и охраны она пробилась к парковке. Охранник открыл дверцу машины. Фань Си поправила платье и села, так и не сняв солнцезащитные очки. Настоящая богиня.

За рулём сидел её менеджер Чжан Цзюэ. Убедившись, что она устроилась, он тронулся с места.

Фань Си первой нарушила молчание:

— Как обстоят дела с историей про платье?

— Замяли, — ответил Чжан Цзюэ.

Вот почему в аэропорту не было ни одного журналиста. Фань Си похвалила его:

— Ты молодец.

Чжан Цзюэ не стал брать на себя заслуги:

— Это не я. Босс сам всё уладил.

Она приподняла бровь:

— Чжао Чжитин не стал использовать это для пиара и не продвинул Чжоу Синь на первую линию? Удивительно.

— Вы слишком плохо думаете о боссе, — возразил Чжан Цзюэ. — На самом деле он к вам очень терпим.

— Да? — усмехнулась она. — Неужели всё ещё не забыл?

— Чуть-чуть. В общем, не стоит снова испытывать его терпение.

Фань Си сняла очки и помассировала переносицу — долгий перелёт дал о себе знать, глаза покраснели. Помолчав, Чжан Цзюэ вспомнил:

— Кстати, контракт с «Хуа Хун» истекает через полгода. Продлевать?

Она снова надела очки и вместо ответа спросила:

— Есть другие варианты?

— Да, несколько. Но реально рассматривать стоит только «Цайбо Креатив» и «Байтэн Медиа».

— Пришли мне материалы. Посмотрю, когда будет время.

— Думаете сменить компанию?

— Если предложат хорошие деньги — почему бы и нет?

Чжан Цзюэ промолчал. В их бизнесе всё решают деньги — долгосрочные или краткосрочные, но всегда интересы.

Заметив его молчание, Фань Си спросила:

— А ты?

— Я — что?

— Что будешь делать?

Чжан Цзюэ рассмеялся:

— Я ведь не звезда. Неужели вы хотите взять меня с собой?

Это была шутка, но Фань Си восприняла всерьёз:

— Именно так. Вопрос только в том, согласитесь ли вы?

Для актрисы её уровня иметь собственного менеджера — вполне нормально.

Чжан Цзюэ замолчал. Он был одним из основателей «Хуа Хун», выводил на сцену поколения артистов. Но такой, как Фань Си, ему ещё не встречалась. Ему было любопытно — как далеко она сможет зайти на этом изменчивом поприще.

Видя его молчание, Фань Си не стала настаивать:

— Подумайте. Ответ нужен в течение полугода.

***

Новый фильм побил годовой рекорд кассовых сборов. Фань Си взлетела на вершину славы, став настоящей королевой китайского кинематографа.

Но на высоте одиноко. Успех вызывал зависть, и в интернете появлялось всё больше клеветы и сплетен, порочащих её репутацию. Чжан Цзюэ не справлялся с потоком негатива и просил её вести себя осторожнее. Но даже богиням нужна личная жизнь. И вот папарацци наконец засекли её с новым молодым моделью — Янь Янем.

Янь Янь — англо-китайский метис. Рост 189 см, узкая талия, широкие плечи, восемь кубиков пресса, округлые ягодицы и длинные ноги — настоящий огонь. Вскоре после дебюта он собрал армию поклонниц и действительно выглядел как избранник судьбы.

Правда, несмотря на его потенциал, пока он всё ещё был ниже Фань Си по статусу. Она выбрала его ради внешности, он — ради её славы. Насколько в их отношениях было настоящей любви, знали только они сами.

Проведя немного времени с Янь Янем, Фань Си вышла из отеля и села в машину ассистента. Тут же зазвонил телефон.

На экране высветилось имя: Чжао Чжитин.

Она ответила:

— Где ты? Я приеду к тебе.

— Что случилось?

— Мне нужен твой бренд-амбассадорский контракт.

— Обратись к моему менеджеру.

— Нет. Только лично.

Фань Си заинтересовалась: что за контракт требует обхода менеджера?

— Тогда встречаемся у меня в вилле «Ланьшань».

Она не спешила — заехала в салон, сделала причёску и лишь потом отправилась туда.

http://bllate.org/book/2052/237362