Готовый перевод Love in Berlin / Любовь в Берлине: Глава 3

Чем спокойнее становилась Фань Си, тем неистовее злилась Чжоу Синь.

— Ты чего улыбаешься? Если бы у меня сегодня не было таких способностей, я бы и не стала тратить на тебя слова!

— Да?

Всего два слова — и Чжоу Синь словно наступила на мину. Она нахмурилась, глаза сверкнули гневом:

— А разве нет? Сколько нынче актёров и актрис с настоящим талантом? Все держатся за чьи-то связи! У каждого есть «сухой папа» или «сухой дядя»! Звёзд, которые добились успеха за счёт тела, — пруд пруди. Даже самые популярные актёры и актрисы не чище других. Да и разве не считается умением — суметь эффектно вырядиться и блеснуть на международном красном ковре?

Актёрам строжайше запрещено говорить подобные вещи на публике, особенно так называемые «карты без разбора».

Фань Си отпустила кнопку записи на телефоне и, отвернувшись к окну, задумчиво смотрела на плывущие облака. Ей невольно пришло в голову: что будет, если кто-нибудь опубликует эту запись в сети?

***

Наступил ежегодный Берлинский кинофестиваль, и Берлин заполонили звёзды со всего мира. Актрисы, пышные и стройные, соревновались не только в актёрском мастерстве, но и в том, кто эффектнее предстанет на красной дорожке.

К подиуму медленно подкатил удлинённый лимузин. В строгих костюмах сотрудники открыли дверцу, и Фань Си с изяществом вышла из машины.

Чёрное вечернее платье с открытой спиной идеально подчёркивало её изящные формы. Каждый шаг открывал длинные ноги, вызывая восторженные крики. На подоле мерцали чешуйки, словно отблески морской пены, и Фань Си напоминала русалку, покинувшую океанские глубины. Её появление мгновенно привлекло внимание иностранных журналистов: вспышки камер засверкали без остановки.

Макияж был безупречен, алые губы добавляли соблазнительности, а слегка приподнятые уголки глаз придавали взгляду томную притягательность. В её облике чувствовалась особая восточная грация — сочетание женственности и силы. Благодаря росту, среди высоких европейцев она не чувствовала себя потерянной и шла вперёд с величественной осанкой.

Хотя это был её первый выход на международную красную дорожку, Фань Си оставалась спокойной. Уверенная улыбка не сходила с её губ. Она прекрасно знала, какую позу выбрать, чтобы покорить сердца зрителей.

В этот миг она по-настоящему затмила всех.

Вскоре появилась и Чжоу Синь. На ней было белое платье с глубоким V-образным вырезом и струящимися вуалями. Она словно сошла с облаков — чистая, невесомая, будто фея из сказки.

Её появление тоже вызвало ажиотаж: в этот день на фестивале присутствовали лишь две восточные актрисы.

Фань Си и Чжоу Синь — чёрное и белое, холодная элегантность и классическая утончённость. Они разделили между собой всё внимание публики.

Перед объективами обе, как ни в чём не бывало, тепло обнялись. Для посторонних казалось, что они — лучшие подруги. На самом же деле между ними уже давно шла скрытая война.

— Кстати, Фанси, — небрежно сказала Чжоу Синь, — я так занята была приёмами от организаторов, что забыла тебе рассказать одну важную новость. Твоя мама в Макао проиграла несколько миллионов в казино, напилась и уснула прямо на дороге. Об этом даже в газетах писали. Ты разве не знала?

Улыбка на лице Фань Си на миг замерла.

У каждого есть слабое место. И очевидно, что её мать — именно такая больная точка. Поняв, что попала в цель, Чжоу Синь с наслаждением продолжила:

— Ты молодец, умеешь держать себя в руках. Даже когда дома такие проблемы, всё равно стоишь здесь, как ни в чём не бывало. Я даже восхищаюсь твоим хладнокровием.

Чжоу Синь нарочно колола её, но Фань Си не из тех, кто легко попадается на крючок. С лёгкой усмешкой она ответила:

— Не ожидала от тебя такой любви к сплетням. Но, видимо, тебе страшно, и ты отвлекаешься на чужие дела, чтобы не думать о себе.

Это лёгкое замечание мгновенно перевело разговор в другое русло.

— Мне страшно? — недоуменно переспросила Чжоу Синь.

— Боишься, что, несмотря на все твои усилия, иностранные журналисты будут снимать только меня, а тебя никто и не заметит. — Фань Си наклонилась ближе и тихо добавила ей на ухо: — Ты ведь так старалась ради этого выхода на красную дорожку… Почему же до сих пор не веришь в себя?

Фань Си хотела вывести её из себя — и это ей легко удалось.

— Ты…

— Тс-с, — перебила Фань Си, — иди и покажи себя достойно. Возможно, такой шанс выпадет тебе только раз. Упустишь — и не будет второго.

Если уж говорить о ядовитом языке, то Фань Си тоже не лыком шита. За годы «дружбы» она прекрасно изучила все слабости Чжоу Синь. Теперь пришло время отплатить той же монетой.

Лицо Чжоу Синь передёрнулось от злости, но сорваться она не могла. Только фыркнула и развернулась, чтобы уйти.

И тут произошло нечто театральное.

Во время их объятий Фань Си случайно наступила на подол платья Чжоу Синь. Та, ничего не подозревая, резко шагнула вперёд — и раздался громкий рвущийся звук. Белое платье сползло с плеч, обнажив грудь с телесными накладками.

Случилось всё так внезапно, что никто не успел среагировать. Даже сама Фань Си, обычно невозмутимая, была потрясена.

Зато журналисты пришли в восторг. Такая сенсация — разве пропустишь? Вспышки засверкали ещё яростнее, и звук щёлкающих затворов заполнил всё пространство.

Бедная Чжоу Синь! Её первый выход на международную красную дорожку закончился полным позором. Она судорожно прикрыла грудь руками, лицо исказилось от ужаса и стыда, слёзы навернулись на глаза.

Профессиональные фотографы не упустили ни секунды. Как бы быстро она ни реагировала, её репутация уже была уничтожена на весь европейский континент. В этот момент ей хотелось провалиться сквозь землю.

Ассистентка бросилась к ней и набросила пальто, чтобы прикрыть наготу и отогнать назойливых репортёров. Чжоу Синь крепко стиснула губы, пытаясь сдержать слёзы. Подняв глаза, она увидела стоявшую неподалёку Фань Си. Та, в отличие от неё, выглядела безупречно — как победительница, возвращающаяся с поля боя. В голове Чжоу Синь вдруг мелькнула мысль: это не случайность! Фань Си всё спланировала заранее, а она, дура, позволила себя унизить на глазах у всего мира!

Гнев и стыд переполнили её. Она яростно уставилась на Фань Си и прошипела про себя: «Сука… Я тебя убью!»

Но Фань Си будто ничего не заметила. Она лишь лукаво улыбнулась и незаметно указала на журналистов, напоминая: «Не забывай, где ты. Не порти себе имидж».

Хотя после этого инцидента имидж Чжоу Синь был уже безнадёжно испорчен. Её единственный шанс блеснуть на международной сцене закончился позором.

☆

С момента завершения Берлинского кинофестиваля прошло менее двадцати часов, но фотографии и видео с Чжоу Синь, потерпевшей фиаско на красной дорожке, уже молниеносно разлетелись по интернету. Имена Фань Си и Чжоу Синь взлетели в топы всех соцсетей. Каждая ссылка с их участием набирала миллионы просмотров и десятки тысяч репостов — лучше любой рекламы.

Фанаты обеих актрис вступили в ожесточённую перепалку, но общественное мнение явно склонялось на сторону Фань Си. Около восьмидесяти процентов комментариев были в её пользу — ведь в Китае истории про «третьих лиц», измены и предательства никогда не вызывают сочувствия.

Многие обвиняли Фань Си в лицемерии и хитрости, называли её «белой лилией» и «интриганкой», но у неё было тридцать миллионов преданных подписчиков, которые мгновенно «захоронили» все негативные комментарии.

Некоторые даже утверждали, что Фань Си намеренно наступила на подол Чжоу Синь, чтобы та публично опозорилась, а сама в это время наслаждалась зрелищем. Такой способ мести они назвали «дьявольски изощрённым».

Фань Си сидела в ресторане на круизном лайнере и спокойно просматривала более десяти тысяч комментариев подряд. Ей было совершенно всё равно, что о ней пишут.

Шоу-бизнес — это грязный пруд. Войдёшь чистым — обязательно выйдешь чёрным. Лучше быть «дьяволом», который первым наносит удар, чем «святой», которую топчут все подряд!

Её жизненное правило всегда было простым: пока ты не трогаешь меня — я держусь в стороне; но если посмеешь — я отомщу!

Чжоу Синь не только увела у неё парня, но и постоянно напоминала о себе, то и дело переступая черту. Фань Си никогда не была святой — она была мстительной и злопамятной. Раз уж дала ей урок, то пусть запомнит надолго. Берлинский кинофестиваль предоставил ей идеальную возможность.

Зазвонил телефон. На экране мелькнуло имя — Чжан Цзюэ.

Чжан Цзюэ был её менеджером — педантичным, ответственным и внимательным до мелочей.

Фань Си провела пальцем по экрану и ответила.

— Почему не берёшь трубку? — раздражённо крикнул он.

— Не захотелось.

— Ты хоть понимаешь, какой хаос ты устроила в Китае?

— Очень польщена.

Чжан Цзюэ тяжело дышал, пытаясь взять себя в руки.

— Фанси, ты это сделала специально?

Она всё так же холодно ответила:

— Догадайся сам.

Чжан Цзюэ помолчал, затем спросил уже спокойнее:

— Ну что, повеселилась?

Фань Си не сдержала смеха. Чжан Цзюэ — человек сдержанный, обычно молчаливый, как камень. А тут даже он вышел из себя. Видимо, её «талант» действительно велик.

— Тебе ещё смешно? Ты устроила цирк для всего мира!

— Не для всего мира, — поправила она. — Не на меня смеются.

— Вы же в одной лодке…

— С кем это «мы»? — резко перебила она.

Чжан Цзюэ вздохнул:

— На Берлинском кинофестивале вас было всего две представительницы из Китая, да ещё и под одной компанией. Это же «вместе тонем»!

Но Фань Си думала иначе:

— Красному цветку нужны зелёные листья. Она — мой листок, призванный подчеркнуть мою красоту.

— Фанси, ты слишком самонадеянна. Так рано или поздно поплатишься.

— Самонадеянна? Она украла у меня парня, роли, контракты… Я думала, я уже проявила к ней великодушие.

— Раз уж проявила, почему не продолжить?

«Потому что терпение нужно для лучшей мести», — подумала она, но вслух не сказала.

Чжан Цзюэ, зная её характер, понял, что уговоры бесполезны.

— Это ты выложила в сеть тот аудиофайл?

После того как видео с Чжоу Синь разлетелось по интернету, вскоре появился и анонимный аудиофайл — тот самый, где Чжоу Синь в самолёте поливала грязью других актёров.

Этот ход оказался идеальным: сначала многие сочувствовали Чжоу Синь, но после этого аудио все лишь насмехались над ней.

Фань Си мгновенно отрицала:

— Не я.

В салоне первого класса тогда сидело несколько человек, не связанных с индустрией. Кто именно записал и выложил аудио — неизвестно. Винить тут можно только саму Чжоу Синь: слишком уж она болтлива.

— Сейчас Чжоу Синь близка с боссом, — осторожно сказал Чжан Цзюэ. — Лучше не лезь ей под руку. Ты же знаешь характер шефа — у него всё быстро проходит. Подожди немного, а потом делай что хочешь.

Он намекал, чтобы она отступила.

Но Фань Си была человеком с твёрдыми убеждениями. Раз уж начала — назад дороги нет. Да и всё уже сделано: извиняться поздно.

Чжан Цзюэ это понимал. Сказал всё, что должен, — дальше дело не в его власти.

— Где ты сейчас?

— Расслабляюсь.

— Все тут убиваются, убирая за тобой последствия, а ты наслаждаешься покоем.

Она равнодушно ответила:

— Никто не заставлял вас убирать.

Чжан Цзюэ горько усмехнулся:

— Будь у меня хотя бы половина твоей беспечности, работы было бы вдвое меньше.

Теперь менеджер Чжоу Синь требует объяснений, а Фань Си после фестиваля исчезла без следа и, очевидно, не собирается извиняться. Она — королева, ей можно всё. Но её менеджеру приходится расхлёбывать кашу.

— Завтра летишь в Китай. Не убегай больше. Послезавтра у тебя презентация нового фильма.

Она равнодушно кивнула:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/2052/237360